A körtével együtt eladott lány - Italo Calvino - Hekaya
Egy férfinak volt egy körtefája, amely évente négy kosarat hordott. Most egyszer csak három és fél kosarat vitt tele, de az embernek négyet kellett vinnie a királyhoz. Nem tudta, hogyan kell kitölteni a negyedik kosarat, legfiatalabb lányát tette bele, és körtével és levelekkel letakarta.
A kosarakat a király kamrájába vitték, de a kislány a körtével kigördült és elrejtőzött. Ott volt a spájzban, és mivel nem volt mást enni, rágcsálta a körtét. Egy idő után a szolgák észrevették, hogy a körtekészlet fogy, és megtalálták a magokat is. Azt mondták: "Itt kell lennie egy egérnek vagy anyajegynek, amely rágja a körtét, meg kell néznünk." És amikor a szalmakalapok között turkáltak, meglátták a kislányt.
Azt kérdezték: „Mit keresel itt? Gyere velünk, szolgálhatsz a király konyhájában. "
Birnchennek hívták, és Birnchen annyira hatékony volt, hogy hamarosan jobban tudta, hogyan kell jobban elvégezni a munkát, mint a király szobalányai; és olyan kecses volt, hogy mindenkinek elnyerte a szívét.
A király fia is, aki egyidős volt vele, mindig Birnchen mellett volt, és nagy szeretet támadt kettejük között.
Ahogy a lány felnőtt, a szolgák irigysége is nőtt. Egy ideig elhallgattak, de idővel kitalálták a gonoszt. Szóval elterjesztették, hogy Birnchen azzal dicsekedett, hogy ellopta a boszorkányok kincsét. A pletyka a király fülébe is eljutott. Felhívta és megkérdezte tőle: - Igaz-e, hogy azzal dicsekedtél, hogy elloptad a boszorkányok kincsét?
Birnchen azt mondta: „Nem, Szent Korona, ez nem igaz. Nem tudok semmit. "
De a király nem adta fel. "Te mondtad, és be kell tartanod a szavad." És kiűzte a kastélyból, amíg a kincset nem hozza neki.
Addig ment és ment, amíg esteledett. Körte egy almafához ért, de nem maradt el. Barackfához ért, de nem maradt el. Körtefához ért, felmászott az ágakon és elaludt.
Másnap reggel egy öreg anya ült a körtefa tövében. -Mit csinálsz odafent, gyönyörű kislányom? -Kérdezte az öreg anya.
Birnchen pedig elmondta neki a szorongást. Az anya azt mondta: "Itt van három font sertészsír, három font kenyér és három font köles! Menj tovább egyenesen! Birnchen szívből köszönte meg, és folytatta útját.
Olyan helyre jött, ahol sütő volt. Három nő állt ott, és kitépték a hajukat, hogy ezzel besöpörjék a sütőt. Birnchen odaadta nekik a köleset, ők pedig a kölessel lesöpörték a kemencét, és átengedték.
És sétált tovább és addig, amíg el nem érkezett egy helyre, ahol három hentes kutya feküdt. Ugattak és támadtak embereket. Birnchen bedobta nekik a három font kenyeret, és hagyták, hogy akadálytalanul menjenek.
Hosszas vándorlás után egy folyóhoz ért; vörös vize volt, vérnek tűnt, és nem tudta, hogyan lehet túltenni rajta.
De az anya azt mondta neki, hogy hívja ki: Kevés víz, gyönyörű víz
Nem sietnék ennyire,
Minden bizonnyal megiszok tőled egy tálat.
Ezekre a szavakra a víz visszahúzódott és átengedte őket.
A Birnchen folyón túl a világ egyik legszebb és legnagyobb palotája volt. De a kapu olyan gyorsan nyílt és csukódott, hogy senki sem tudott belépni. Ezután Birnchen bekente a zsanérokat a három font zsírral, és a kapu finoman nyílni és csukódni kezdett.
A palotába lépve Birnchen azonnal észrevette a kincsesládát az egyik asztalon. Bevitte, és sietni készült, amikor a doboz beszélni kezdett.
"Tor, tedd halálba őket, tedd halálba!" Mondta a doboz.
De a kapu így válaszolt: "Nem, nem, mert már régóta nem kenek, de engem."
Birnchen a folyóhoz ért, és a doboz így szólt: "Folyó, fulladj meg, folyó, fojtsd el!"
De a folyó így válaszolt: "Nem, nem fullasztom el, mert" kevés víznek, szép kis víznek "hívott."
Odajöttek a kutyákhoz, és a dobozban ez állt: "Kutyák, egyék meg őket, kutyák, egyék meg őket!"
De a kutyák: "Nem, nem eszük meg, mert három font kenyeret adott nekünk."
A sütőhöz értek. - Sütő, égesse meg, sütő, égesse meg!
De a nők: "Nem, nem égetjük meg őket, mert adott nekünk három font köleset, és most már könnyedén mehetünk a hajunkra."
Birnchen szinte a háza közelében volt, amikor kíváncsi volt, mint minden kislány, hogy megnézze, mi van a dobozban. Kinyitotta, és egy pillanat alatt elszökött egy tyúk arany csibékkel. Olyan gyorsan elbotlottak, hogy nem tudta utolérni őket. Birnchen utánuk szaladt. Odajött az almafához, de nem találta; odajött a barackfához, de nem találta meg; a körtefához jött, ott ült az öreg anya ostorral a kezében, és az arany csibékkel gondozta a tyúkot. - Hush, hush - mondta az öregasszony, és a tyúk a kis arany kölykökkel visszacsúszott a dobozba.
Amikor Birnchen hazafelé tartott, a király fia találkozott vele. "Amikor apám megkérdezi, mit szeretnél jutalmazásként, akkor azt mondod, hogy azt a széndobozt akarod, ami a pincében van."
A királyi palota küszöbén a szobalányok, a király és az egész udvar összegyűlt, Birnchen pedig a királyhoz ajándékozta a tyúkot a kis aranyborsóval. - Kérdezd, mit akarsz, megadom neked - mondta a király.
Birnchen megkérdezte: "A széndoboz, amely a pincében van." Hozták neki a széndobozt, kinyitotta, és a király fia, aki elrejtőzött benne, kiugrott. Aztán a király megállapodott abban, hogy Birnchen feleségül veszi a fiát.