Hogyan nézett ki a Bărăganbe deportált család életében egy "rendes" 1953. januári nap?
Elena Spijavca 33 éves volt, amikor családjával Bărăganbe deportálták. A nő szinte naponta vezetett naplót, és az egyik feljegyzés 1953. január 15-i volt. A Sighet-emlékmű ma közzétett egy részletet a naplójából.
Régóta nem írtam semmit, mert semmi különös nem történt. Az élet Bărăganon, üres és keserű. Néhány napja erős szél fújja vissza füstünket, mintha cigánykunyhó lenne. Ma is Liusic, felgyújtva, vagyis tovább fújva, felvetette az ötletet a szitákkal, hozott 3 doboz rostát és felmelegítette a kályhát, hogy ne érhessen hozzá. De a szél továbbra is erősen fúj. Január 1-től a.c. Virgilnek volt szabadsága, de január 12-én kezdte el az iskolát, de a csizmáját megjavították, így ma iskolába mehetett. De ez egy esemény, mivel otthon van, lehetetlenné teszi az életet.
Arcadie által küldött ételekkel élünk, különben nem is tudom, mit készítettem volna elő, mindannyiunknak van étvágya. Liszt és kukoricadara van, és a kapottakkal bármilyen ételt kombinálhatok. Naponta iszunk tejet.
Danut nagyon kedves, 3 versről is mond. "Kölyök fogóval". "Fehér macska egy zsákban", "Két kis csipke golyó", aztán nagy harcot vív a kalapokkal. "
Ezt írta 66 évvel ezelőtt Elena Spijavca. Naplója az Elena Spijavca, munka és napok Bărăganban című könyvben jelent meg, amelyet Romulus Rusan adott ki a Polgári Akadémia Alapítványnál 2004-ben.
A szerző az egy évvel korábban, télen is készült naplójegyzetekben is felfedezte:
Kenyeret sütöttem és elküldtem a dobozt Carolának. Liusic nem ment dolgozni, esős nap volt.
Nehéz nap, abban az értelemben, hogy Liusicot keményen próbálták, kevés volt, és összetörte a bal lábát. Ecetes borogatásokat tettem rá. Mától nem adott nekünk tejet a központban, így az is összetört. Legalább nagyon aggódom a gyerekek miatt, nincs mit etetnem.
Egy napsütéses napon 2000 lejt kaptam Valea-tól, most van miből fát vásárolnunk. Ha nagyobb késésben vagyunk, Isten segítő kezet nyújt nekünk, és megszabadulunk a kétségbeesett helyzettől: "Nagyok és mérhetetlenek a ti utatok, Uram!"
Ma Norica azért is eljött hozzánk, hogy tisztázza a harag helyzetét közöttünk.
Liusic 3200 lej akácfát vásárolt. Írtam Valának és megköszöntem a gondoskodást. A piacon Liusic csak hagymát talált. Fogalmad sincs, mire készítsen ételt.