A Kreml cenzúrázta Putyin interjúját a Bild (Moskovski Komsomolets,) RFI Romániával

Cenzúrázta a Kreml Putyin Bild interjúját? (Moskovski Komsomolets, Independent.md)

vladimir_putin.jpg

Vlagyimir Putyin a Bildnek adott interjúját, amelyet a Kreml honlapján oroszul is közzétettek, az elnöki adminisztráció munkatársai cenzúrázták - írja a Nemzeti Lap által idézett "Moskovski Komsomolets" kiadvány a Moldovai Köztársaságból.

Van néhány figyelemre méltó különbség az eredeti német változat és az orosz közönség számára bemutatott változat között.

Hiányzik például az újságírók válasza, amelyben elmagyarázzák a Krím és Koszovó közötti különbséget. Idézzük: „A szerb központi kormány háborút indított a koszovói albánok ellen és több ezer koszovót kiutasított. Ez a különbség. " Zárt ajánlat. Emlékezzünk rá, Putyin azt mondta, hogy ha Koszovó népének lehetősége nyílik a függetlenségre, akkor a Krímben élők is dönthetnek úgy, hogy egyesülnek Oroszországgal.

A német újságírók a donbassi helyzetre hivatkozva jelzik, hogy egyrészt az ukrán központi kormányerők képviselői, másrészt az "Oroszország által támogatott szeparatisták" harcolnak. Az orosz változatban ezt a kifejezést el kell hagyni, és helyébe a következő kifejezés lép: "katonai akciók".

Az Oroszországot "ironizáló" Barack Obama elnökről szóló mondat szintén elmaradt. Az orosz változat kevésbé "érzelmi" változatot kínál: "Hogyan reagált az amerikai elnök szavaira Oroszországról?"

A Szíriát érintő kérdésekben is jelentős különbségek mutatkoztak. Német újságírók szerint Bassár el-Aszad "több tízezer halálesetért felel, és ez tagadhatatlan", míg az orosz változat szerint: "Aszad szíriai elnök saját csapataira ütközik".

Ezenkívül a Kreml weboldala a "Közös kihívásokkal küzdünk" kifejezést a német újságíróknak tulajdonította, míg a német szövegben ez a kifejezés hiányzik.

Ezenkívül a Kreml honlapján német újságírók köszönetet mondanak Putyinnak a "kiváló és nagyon részletes beszélgetésért", de a Bild változatban csak a kifejezés jelenik meg: "Köszönöm ezt az interjút".

Nehéz azonban meghatározni, melyik változat áll közelebb az eredetihez, mert a videófelvételeknél az újságírók kérdéseit elzárták, csak Vlagyimir Putyin válaszait hagyták meg - írja a Moskovski Komsomolets.

Bejelentik a 2016-os évetţapokaliptikus - írja a közvéleményţvegye a francia Les Echos üzletet. Két tőzsde "guru" után, mint Soros György etés Marc Fabe riasztott, itt volt az ideje, hogy a skót királyi bank dudáján keresztül közölje az apokalipszist. "Eladţés minden, kivéveţés köteleziţnagyon jó minőségű ionok. "- jelentette ki a bank az ügyfélnek címzett feljegyzésébenţA.

Az RBS szerint általános deflációs válságra kell számítanunk, a piacok 10% -os vagy akár 20% -os esésével és egy hordó olajjal 16 dollárig is felmehet - Morgan Stanley megemlítette a 20-as értéket usadollár.

A bank úgy véli, hogy a német kötvények hozama a biztonság kedvéért elérheti a 0,16% -ot, ami a valaha volt legalacsonyabb szint a tőkeszökés következtében. Az EKB kamatlába szintén elérheti a -0,7% -ot.

Melyek az RBS becslései? Kína csökkenő tendenciáján ugyanez vonatkozik a nyersanyagok és a kőolaj árára is. A világ túlságosan eladósodott ahhoz, hogy megfelelően növekedjen

A legfontosabb feltörekvő piacok (India és Kelet-Európa kivételével) mind az „eladás” ajánlásának

Az automatizálás a fejlett országokban a munkahelyek 30-50% -át fogja megsemmisíteni. Nincs valutaháború és merkantilizmus időszaka - írja a Les Echos.

A Les Affaires kanadai kiadvány esetében azonban a hatások nem lesznek a Lehmann Brothers összeomlása által 2008-ban generált válság szintjén.

Anélkül, hogy minimalizálnánk a Kínában zajló eseményeket, a globális piaci kapitalizációnak csak a 2-3% -át teszi ki - írja a kiadvány egy nagy befektetési alap alelnökére hivatkozva.

Egy másik befektetési alapvezető elmondta a kanadai kiadványnak, hogy nagyon nehéz volt neki kommentálnia a kínai tőzsde irányát az elkövetkező hetekben. És ez a pekingi kormány erős intervenciós jellege miatt.

Megváltoztatja-e az isztambuli merénylet Törökország kétértelmű viselkedését a Közel-Keleten? A Le Figaro című francia újság vezércikkében azt mondja, hogy ideje lenne Ankarának teljes mértékben a NATO mellé állnia a dzsihadistaellenes harcban.

A Közel-Kelet darabokra szakad. Egyetlen ország vagy rezsim sem mentes a dzsihadista gangréna és az ezzel járó destabilizáció kockázatától.

Törökország még jobban ki van téve, mivel csaknem 900 km határa van Szíriával, és körülbelül kétmillió szíriai menekültnek ad otthont.

Ezek a körülmények óvatosságra intettek volna, de Recep Tayyip Erdogan elnök kétértelmű politikát választott az Iszlám Állam, egy terrorista szervezet, amelyet kesztyűben kezelt, szigorú visszavágást tartogat a közös ellenségeknek, a kurdoknak.

Logikus, hogy a keddi támadásnak arra kell kényszerítenie a török vezetőket, hogy értékeljék újra az országukat fenyegető veszélyeket.

A tekintélyelvűség és a bizonyos következetlenség egyedüli lovasként veszélyes helyzetbe sodorta Törökországot, amelyet az orosz vadászgép november végén történt megsemmisítése szemléltet.

Törökország csak későn és nagyon vonakodva csatlakozott a dzsihádistaellenes koalícióhoz. De most Erdogant az ellenségként kezeli az Iszlám Állam, mint mi. Bár ez kellemetlennek tűnhet, úgy tűnik, hogy van kiút abból a csapdából, amelybe belemerült: teljes bevonulása a NATO-szövetségesei által már folytatott harcba, feladva illúzióit és kompromisszumait.

Vlagyimir Putyin a Bild számára készített interjúját, amelyet a Kreml honlapján oroszul is közzétettek, az elnöki adminisztráció munkatársai cenzúrázták - írja a nyilvánosságţveszi a "Moskovski Komsomolets" -t, idézi a Na újságţMoldovai Köztársaság.

Van néhány figyelemre méltó különbség az eredeti német változat és az orosz közönség számára bemutatott változat között.

Szíria kérdésében is figyelemre méltó különbségek voltak. Német újságírók szerint Bassár el-Aszad "több tízezer halálesetért felel, és ez tagadhatatlan", míg az orosz változat szerint: "Aszad szíriai elnök saját csapataira ütközik".

Ezenkívül a Kreml honlapja a "Mi közös kihívásokkal küzdünk" kifejezést a német újságíróknak tulajdonítottuk, míg a német szövegben ez a kifejezés hiányzik.

Ezenkívül a Kreml honlapján német újságírók köszönetet mondanak Putyinnak a "kiváló és nagyon részletes beszélgetésért", de csak a "Köszönöm ezt az interjút" kifejezés jelenik meg a Bild változatban.