A lányok szíve intenzívebben ég - Shobha Rao - Anca és a könyvek
A lányok szíve intenzívebben ég. Az anyák szíve még intenzívebben ég. Hogyan ég le azoknak a lányoknak a szíve, akik nem tudnak ellenállni a helyi szokásoknak? Naponta hányszor válnának hamuvá, ha olyan utakon járnak, amelyeket nem választottak? És hányszor égne a szívünk a szeretteik elvesztése miatt? A lányok szíve intenzívebben ég, egy regény, amely műként ég. De ne veszítse el a tüzet néhány oldal után. Ellenkezőleg. A dráma, az erőszak és a szenvedés folyamatosan táplálja a végsőkig. És érzed, hogy ég és nyomd meg. Összeszorítottam a fogamat. Minden olyan lányért, aki ezt átélte, és minden lányért, aki még mindig kénytelen férjhez menni olyan férfiakhoz, akiket nem ismernek, és akiknek még véleményhez sincs joguk.
A lányok szíve intenzívebben éget egy olyan regény, amely két nő barátságának szépségét és erejét hangsúlyozza. A kegyetlen sors, a sorsukat megpecsételő íratlan szabályok, két indiai származású fiatal nő kerekei indítják el ezt a lenyűgöző debütáló regényt. Ha nem lenne tele erőszakkal és drámákkal, ez a könyv ragyogna. Élénk, vibráló és úgy néz ki, mint néhány nő igazi története. Nyilvánvaló? Riasztási hívás? Talán egy kicsit mindkettőből.
"A lányok szíve intenzívebben ég, mint Shobha Rao szíve. Szívszilánkok mindenütt. Elképeszt a könyv melegsége és emberségessége, még akkor is, ha hihetetlenül sötét helyeket tár fel. Egy darabig tovább fogok gondolkodni erről a könyvről, és sokat fogsz hallani róla. ” - Charlie Jane Anders, az All the Birds in the Sky szerzője
A lányok szíve intenzívebben ég - lenyűgöző regény
Poornima (milyen eleve elrendelt név. Szegény - szegény, angol) a szegény család legidősebb lánya. Anyja halála után Poornima kénytelen egy évet várni, mielőtt megházasodik. És nem azért, hogy szeretne férjhez menni. De nem tudott ellenállni családjának és apja fogcsikorgatásának. Poornima engedelmes lélek. Nem tudja, hogyan hangoztassa aggodalmait, és nem is tehette. Nő volt. És ez nagyon közel volt a nullához. A nők egyetlen tulajdonsága a hozomány volt, amelyet a családhoz hozhattak. És az a tény, hogy szolgaiként dolgoztak szüleik házában, később sógoraikban.
Poornimának nem volt sok öröme az életében. Csak egy kis karóra, amelyet ajándékba kapott és anyja szeretetének bizonyítéka.
"Ez volt a legegyszerűbb gesztus az összes közül, és Poornima mégis érezte: anyja kezének súlyát. Olyan finom és törékeny súly, mint az esőcseppek egy forró nyári napon. Olyan kicsi és unalmas, de elég erős súly, hogy vérként kúszhasson az ereibe. A végén a lány azt mondta magának, hogy csodálatos súly volt. "
Barátság - életünk jelzőfénye
Poornima újabb ajándékot kap az életből: barátságát Savithával, egy másik boldogtalan fiatal nővel. Savitha még szegényebb volt, mint Poornima, és elkötelezi magát, hogy Poornima apjának dolgozik a szövő háborúban. A nehézségek, a boldogtalanság és a szegénység azok az elemek, amelyekre a két lány gyönyörű barátságot épít. Még akkor is, ha a sors hamarosan elválasztja őket, barátságuk továbbra is a jeladó, amely után a két lányt arra irányítják, hogy eljusson oda, ahol mindkettőjüknek jó lesz.
Poormina kívánságaival ellentétben feleségül megy, de előtte elveszíti barátnőjét. Apja megerőszakolja Savithát, és a helyi tanács megérdemelt büntetésnek tekinti a lánnyal kötött házasságát. Savitha rájön, hogy semmi jó nem hozza ezt meg neki, és elmenekül. Vigye magával csak azt a vágyát, hogy újra egyesüljön Poornimával, és egy félig varrott ugrást.
"Lenyűgöző debütálás, a regény a nők barátságának kitartásáról tanúskodik ... Shobha Rao nem csak kiváló prózájával, de remek prózájával is meghökkent bennünket debütáló regényével, hanem azzal a mesteri képességgel is, amellyel elsajátítja a ritmust. Rao írásában ez a komoly, durva téma, amely egyébként a teljes őszinteség révén zavaróvá válhatott, folyékony és lendületes. A regény soha nem veszti szem elől a középpontjában álló két érzékeny és erős lelket, és az olvasó erejük előtt lélegzetvisszafojtva marad. ” - Polctudatosság
A lányok szíve intenzívebben ég, amikor az élet túl nehéz keresztet ad nekik
Bár reméltem, hogy Poornima élete megváltozik, a szerző megnehezítette a létét, akadályokat állított az útjába és sok erőszakot. Amikor úgy érzi, nincs vesztenivalója, Poornima megtanulja hallgatni a szívét. Bántott a szerencsétlensége. Szeretetre törekedett, várta, hogy megbecsüljék és elfogadják. Fizetett olyan hibákért, amelyek nem tartoztak hozzá, és életében jelentős maradt. Poornima a törékeny pillangó ebben a könyvben. Fokozatosan átalakul, és a szerző átéli a metamorfózis fájdalmas szakaszait. Bizonyította nekem, hogy egy tulajdonságokkal teli ember, és dühös voltam a történet sietős végére. Siess és méltatlan a kapcsolatuk minden szépségéhez. Shobha Rao hangsúlyozta a barátságot, "felöltöztette" ezt a kabátot, hogy kissé később, könnyedén és sietve megszabaduljon tőle.
A Savitha a híd a szegények és az alvilág között, egyik földrészről a másikra. Savitha pedig sokat szenvedett. Nyeltem, és sokszor elkerültem a szemem. Sok hajlam, sok erőszak, sok veszteség és túl sok sérülés. A testen lévőket idővel elfogadják. De a lélekben lévők ásnak és ásnak. A heg megnövekszik, és minden más érzést elnyeli a csúnya jel.
Két élet, ugyanazon az úton
Poornima és Savitha két életlecke. Ez az olvasás egy csomót fog a torkán és keserű ízt hagy maga után. Hogyan fér el ennyi erőszak egy olyan világban, ahol kék ég, nap és szépség van? Hogyan lehet ennyi szenvedés egy emberi életben?
Nem mondhatom, hogy tetszett ez a könyv. Csak azt tudom mondani, hogy a tarkómba és a lelkembe ütött. Néhány szakasz nagyon megbetegedett. Nem hiszem, hogy ilyen pillanat után felálltam volna. De ezek a lányok ragaszkodtak a barátsághoz és a köztük lévő érzések fényéhez. És ez a történet megérdemli, hogy felfedezzék.
A lányok szíve intenzívebben ég, megjelent a Storia Plus-nál, és itt lehet megvásárolni.
Fordító: Ruxandra Tudor és Alina Marc-Ciulacu
Támogatás: 392 oldal, papírkötésben