A Leskov skaz, rasskaz vagy skazka Levša - Perseus

Labriolle François de. Leskov levsa: skaz, rasskaz vagy skazka. In: Revue des études slaves, tome 58, fascicule 3, 1986. Nikolaj Semenovič Leskov, szerkesztette Jean-Claude Marcadé. pp. 373-380.

rasskaz

LESKOV LEVŠA: SKAZ, RASSKAZ VAGY SKAZKA ?

FRANÇOIS DE LABRIOLLE

Leskov különleges helyet foglal el az orosz irodalomban. Az író közismert, de műve kevéssé olvasható, és csak nagyon kevés kritikát ihletett Franciaországban1. Ez azért van, mert a francia olvasónak valódi erőfeszítéseket kell tennie, hogy behatoljon ebbe a műbe: szembeszáll egy új nyelvvel, amelyet neologizmusok vetnek be, bonyolult, furcsa történetekkel, a mindennapi életből kölcsönözve, többé-kevésbé érthető utalásokban, mert ezek utalnak valóságba, amely mára eltűnt. És akkor Leskovnak nincs rendszere, nem kínál globális elképzelést az emberiségről vagy akár egyszerűen az orosz lélekről, megelégszik azzal, hogy nagyon részletesen leírja a vidéki életet a 19. század második felében. amelyek munkáját pótolhatatlan bizonysággá teszik az akkori Orosz Birodalom bonyolultságáról.

Ebben a kevéssé ismert műben Levša kedveltnek tűnik. A szöveget kevésbé hagyják figyelmen kívül, mint az író számtalan más novelláját, de meglep. A kritikus küzd azért, hogy meghatározza ezt a történetet, többszörös és ellentmondásos egészbe helyezze, és pontosítsa annak jelentését, ha van ilyen.