A LiterNet Workshop Rui Zink, Micaela Ghiţescu Installing Fear fordításában

Rui Zink, Micaela Ghiţescu fordításában

Michelle GableTelepítve a félelmet
Micaela Ghiţescu portugál fordítása
A kollekció Denise polcát, gyűjtést Denisa Comănescu koordinálja,
Humanitas Szépirodalmi Kiadó, 2015

workshop

Rui Zink Lisszabonban született, 1961. június 16-án. A Nova de Lisboa Egyetem Társadalmi és Bölcsészettudományi Karának Portugál Tanulmányi Tanszékének professzora.

A regénnyel kezdte Hotel Lusitano, Regényeket, novellákat, esszéket, színdarabokat és gyermekkönyveket írt. Regényei a következők: Apokalipszis hajó (1996), A póttag (1999), A szörfösök (első portugál e-könyv, 2001), Dávida Divina (2004) elnyerte a portugál PEN Klub-díjat, Az olvasó a barlangban (Ó, Anibaleitor, 2006, 2010; Humanitas, 2008; Humanitas Szépirodalom, 2013), A várakozás (A Várj, 2007; Humanitas, 2010), Turista célpont (A turisztikai célpont, 2008; Humanitas, 2011), amelyet a Ciranda-díj koronázott meg Telepítve a félelmet (A félelem telepítése, 2012). Szépirodalmát és esszéjét tizenkét nyelvre fordítják. 2009-ben a Massachusetts Dartmouth Egyetem Hélio és Amélia Pedroso/FLAD tanszékét töltötte be.

A mai társadalom ötletes példabeszéde, Rui Zink új regénye a bestseller sikerének felel meg Az olvasó a barlangban.

Egy gyermekét egyedül nevelő fiatal nő ajtaján két férfi cseng: "Eljöttünk, hogy félelmet szerezzünk." A háttérben az állam olyan gépként jelenik meg, amelyen keresztül a "félelem kultúrájának" új paradigmája generálja az állampolgárok biztonságát. A gyermek egyetemes félelme (Piroska és a farkas), az ősfélelem (kannibalizmus), az egyén és a család félelme (betegség, elrablás) kezet fognak a jelenlegi kollektív félelmekkel (terrorizmus, járványok), mindenekelőtt a mai és a mai uralomtól. holnaptól kezdve. De amit a vízvezeték-szerelők nem tudnak teljesíteni, nem tudják, hogy abban a pillanatban, amikor a látszólag tehetetlen nő kinyitotta előttük az ajtót, és átlépték a küszöböt, aláírták mondatukat: a sors heves iróniája, a vadász zsákmány, a hóhér - áldozat . A regény felépítése szinte teljes egészében párbeszéd formájában folyik, amely folyamatos feszültséget kelt, és az olvasást könnyűvé és magával ragadóvá teszi, és a történet a "Rui Zink márka" szerint iróniára és paradoxonokra épül, mintha a szerzőt, az elbeszélőt és az olvasót ikerintette volna. a zavaró igazságok felismerése.

Félelmet kell telepíteni: az orwelli disztópiában (vagy Portugáliában?), Amelyet Rui Zink képzelt el, az állampolgár kötelessége, hogy a félelem behatoljon a lelkébe. Az állam feladata (vagy érdeke?) Ennek a folyamatnak a megkönnyítése. Néhány tisztviselőn keresztül (hogyan másképp?), Gyere, hogy éljen a félelemben és a rettegésben élés előnyeivel: "A félelem bölcs. A félelem tudja, mi a legjobb számunkra. A félelem aggódik. A félelem soha nincs messze. Mindig közel van. Közelebb vagyunk, mint képzeljük, még akkor is, ha messze hisszük. A félelem biztonságos. A félelem valóságos. A félelem szeret minket. ".

"Azóta nem volt ilyen olvasási élményem, mióta olvastam A próba Kafkának. "(Yvette Centeno)

"Lakonikus és kíméletlen, a könyv stílusa merész és hatékony. A regény oldalait áttekintve az olvasó belép a Rui Zink által a jelen fölé épített spirálba, és a karakterekkel együtt áldozatot érez." (Isabel Lucas, Público)

A nő tudja, hogy jobb befogni a száját. Azt is tudja, hogy most már tényleg mindegy. Sajnos ő és a gyermek csak néhány napja éltek ebben a házban. Végül vannak más házak is. Ebben a hideg és nyomorúságos országban mindig vannak más házak. És szinte humorosan megkérdezi:
- De az Úr haragjától való félelem, amikor nem viselkedünk jól? Ne szállítsa ezt a terméket sem?

Carlos és Sousa szórakozottan néztek egymásra. Carlos még úgy tesz, mintha megtörne, szó szerint megtörik, mintha egy báb lenne, akit egy felsőbbrendű durva erő lefejez, így nevetett.
- Jaj, kedves hölgy, már nem vagyunk a középkorban! Bármit is mondasz, már nem vagyunk a középkorban!
- Istentől való félelem az passée, Sousa befejezi, felfedve egy gyanútlan nyelvi sznobságot.
- Még azt is mondanám outrée, Carlos befejezi, felfedve egy feltételezett frankofil sznobságot.
- Isten elhallgatott.

A nő mintha egy jelre emelte volna a szemöldökét: mamut lett?
Rájönnek, hogy nem nagyon ismeri az új nyelvet. És elmagyarázom:
- Mammut lett belőle.
- Fagyottabb, mint egy mamut.
- Mammut lett belőle.
- Képtelen volt lépést tartani az idők változásával.
- Ó, a harmadik világban a vallás továbbra is számít.
- Itt-ott továbbra is hasznos.
- Legyen ürügy a mészárlásra.
- És a nyomornegyedekben még van egy kis.
- A sors tanúi.
- Szabad kilátásokkal kopogok be az ajtón.
- Elhozzuk a Jó Hírt.
- Vagy a Rossz Hírek.
- De az Úr haragjától való félelem ez volt egyszer.
- Más idők dolgai.
- Egyéb ere.
- Más helyek.
- Mammut lett belőle.
- Mammut lett belőle.
- A kukába ment.
- Most az a fontos, hogy felfalják vagy felfalják.
- Túl sokáig éltem túl a lehetőségeken.
- Most fizetjük az árát.
- Itt az ideje áttérni a szükséges strukturális reformokra.

Vonzó nő fekete szemüveggel és elegáns férfi nyitott szemüveggel a teraszon, frissítőt iszogatva figyeli az autókat és az embereket egy szép napsütéses napon. Beszéljen békésen a moziról és a filozófiáról. Egy ponton, valószínűleg késve az óráról, egy fiatalember odarohan és megbotlik - és elesik. Egy pillanat alatt a férfi és a nő rohant felé. De olyan gyorsan, mint egy gazella, a fiatalember időben felkel és sikerül elmenekülnie.

Tisztességes játékkal és humorral ketten ismét helyet foglalnak, mintha mi sem történt volna. Hamarosan folytatják a beszélgetést: lesz-e vagy sem új hullám az olasz moziban, amely minőségében és relevanciájában képes megegyezni a neorealizmus aranynemzedékével? A nő szerint igen, a férfi nem. De mindez ugyanazon a tisztelet légkörében.

Egy idő után egy középkorú nő átlép az utcán egy bevásárló táskával. Látható, hogy fáradt, már nincs meg az az energiája, ami egyszer volt. Hiányzik a tartó, a visszér, nehezen lélegzik.

Az elegáns férfi és a vonzó nő egymásra néz, mosolyog - és egy pillanat alatt ráugrik a nőre. Kapzsi. Ezúttal sikerül elérniük céljukat.

Egy perc sem telt el, és elengedtem a zsákmányt, vagy ami maradt belőle, és visszatérek a teraszon lévő asztalhoz. A nő ajka tele van vérrel. Az elegáns férfi szeretettel törli őket. Az áldozat esete az aszfalton fekszik. Éhes könyvelőkből álló zenekar megközelíti a maradványokat; először félelemmel, aztán határozottabban és magabiztosabban. A beleket szem előtt tartva az áldozat megborzong. A szakértők hátralépnek, aztán rájönnek, hogy ez csak egy horkantás, és újra közelednek. Egyikük elvesz egy portugál járdakövet, és összetöri a nő fejét, amíg szürke anyag nem kerül ki belőle. A többiek motyogtak, orruk megremegett.

Az elegáns férfi és a vonzó nő mosolyog, ironikus jóváhagyással és jóindulatú megvetéssel. Intéssel közeledik a pincér. Van benne egy bizonyos félelem, amelyet álcázni igyekszik. Már nem emberi lény, hanem kétlábú kaméleon. Az elegáns férfi még két tonik gint rendel. A gyönyörű nő kijavítja: neki inkább egy pohár pezsgőt.

Igen, lehet helyi. Nem lehetsz igényes manapság.

Sousa megnyalja az ajkát:
- Ó, paranoia.
Carlos megnyalja az ajkát:
- Olala, paranoia.
Sousa:
- Több, mint paranoia, finomság!
Carlos, mint következmény:
- És az emberek megnyugszanak.
Sousa jóváhagyja:
- Megnyugszanak.
Carlos, mint következmény:
- A félelemnek ez az elsődleges hatása.
Sousa a homlokát ráncolta.
- Elnézést, Mr. Carlos. Ez nem másodlagos?
Carlos, lapidary:
- Nem, ő valóban a polgármester.

  • Jelenleg 5.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.