Ő… a Mariana Mezei Răcuciu Rador Sajtóügynökség koncentrációs táborából származó nő
Sighetu Marmaşiei-ben született 1920. május 28-án. Édesanyja Ausztriában volt zsidó, apja pedig Nagyszeben volt. Teréziának nevezték el, de amikor felnőtt lett, majd 1947-ben feleségül vette Mariana Răcuciu-t. A háború kezdete előtt a Zene és Szótár Konzervatóriumában érettségizett a zongora szakon, amelyet 1935-ben Sighetben alapított az Astra kulturális társaság. 1944 elején, Horthy uralma alatt Erdély északnyugati részén, Auschwitzba deportálták. A háború után visszatért szülővárosába a lengyelországi és németországi táborok néhány túlélőjével együtt. Nyugdíjkorhatárig egy bankban dolgozott. Bizonyságát, amelyet 1997-ben Sighet-ben rögzítettek, "fehér foltokkal" szórják meg, olyan dolgokkal, amelyeket el akart felejteni ... Egyébként is sokkoló marad, mint oly sokan mások ebben a témában.
Interjú: Silvia Iliescu.
Nem voltunk biztosak abban, hogy merre tart!
"Apám 5 éves koromban halt meg, itt Sighet-ben van eltemetve. Jegyző volt a prefektúrában. És a bécsi születésű édesanyám itt maradt két gyermekkel, a bátyámmal és én, tehát nem így neveltünk, vallásosak, nem tudtam, mi a különbség zsidónak lenni vagy sem zsidónak! […] Középiskolát végeztem ’38 -ig, a 8. osztályban, itt, Segesben, a „Domniţa Ileana” -nál - ez most a Sportiskola.
A bátyám pedig ügyvéd; azután elvitték a munkahelyre, így csak én itt maradtam anyámmal. És elvittek innen Auschwitzba…
Előre vittek a gettóban?
Itt, a gettóban, igen, Sighet-ben. […] De nem voltunk világosak abban, hogy… hová visz, vagy miért visz, azt hittük, hogy munkához vezet, anélkül, hogy tudnánk, miről van szó, a németeknél.
’44 -ben. Igen, ’44, május, május 18. Elvitt minket a gettóba. […] Nem is tudom, talán hamarabb elvitt minket a gettóba, egy hét vagy tíz nap múlva. Május 18-án deportáltak Auschwitzba. Nem emlékszem pontosan, mennyi ideig voltam a gettóban, de mindenesetre egy-két hétig nem is tudom!
Elvehetne néhány dolgot?
Nos, csak alvás, ágynemű és ruházat rajtunk, ennyit vittünk a gettóba. […] Nagyon őszintén mondom, úgy tűnik, fátyol a fejem felett! Tudd, hogy nem emlékszem pontosan ... […] Először egy templomba vitt minket. Igen, valahol volt egy templom, és ott összeszedett minket. Innen mindannyian sorban elvitt minket a vasútállomásra. […] És teherkocsikba, marhákba rakott minket, ennyi ... bezárt kocsik, mindennel együtt, oda tett minket! Nem tudtam semmit Auschwitzról ott, és még soha nem hallottam ilyesmiről! Nem tudtam…
Csak tudtad, hogy elvisz valahova dolgozni ...
…munkában. És semmi nem volt velem, csak ami feltétlenül szükséges. Azt mondták, hogy mehetünk - mit tudok? - kabát vagy valami ... semmi más!
Brutalizáltak a vonaton?
Nem, csak [ezt] nem engedték kiszállni az autókból. Nem volt szabad ... Ott minden szükséges dolgot megtettél ... Még enni sem adott neked, csak azt, amit magaddal vittél. És akkor onnan nem tudom, meddig jutottam Auschwitzba, nem tudom pontosan megmondani. "
Menghele… egy pillanatra rám nézett
"A vasútállomáson, Auschwitzban - ott ismerem - tökéletesen emlékszem! - hogy láttam Menghele-t, magas SS-tiszt volt, én is ilyen voltam, csoportokban, ahogy vezetett minket, oszlopokban, jól beszéltem németül, és németül mondtam neki, hogy "ez az anyám!" egy pillanatig így nézett rám ...
Egy pillanatig ránézett, és egy pillanatra rám nézett, majd azt mondta - németül mondja -, hogy "Az idősebbek autóval mennek, te gyalog gyere!", Vagyis nem tudtuk, hogy elválasztunk. […] Ki tudta, hová vitt minket? És azóta nem láttam anyámat! ”
Az egyik fiatalt is ismerte, akivel együtt járt?
Nem így, lehet, hogy sok sigheti ember volt, de ki vigyázott egymásra? Mindegyiknek megvan a maga baja! Hogy ott voltál olyan szorongatottan! ”[…] Ezek az emberek jöttek, a volt foglyok, és nekünk mindent el kellett hagynunk a vonaton, a ruháinkat és a ruháinkat, és mentünk, mert azt hittük, ki tudja, merre tart. […] Aztán elvittek a táborba egy ilyen laktanyával, a többiek pedig ezt követően később megtudtuk, hogy a krematóriumba vitték őket; A krematóriumot nem láttam, csak a többi fogvatartottat, az ott tartózkodó volt fogvatartottakat, sok olyan lengyel volt, aki korábban volt, korábban hozták. És elvitték őket arra a helyre, ahol a lángok égtek.
És ott, Auschwitzban laktanyába tettek minket, ilyen laktanyák voltak, emeletes ágyakkal, emeletes ágyakkal. Először természetesen elvitt minket, és fertőtlenítettek minket, levágták a hajunkat és levetkőztek, odaadták a ruhájukat, semmi sajátunk nem volt. Minden nap kimentünk hívni. És felsorakoztattak minket ott, és jöttek az SS-ek, megszámolták, ha mindannyian ott vagyunk. "
200 fiatal van velem!
"Miután betettek minket a laktanyába, aztán jöttek a válogatással, kivittek minket:" Annyira szükségünk van, a többieknek nem ... "És akkor elvittek egy másik laktanyába, és az volt a szerencsénk, hogy ő volt a felügyelő. - Csehszlovák, lengyel, nem tudom pontosan - nagyon szép, nagyon kedves, ez kedves velünk -, de ő, szegény, szenvedett, mint mi! -, csak amikor újabb válogatási parancs érkezett az SS-től, jött és azt mondta az SS-nek, azt mondja: "200 fiatal van velem!" […] Ha nem mondta ezt [ezt], elvitt minket a gyengébbekkel, és talán a krematóriumba költözött. Kivittek minket, majd bekerült minket a válogatásba, vagyis úgy tekintettek az egyes csoportokra, ahogy voltak. Meztelenül mennünk kellett, megnézni, hogy alkalmasak vagyunk-e…
Aztán onnan, Auschwitzból, munkatáborokba vitt minket. Abban a csoportban voltunk, az úgynevezett Eidelstedtben, Auschwitztól nem messze fekvő városban, Hamburg közelében mindenesetre, nem tudom pontosan. És ott voltunk, ott dolgoztunk ... […] És elvittek minket a ház romjai közé, amelyeket aztán meg kellett tisztítani. [...]
Mi volt a napi menetrend?
Reggel 6-kor, az úgynevezett zell híváskor elvisz minket a grófhoz, és ha valaki hiányzik, akkor azonnal megszólal a sziréna. És gyönyörű volt, emlékszem, aki elmenekült, nem tudom, hogyan, milyen módon és akkor az SS, a kutyákkal, a szirénákkal azonnal elszaladt, hogy megkeresse. Nem tudom, megtalálták-e vagy sem, de ilyesmi volt… ki tehette, meneküljön el! Ki által, mit nem mondhatok el neked ... […] A hívás után munkához vitt minket.
Nem adtak enni?
Adj egy-két szelet kenyeret, margarint és teát. És akkor elvitt minket ... tél volt [...], aztán sár volt és csizmával - nem csizmával, de ezért, fa ... holland klumpa, azokban, akikbe mentünk, és csíkosan öltöztünk ezekbe a ruhákba. [...]
Minimális orvosi ellátása volt?
A gyengélkedő volt ... Az, hogy odaértem, nem mindenki jött vissza dolgozni, jobb, ha nem mentünk! És akkor hallottam, hogy az ottani orvosok mennyit tettek gyermekekkel, és nem tudom, mit, tapasztalatokat ... csak hallomásból tudom! És mindenki kereste, bármennyire is beteg, jobb, ha nem megy a gyengélkedőre, és elmegy dolgozni, mert így biztonságosabb volt! [...]
Nem, nem sok volt, akit megvertek ... "
A britek és az amerikaiak tudták, hol vannak a táboraink
"Nagyon sok angol rajtaütés volt repülőgépeken. Aztán elvittek minket az ottani bunkerekbe, mi pedig egész éjjel fent maradtunk, és reggel dolgozni mentünk. És elvittek minket, nehogy bombázzanak minket, és érdekes módon még mindig az angolokat és az amerikaiakat - mit tudom én, melyek voltak a gépek? - Mindenesetre tudták, hol vannak a táboraink, mert ott nem bombáztak! Tucatnyian mentek el mellettem, és tudom, hogy egyszer ott szállásoltak el minket, a vasútállomás közelében, és semmi sem történt. Ezt követően elvittek egy másik helységbe, este elhoztak minket a csoporttal és miután elindultunk, akkor a vasútállomást is lebombázták. Tehát itt tudtuk, hogy tudják, hol vagyunk, és nem bombáztak ott. Csak miután elmentem ...
És az történt, hogy dolgozni mentünk és SS-katonák felügyelete alatt álltunk - de először a Wehrmacht tudja, hogy a Wehrmacht őrizetbe vett minket, majd később SS-ek voltak. A Wehrmacht szelídebb volt velünk ... [...] Ő volt egy idősebb, aki elvitt minket, és fényképeket mutatott a családjáról és a gyermekeiről ... vigyázzon ránk. És amikor egyszer átmentünk egy erdőn dolgozni, sem ő, sem a többi őr nem tudta, hogy ebben az erdőben van egy fegyverraktár. És ott vittek minket, amikor jöttek a gépek, és lebombázták, azt az erdőt. És tudom, hogy az egyik csoportom - nem tudom, nem ismertük egymást olyan jól - azt mondta: "Gyere velem, hajrá, menjünk elbújni!" Azt mondom: "Nem megyek sehova, itt maradok. ! „Ezért mondom: mi a sors, mi a sorsod! És én, amikor ott ültem, hirtelen ragyogó fényt, nagy durranást és nagy lyukat láttam, miután az [asszony] eltűnt ... […] És nekem nem volt semmi! És meghalt a másik, aki felhívott, hogy menjek vele oda. Szóval, ez a sorsod…
Bergen Belsennél olyan magas halott halmokat láttam!
"Aztán a háború vége előtt Bergen Belsenbe vittek minket, ahol szabadon engedtek minket. És Bergen Belsen-ben vagonokkal, vonattal vitt minket ismét oda. […] És erre emlékszem: 1945. május 1-jén - pontosan ezt tudom, akkor betegedtem meg tífuszban - az amerikaiak azért jöttek, hogy kiszabadítsanak minket. És elvittek a kórházakba, megcsinálták nekünk a nagy szobát, ahol mindannyian lefeküdtünk, és injekciókat adtak nekünk, ott kezeltek minket. És utána, aki meghalt, meghalt, akinek élete volt… visszatért.
Emlékszel a szabadulás pillanatára?
Csak tankokat hallottam jönni, tankokat jönni. A laktanyában voltunk, ahová elvitt minket, és csak egy reggel hallottam, hogy tankok érkeznek, és nem tudom, ki kiabálta, hogy az amerikaiak jönnek.
De az SS korábban nem menekült el?
Lehet, hogy néhányan elmenekültek, de néhány maradt, amit az amerikaiak elvettek. Láttam például egy amerikait, aki elvitt egy németet, és beültette. Össze-vissza rohant a kimerültségig. [...] Voltak olyan lányok, akik elkaptak egy másik német nőt, egy SS-nőt, és elrohantak, és levették a csizmáját, meg minden! ... Erre emlékszem, amelyek ilyenek voltak. […] Azok a lányok, akiket elengedtünk ... biztos, hogy az üzletek tele voltak élelemmel, konzervekkel és minden mással, a szegények pedig nem tudtak inni és rengeteg vérhasban haltak meg. [...]
De ott, a Bergen Belsennél, amit láttam - ez olyan borzalom volt, ami annyira rám nyomult -, olyan magas halott halom! Az erdőkben ... csontvázak, mit mondhatnék neked?! ... Néhány múmia: férfiak, nők, mind… ott, szekerek és cölöpök, egy ... erdőben, és voltak fák. Ezt láttam!
Nem találtam semmit otthon
"[Otthon] csak október 45-én jöttem, mert nem volt mit előteremtenem, nem voltak csoportok. Csoportokat kellett hoznunk, hogy jöjjenek, mert különben nem engedett, nem tudtunk eljönni. […] És akkor volt egy szállítás, ahová hazahozott minket, és az oroszok éppen oda akartak vinni minket, mert egy kocsi magyar katonákkal volt, akik önkéntesek voltak és Németországba mentek. És amikor megláttak minket, hogy úgynevezett häftlingek vagyunk [foglyok], azt mondták: "Ó, milyen jó hazavinni minket!" Végül nem otthon, hanem el akartak vinni vigye őket Magyarországra! ... vagyis a kocsijukhoz rögzítve. Nem tudom, ki volt ott, ki vezetett minket a közlekedéshez, odament, a vasútállomásra és elmagyarázta: „Nos, emberek, ezek foglyok, akik hazamennek. Ezek magyar katonák, önkéntesként mentek a németekhez! ”Szöktem meg. És így megúsztuk, hogy ne térhessünk haza ... […] A visszaúton sok sigheti ember is volt, és volt egy csoport, akik… mindegyik másik helyre mentek, de hazavittek minket, mintha Szatmárnémetibe jöttünk volna ... Testvér az enyém már otthon volt, és megtudta, hogy jövünk, és az utamba jött, és hozott. [...]
Mondd, milyen volt, amikor visszajöttél? Hogyan vetted a normális életet a kezdetektől fogva?
Nos, a Banca Comercială bankjába mentem, itt Segesben, jegyzőként.
Visszatért a szülei házába
Igen, de nem találtam semmit!
Nos, a bátyám itt volt Sighet-ben, amikor visszatértem. […] És ezek után itt találkoztam sógornőm testvérével, és 47-ben házasodtunk össze, ő tiszt volt. És megismertük egymást, és megszerettük egymást ...
Tanulmányait is folytatta?
Zene, igen, és visszatértem ide, a zeneiskolába, és a Zeneiskola igazgatója lettem, itt Sighet-ben. Korábban itt volt konzervatív. Oda kerültem ...
Zongora ... Itt volt az egyik, Stan Dumitru, aki Lugojban volt. Itt mindent megtett, majd elment Lugojba. Az Astrát Konzervatóriumnak hívták, és ez minden különlegesség volt. [Megtettem] a kitoloncolás előtt. Ezt követően, amikor visszatértem, folytattam ...