A "Miatyánk" ima megváltozik! Hogy lesz az új verzió

Szerző: Valentina Drăgoi/Megjelenés dátuma: 2020-01-29 19:01

miatyánk

Új hír a hívők számára. Úgy tűnik, hogy megjelenik a „Miatyánk” imádság új verziója, amelyet a legtöbb keresztény mond el imáiban. Az új megfogalmazást 2020 őszétől kezdve meghallgatják az egyházak, és ennek oka megalapozottnak tűnik.

A döntés meghozatala Az Olasz Katolikus Egyház felhasználja, és a Miatyánk imádság új változata kis változáson megy keresztül. Így a "Ne vezess minket kísértésbe" felszólítás helyébe a "Ne hagyj minket kísértésbe" felirat lép.

Az új megfogalmazást 2020. november 29-től, a római vagy a latin szertartást követő új liturgikus év első vasárnapjától hallják a templomok, Bruno Forte teológus pedig azt állítja, hogy így az ima közelebb áll Jézus szándékához - írja a vaticannews.va.

Ezért a változás gondolata?

Arra a kérdésre, hogy az olasz püspökök miért döntöttek úgy, hogy megváltoztatják a legrégebbi és legismertebb keresztény imát, Bruno Forte teológus kifejtette, hogy a valóságban a görög szöveg olyan igét használ, amely szó szerint azt jelenti, hogy "vezet minket, vezet minket".

Úgy tűnik, hogy az "indukció" szó latin fordítása utalhat a görög megfelelőre. De olaszul az "indurre" azt jelenti, hogy "tolni a ..." -ra, végül is annak megvalósítására. Ezért furcsa, hogy azt mondhatjuk Istennek, "ne tegyen minket kísértésbe".

Röviden, a "nem tolja minket…" fordítás nem válik hűségesnek "- mondja Bruno Forte.