A Redskins-től a Srebrenica-on keresztül Rohingyasig mit jelent ez; etnikai tisztogatás
Az ENSZ számára a burmai rohingyák elleni üldözések etnikai tisztogatást jelentenek. 25 évvel ezelőtt az Egyesült Nemzetek Szervezete már elítélte a szerb visszaéléseket e kifejezés odaadásával, amelynek története továbbra is a Balkán történetéhez kapcsolódik.
Burmában az ENSZ legalább ezer halálesetet említ a rohingai lakosság körében, ezt a muszlim kisebbséget üldözi a kormányzó junta. Míg becslések szerint 370 000 rohingya menekült Bangladesben üldöztetés elől, az ENSZ „etnikai tisztogatásnak” nevezi.
Az "etnikai tisztogatás" kifejezés az 1990-es évek és Jugoszlávia robbanása óta elfoglalta lexikonunkat. Alice Krieg-Planque, a diskurzuselemzésre szakosodott kutató kimutatta, hogy ezen időszak előtt a kifejezés megjelenhetett az őt érdeklő francia sajtócímekben, de csak nagyon szórványosan.
1992. augusztus 13, hivatalos születési anyakönyvi kivonat
1992-től a média az ENSZ nyomán megragadta. 1992. augusztus 13-án New Yorkban az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa egyfajta hivatalos születési anyakönyvi kivonatot adott az "etnikai tisztítás" kifejezésnek. Ez a 771. számú határozat, amely elítéli Slobodan Milosevic Szerbia által folytatott etnikai tisztító politikát.
„Etnikai tisztítás” vagy „etnikai tisztítás”? Az állásfoglalás francia nyelvű szövege az „etnikai tisztogatást” olvassa. Kivéve, hogy az ENSZ-nek van öt másik hivatalos nyelve, köztük az angol és a spanyol, amelyek a "tisztítást" és a "depuracion" -ot jelzik. Florence Hartmann, az újságíró, aki azután a volt Jugoszlávia híreit ismertette a Le Monde című újsággal, megjegyzi, hogy nagyon gyorsan a „tisztítás” fordítása „takarításra” fog érvényesülni a diplomaták körében, többek között a francia beszélőknél is.
Ugyanaz a Florence Hartmann, aki a Balkánon élt, ismét megjegyzi, hogy a helyszínen a szerb vezetők gyakran tartózkodnak attól, hogy a nyilvánosságban extenzíven használják az „etnikai tisztogatás” kifejezést egy olyan politika követelésére, amely ugyanakkor radikálisan idegengyűlölő. A kifejezések soha nem jutottak el kifejezetten hivatalos doktrínába. De egy másik kifejezés, amely ugyanazt a valóságot mondja el, másrészt sokkal banálisabb: egy "etnikailag tiszta" tartomány gondolata. Ezeket a szavakat a szerb méltóságok az 1990-es években széles körben használják. A bosnyákok és horvátok a merényletek, a táborokban lévő civilek internálásának vagy a szerbek által ellenőrzött területeken élő lakosság kiutasításának elítélésére is használják őket.