A Scarlet levél • Nathaniel Hawthorne; olvasási órák
Többször találkoztam ezzel a könyvvel. Eleinte a fecsegés nem igazán győzött meg. De ami végül vásárlásra késztetett, az a Hanser klasszikusok sorozata, amely eddig lenyűgözött a minőségével. Ezenkívül néhány orosz és francia szerző után újra valami más irányból akartam olvasni. És a házasságtörés szó egy klasszikus klasszikusban mindig valahogy vonz (csakúgy, mint a kurtizán és a dandy).
A könyv középpontjában Hester Prynne áll, egy asszony, aki házasságtörés miatt esett el a kegyelem alól, és akinek szégyene jeléül mindig skarlátvörös betűt kell viselnie a mellkasán. A háttér egy új-angliai puritán gyarmat, amely a 17. század közepén Észak-Amerika keleti partján, az újonnan alapított Boston településen telepedett le. A szigorúan vallásos puritánok a protestáns mintát követve nagyon aszketikus és istenfélő életet éltek, amelyet az ördögtől való félelem, a boszorkányüldözés és az apró és nagy bűnök szigorú büntetése jellemzett. Központi kérdések az erkölcs, a szigorúan vallásos társadalom hatása, az ördög és a szégyen áldozatává vált plébánosok kirekesztése és az ebből fakadó belső konfliktusok.
Másutt azonban egyértelmű ugrásokat hajt végre az időben, amelyek aztán tovább viszik a történetet, ugyanakkor egy kis távolságot is létrehoznak Hestertől. Csak néhány helyen éreztem igazán iránta. Inkább Hawthorne megfigyelésének tárgya, ami szerintem szándéka volt. Így érthetően és valahogy megfogható módon dolgozza ki az élet puritán hozzáállását. Már az első harmad után érzed a társadalmilag megalapozott és kiszabott teizmus bármilyen formájának káros hatásait, és hirtelen nagyon hálás vagy társadalmunk szekularizálásáért.
Párszor találkoztam névként Hawthorne-nal. Legutóbb Herman Melville Moby Dick című művének utószavában, ahol Hawthorne inspiráló hatását Melville-re és a két szerző barátságára hangsúlyozták. A Scarlet Letter az első regény, amelyet Hawthorne kiadott 1850-ben néhány terméketlen történet után. Hawthorne Salemben született és nőtt fel, és természetesen ismeri szülővárosának történetét, a boszorkányüldözéseket és egyik őse szégyenteljes tetteit.
Érdekes egy rövid bevezető bevezető „Vámház” címmel. Körülbelül 60 oldalon önéletrajzi leírás Hawthorne idejéről, amikor vámosként dolgozott a salemi vámházban. Ott leírja, hogyan találkozott olyan dokumentumokkal, amelyek erősen inspirálták e regény megírásához. Ilyen módon megpróbál valami hiteleset adni a regénynek, ami alig működik, hiszen elmagyarázza magának, hogy sokat kitalált róla, és nem tesz különbséget a fikció és a valóság között. Az epilógusban összefüggéseket hoznak Hawthorne saját bevezetője által elmondott tapasztalatai és a tényleges regény között. Azt hiszem, ez nincs a levegőben, mégis rosszul van megépítve, és nagyon unalmasnak találta a „Vámház” bevezetését.
Szokás szerint ez a Hanser Verlag kiadás nagyon sikeres és ismét buja melléklettel rendelkezik. Annyira nem tetszett az epilógus, egyszerűen túl sokat spekuláltak velem, és olyan összefüggéseket magyaráznak itt, amelyek nem elég világosak számomra. Menetrend és nagyon informatív megjegyzések szerepelnek, mint a többi kiadásban. Ezenkívül Hawthorne három szövegét csatolják, amelyek szintén az észak-amerikai első telepesekkel foglalkoznak az angolok és kultúrájuk révén, és érintenek a könyv néhány témáját. Ezt nagyon unalmasnak is találtam, mert számos jelenetét és eseményét már ez a regény is tartalmazza, csak egy történetbe csomagolva, és így olyan érzelmekkel színesítve, amelyek egyszerűen egészen más hatást gyakorolnak, mint egy esszé, hogy csak bizonyos eseményeket ír le. Érdekesek azonban a levelek és naplók kivonatai, amelyek betekintést engednek Hawthorne alkotómunkájába, és megmutatják, hogy a történet számos aspektusa foglalkoztatta őt egy korábbi időpontban. Nem szabad megfeledkezni Salem és Boston gyönyörűen felvázolt térképéről, amelyek megtalálhatók a fejlécben és az előzetesben, és amelyek vizuálisan újra javítják a könyvet.
Következtetés: Az új-angliai kora telepesek korának társadalmába való betekintés, amelyet szigorú vallási hiedelmek jellemeztek, ugyanakkor az erkölcsi konfliktus és az akkori emberek pszichológiailag finoman kidolgozott portréja is elolvassa a könyvet. Ez egyértelmű feszültséget is kelt, mert Hawthorne nem hagyta figyelmen kívül a regény olyan elemek hozzáadását, amelyek magával ragadják az olvasót, és az érzelmek és a belső konfliktusok részletes leírása ellenére szórakoztató történetet hoznak létre. A mondatok viszont gyakran feleslegesen összetettnek tűntek, és a szereplők döntései nem mindig voltak érthető hatással rám, még a puritánok társadalmi struktúráit is figyelembe véve. Még a tényleges történetet megelőző hosszabb bevezető, önéletrajzi fejezet sem tett semmilyen benyomást bennem. Mindazonáltal a könyv ajánlott olvasmány, amely egyértelműen megmutatja az olvasónak a világi társadalom értékét és a felvilágosodás érdemeit.
Könyv információk: A skarlátvörös levél • Nathaniel Hawthorne • Hanser Verlag • 480 oldal • ISBN 9783446244900