A Sen iorenzentrum Pfostenwäldle Stuttgart S Pfostenwäldle House című újságja a tisztességes kereskedelem városa, és
1/2016. Szám s A Sen iorenzentrum Pfostenwäldle belső lapja Stuttgart fair trade város, és ott vagyunk! Tanzcafé Bábszínház A bürokrácia csökkentése az ápolói képzésben befejezte Marga Baur asszony 100. születésnapját Portré: Krieger úr Schätzle Fasnet úr 100. születésnapját Nemzetközi Nőnap
Üdvözlet, mert Ön biztosítja munkánk fenntarthatóságát. Végül két eseményre szeretnék rámutatni, amelyekre ma szeretettel meghívlak benneteket. Május 8-án, vasárnap a Tübingen Saloniker anyák napi koncerttel örvendeztet meg bennünket. Kezdés 15: 30-kor. Június 19-én, vasárnap a Rottenburg Shanty kórus látogat el hozzánk, és tengeri kagylókból ad koncertet. Remélem, hogy élvezni fogja az olvasást, és csodálatos és virágzó tavaszod lesz. Tisztelettel: Jochen Mager Tartalom: Üdvözlet 2 Szavak a szezonról a házvezetőtől Jochen Mager Impresszum 4 Információk a magazinról 5 Tanzcafé a Pfostenwäldle-ben 7 Bábszínház 8 Deburokratizálás a gondozásban 9 A tanulók sikeresen teljesítik edzésüket Marga Baur asszony születésnapja 16 Oskar Krieger úr portréja 18 Visszatekintés a hosszú és kiteljesedett életre - Richard Schätzle ünnepli 100. születésnapját. 20 Zene, tánc és jó hangulat a Pfostenwäldle-ben
Impresszum Kiadja: Arbeiterwohlfahrt SZ Pfostenwäldle Stuttgart-Feuerbach A tartalomért felelős: Jochen Mager (otthoni vezetés AWO SZ Pfostenwäldle) Szerkesztés és elrendezés Violeta Eder szociális munkás adminisztratív alkalmazott Tel. 0711/880 269-511 Fax 0711/880 269-619 eder @ awo-wuerttg. de Szerkesztői együttműködés Ingo Straten Sieglinde Hanns a ház munkatársa Önkéntes kiadás: 500 példány és internetes letöltés PDF-dokumentumként Kapcsolat: AWO SZ Pfostenwäldle Pfostenwäldle 25 70469 Stuttgart-Feuerbach Tel. 0711/880 269-0 Fax 0711/880 269-619 www. seniorenzentrumfeuerbach.de 4
Táncos kávézó a Pfostenwäldle-ben Tavaly novemberben a Pfostenwäldle időskorúak központja meghívott a ház első táncos kávézójába. A szomszédos támogatott lakóövezet számos lakója elfogadta a meghívást. Mager úr, a létesítmény vezetőjének meleg fogadtatása után a konyha gondoskodott a testi épségről: csodálatos piték és sütemények, illatos kávé és tea biztosította a szükséges frissítőt a közelgő tánchoz. Zenészünk, Mr. Binder, ezután élénk dallamokkal, ismert slágerekkel és örökzöldekkel csábította az első táncosokat a táncparkettre, és hagyta, hogy a hangulatos barométer élő zenével folyamatosan emelkedjen. Hamarosan megtelt a táncparkett: sok örömmel táncoltak párban, csoportban vagy körben, kerekesszékkel és anélkül három-négy-négy alkalommal. Énekelt és tapsolt. Számos táncos forduló után az egyhangú vélemény szerint a vidám és vicces délután túl gyorsan ért véget. Mr. Binder engedményeit ismét felhasználták, hogy kellemes hangulatban lerázzák a táncparkettről. Szinte senki sem tartotta a helyén. Elégedett 5
Taps adományt adott egy sokoldalú, sikeres táncos kávézó délutánra, amely biztosan nem utolsó lesz a Pfostenwäldle-ben. Müller-Uebele Petra Munkaterápia 6 végül örömmel töltött el
Bábszínház Az új év januárjának egyik csúcspontja minden bizonnyal a Hamupipőke bábszínház volt a pfostenwäldle-i központunk napközi gondozásában. Nagyszámú közönség előtt különféle hangszereken játszott, fuvolával és háromszöggel együtt. Az 1–4-es lakónegyedek lakóinak érdekes és egyben vicces játékot kínáltak. A bábszínház manapság ritka, és valami nagyon különleges dolog, nagyon szép változás volt a mindennapokhoz képest - mondta Ms. Beele a 3. lakóterületről. Mindenesetre ez a délután megédesítette lakóink, Verein Treffpunkt Philosophie, a jól ismert mese Hamupipőke napját. Bábszínház saját készítésű bábokkal, amelyekhez élő zene társult, és akik a 30 perces játék után is lelkesen csevegtek az előadásról. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani a találkozási pont filozófiai egyesületének a nagy délutánért, és már alig várjuk a következő látogatást otthonunkban. Tim Kästl Foglalkozási terápia 7
A tanulók sikeresen teljesítik képzésüket. Szeretettel gratulálunk tanulóinknak az utolsó vizsga sikeres ápolásához. A geriátriai szakképzés mind a hét végzősét felvállaltuk, és örülünk, hogy a lakónegyedekben erősítik gondozóinkat. (balról jobbra), Chin Dinh Trong, Loi Nguyen, Huong Nga Ngo, Bach Tran Xuan (m) Jochen Mager (balról jobbra) Valentina Maric, Jochen Mager, Kysmete Loshaj Stefanie Weisser BUFDI/felügyelő Axel Mielke ápolási szakember Üdvözöljük! Szeretettel üdvözöljük új alkalmazottainkat, és jó, sikeres indulást kívánunk nekik életük új szakaszában! Modou Jobe geriátriai asszisztens Nico Ulonska FSJ/gondozás 9
Marga Baur asszony 100. születésnapja Már 1969-ben, amikor a Paul Hofstetter-ház épült, Marga Baur asszony ott volt. Abban az időben önkéntes volt és segített, ahol csak szükség volt rá. Ezért ez társaságunk kemény magjának része. Önkéntesként segített a különféle ünnepségek díszítésében, szolgálatában és rendbetételében. Mindig szívesen dolgozott a csoportban. Az ünnepség után az emberek még mindig együtt ültek és beszélgettek. Ennek eredménye egy jó 14 Ms. Baur Ms. Oswald. A kemény mag: hátul, balról jobbra a Baur asszony csapata, amelyben nagyszerű haver volt. Most egy nagy bulit ünnepeltek házunkban maga Baur asszony számára. Mert most ő maga az SZ Pfostenwäldle lakója, ahogy mindig is szerette volna. Élvezi azokat az előnyöket, amelyeket a nálunk tartózkodás hoz. Mivel ekkora kerek számot ünnepeltek, jött néhány különleges vendég is. A feuerbachi járásfőnök, Andrea Klöber gratulálni állt be. A feuerbachi kórusegyesület néhány szerenádot adott elő a jubilátor tiszteletére.
Mrs. Baur, most érte tesz. Jó egészséget kívánunk Baur asszonynak, és örülünk, hogy nálunk van! És most is szeret mesélni arról az időről, amikor áldozta idejét másokért. Most örül, hogy vannak emberek, akik időt szánnak az idősebb emberekre, és vigyáznak rájuk. Csakúgy, mint Mrs. Oswald, a szerkesztőség s Pfosenwäldle 15 barátja és felügyelője
élvezze a napját, amíg felesége elhunyt. Annak érdekében, hogy elterelje a figyelmét a szörnyű eseményről, rendszeressé vált a gerlingeni könyvtárban, mivel imád olvasni. Időről időre gondozta a barátok kertjeit is, mivel ez nagyon szórakoztató volt számára. De akkor kitört a Parkinson-kór, és már nem volt képes folytatni ezeket a tevékenységeket. Ez nagyon nehéz volt számára, mert egész életében mindig munkát keresett. De itt az otthonban sem unatkozott, mert itt gyorsan szép ismeretségeket kötött. Részt vesz a házunkban kínált sokszínű foglalkoztatási programban is, mint pl a bingóeseményeket vagy a mozi vetítéseket. A kerteket is nagyon élvezi, mert szakértői véleménye szerint nagyon jól karbantartottak. Kreger úrnak további egészséget kívánunk, és még sok évet várunk vele! Szerkesztőség s Pfostenwäldle 17
Hosszú és kiteljesedett életre visszatekintve Richard Schätzle ünnepli 100. születésnapját. Aki ennyi egyesületben és intézményben dolgozik, az évfordulókon is sok látogatóra számíthat. Richard Schätzle-nek pedig nem kellett sokáig várnia, mindenki eljött: Már 10 órakor ott volt Isabel Fezer szociális polgármester és Andrea Klöber Feuerbach körzeti vezetője, akik minden jót kívántak a születésnapi gyermeknek. Fezer asszony gratulációt hozott Stuttgart polgármesterétől, Fritz Kuhn-tól és Winfried Kretschmann miniszterelnöktől is. Aztán megkezdődött a születésnapi parti a gyönyörűen berendezett szobában a 3. emeleten. A kávé már elkészült, és finom alma- és szilva torta volt. 14 órakor a Feuerbach Harmonica Orchestra a Happy Birthday születésnapi dalával indította a zenét. A hóváltó ingatásra és éneklésre ösztönözte az embereket, csakúgy, mint az ezt követő népdalok. Ezután a kórusegyesület, majd a zeneegyesület vette át a városi zenekart. Ők sem rontották el magukat, és jó hangulatot terjesztettek. A bor-, gyümölcs- és kertészeti egyesületből ingyen-
sem felesége, Annemarie, akivel nemrég együtt ünnepelte a kegyes esküvőt (70 éves házasság) (mi beszámoltunk róla). Jó egészséget kívánunk Schätzle úrnak, hogy ilyen fitt maradjon! mondta Helmut Wirth elnök és Gerhard Zeeb volt elnök a polgárok szövetségéből. A Horberben született Richard Schätzle összesen 8 feuerbachi klub tagja, és soha nem unatkozott ennyi kellemes elkötelezettség mellett. Minden borzalom tele volt dicsérettel a jubileumért. De a legfontosabb gratulátor mindig Redakion s Pfostenwäldle 19 volt
Zene, tánc és jó hangulat a közelgő Pfostenwäldle fesztiválon. Színes kalapok, amelyeket szintén a bejáratnál osztottak szét, tökéletesítették a farsangi jelmezeket. Tehát semmi sem állt a boldog ünneplés útjában! Boldog Narri Narróval házvezetőnk, Jochen Mager Rózsa hétfőn belépett a pfostenwäldle-i idős központ lakóterületébe, ahol mindenki összegyűlt a farsangi mulatságra. Papírkígyók és léggömbök díszítették az asztalokat, amelyek már ünnepesen meg voltak terítve. Először is házvezetőnk ragaszkodott ahhoz, hogy fogadjon mindenkit, aki eljött a farsangi mulatságra, beleértve a lakókat, rokonokat és alkalmazottakat is. Utána ünnepélyesen bejelentette Lothar Sagunsky-t, aki közös délutánunk zenei kíséretére jött. És egy biztos: a programot jól fogadták! A lakók megrázták és számos vendéget osztottak szét. A vicces jelmezek és álruhák a színes díszítéssel együtt lehetővé tették a 20-at
lakóhelyükre költöztek. Mindenhonnan hallani lehetett a lelkesedést a gyönyörű farsangi ünnepség iránt. Tehát minden érintett számára egy egész napos sikeres délután volt, amelyre mindenki szívesen emlékszik. együtt énekelt kávéval, teával és házi farsangi süteményekkel. Tehát a farsangi mulatságosok, még azok is, akik nem tudnak ennyit kihozni az ötödik évadból, rengeteg jókedvvel fertőzhetnek, és elragadhatják magukat az ünnepségen. A hangulat vidám volt, néhányuk boldogan rázta a lábát, míg a többi lakó együtt énekelt a helyéről és tapsolt. Közben finom puncsot szolgáltak fel, ami természetesen nem hiányozhatott egy ilyen élénk délutánon. Együtt hagytuk, hogy a szép nap elhalványuljon, mire mindenki lassan elbúcsúzott egymástól, és a lakók alig várták a következő fesztiválokat és ünnepségeket! Stefanie Weisser BUFDI/Támogatás 21
Ünnep. Marie Juchacz, az Arbeiterwohlfahrt alapítója fontos szerepet játszott a német nőmozgalom történetében és a nők esélyegyenlőségéért folytatott harcban. Ő volt az első nő, aki egy német parlamentben lépett az előadó színpadára. A szokatlan üdvözlettel, uraim és hölgyeim! a protokoll szerint szórakozást váltott ki a házban. És hogyan ünneplik manapság a nőnapot az AWO Pfostenwäldle szenior központjában? 14 óra körül minden alkalmazottnak össze kell gyűlnie a 2. lakótér közös helyiségében. A Nemzetközi Nőnap elismeréseként egy gyönyörű fair trade rózsát ajándékoztak meg nekik. Erre az alkalomra néhány kolléga hosszabb ideig maradt, bár már befejezte a munkát. Jó volt látni, hogy az otthon összes osztálya hogyan áll össze ! Ennek a pillanatnak a megfelelő megragadása érdekében Jochen Mager házvezető elővette a digitális fényképezőgépet, és csoportképet készített az összes jelenlévő alkalmazottról. A képeken boldog nők arcai láthatók, akik értékelik ezt a gesztust munkájuk elismeréseként. Szerkesztőség s Pfostenwäldle 24
Híd szavak könnyű kéz példa: labdajáték fő postaláda tészta nemes vizes dízel gyerekek esti burgonya hó terv tábla alakú széngép csónak hely tábla kamra megoldás: labda, város, kulcs, rakott, kő, gőz, motor, játék, csillag, saláta, seprű Melyik cipőnek nincs talpa, nem érinti a talajt és nem illik a lábához? A kesztyű Hány burgonyát tehet egy üres zsákba? Burgonya, akkor a zsák már nem üres. Amely ágyút nem lehet lőni, de néha olyan éles, mint a tűz. A gulyáságyú Melyik fűrészt nem akarja egy kézműves, és nem illik szerszámtartóba? A fájdalom a szamárban Egy francia egér magasabbra tud ugrani, mint az Eiffel-torony. Hogy lehetséges? Mert az Eiffel-torony nem tud ugrani. A gazdaságban melyik madár nem tojhat le tojást, miután tojásból kikelt? A kakas Melyik szobában hal meg egy normális ember néhány másodperc múlva, amikor belép? Űr www.raetseldino.de 25
Emlékezünk elhunyt lakóinkra. A feltámadás a hitünk, az újraegyesülés a reményünk, az emlékezés a szeretetünk. Aurelius Augustinus Helmut Binder Egon Borell Marie Therese Dittmar Anton Dora Ella Fischer Günter Henel Ursula Hödl Irmgard Krämer Ottmar Metzler Stefan Pausart Eugen Rabenstein Hildegard Reinhardt Wilhelmina Stütz Idősek Amikor fiatalok és modernek vagytok, természetesen mindent át akarsz tervezni, de újratervezni. aztán panaszkodik? Az öreg! Ha azt szeretné, hogy a dinamikus ötletek végre megvalósuljanak, aggódó redőket rajzol; igen, ilyenek ők, a régiek! Amit napjainkban nagy erőfeszítésekkel és csapásokkal újjáépítettek, azt most meg akarják tartani: 26 Legyen megértés a régiek iránt! Miért vadászni, miért vadászni? Az örök törvények szerint az időt nem lehet megállítani. Akkor hirtelen a régiek vagytok! Igen, sajnos, az élet körhinta túl gyorsan forog; tehát össze kell fogniuk, minden fiatal és idős. Nagyon köszönöm, Ms. Lonquich- Pretzsch (segített élet)!
A mosoly sarok atyja: "Fritzchen, miért rakod be a fotómat a füzetedbe?" Fritzchen: "Mivel a tanárom meg akarta nézni, melyik idióta segít mindig a házi feladataimban!" "Is-is?" az apa dühöng: "Gyermeked lesz. Nem mindig tanácsoltam neked,> nem