A szavak súlya - könyvek - Hanser irodalmi kiadók
"Most, hogy megint jövője van, pazarolni akart az idejével." - Pascal Mercier, az "Éjszakai vonat Lisszabonba" című bestseller írója új regénye
Simon Leyland gyermekkora óta lenyűgözte a nyelveket. Szülei kívánsága ellenére fordító lett és rendületlenül arra törekedett, hogy megtanulja a Földközi-tenger körül beszélt összes nyelvet. Londonból feleségét, Livia-t követi Triesztig, ahol a lány kiadót örökölt. Úgy véli, hogy a neves írók városában megtalálta ideális helyét munkájához - mindaddig, amíg egy orvosi hiba el nem tereli a pályáról. De ekkor a feltételezett katasztrófa fordulópontnak bizonyul, amelyen teljesen átrendezheti életét. Pascal Merciernek ismét sikerült filozófiai regényt írnia, amely úgy mozog, mint az "Éjszakai vonat Lisszabonba".
Pascal Mercier
1944-ben Bernben született Pascal Mercier Berlinben él. Perlmanns Schweigen (1995) és A zongorahangoló (1998) után Éjszakai vonat Lisszabonba (2004) című regénye az elmúlt évek egyik legnagyobb bestsellere lett. .
Pascal Mercier további könyvei
Hogyan élünk most
Robinson lánya
Miroloi
Az élet vad kert
Anne-Marie a szépség
Hawaii
Légörvény
Demmin kísértetei
A szavak súlya
Videók
Videó-hozzájárulás (Youtube)
nyomja meg
"Egy regény, amelyre le kell térni, de amely bizonyosan szellemi tartalmat kínál." Denis Scheck, Tagesspiegel, 2020. július 5
- Egy könyv, amely szelíd kitartással úszik az áramlat ellen. Torsten Unger, MDR Culture, 2020. március 22
"A regény filozófiai, átgondolt és költői." Uta Kenter, 3sat Kulturzeit, 20.11.11
"Ezzel a nagyszerű, életéhes regénnyel a Mercier végre ellátja az összes" éjszakai vonatot Lisszabon "rajongóinak." Brigitte, 2020. január 29
"Mély és egyben szórakoztató könyv - ez is elmond valamit a mögötte álló íróról." Luzia Stettler, SRF Literatur, 2020. január 27
"Mint író, aki Proust-hoz közel áll, Mercier egy figurát használ arra, hogy kidolgozza, mire képes az idő. Bieri filozófusként olyan kérdéseket dolgoz fel, amelyek sokáig foglalkoztathatják az embert. Milyen érezni magad? Mit kaptam életemből? készült?" Christine Richard, Tages-Anzeiger, 2020. január 26
"Óvatosan, óvatosan Pascal Mercier hagyja, hogy főhőse felfedezze irodalmi lehetőségeit. Ezzel bebizonyítja a nyelvi árnyalatok iránti lenyűgöző érzését. Erősen reflektív regény, amely nemcsak egy ébredő szerző, hanem egy teljesen új feltaláló személy történetét meséli el." Anja Dalotta, Norddeutscher Rundfunk, 2020. január 22
5 kérdés ...
Pascal Mercier
Hogyan alakultak ki benned a könyv nagy témái?
Régóta nem vettem észre, de mindamellett, amivel gyerekkoromban találkoztam, nem találtam semmi olyan lenyűgözőt, mint a szavak, szavak és még több szó. Izgalmas volt felfedezni, hogy nagyon különböző nyelveket írtak, nagyon különböző ábécékkel. Tolmácsokat és tolmácsokat hallgattam, és azt gondoltam: Ez a legérdekesebb dolog, ami munkaként kaphat. Hogyan akarhat valaki mást csinálni? És minél idegenebb és egzotikusabb szövegeket láttam és hallottam, annál jobban vágytam megtanulni őket. Ezt a szenvedélyt próbálom megragadni Simon Leyland karakterében. Élete drámája ennek megfelelően kapcsolódik a nyelvhez: úgy tűnik, mintha elveszítené a nyelvet. Eladja kiadóját, és teljesen új fordulatot ad életének. Mint kiderült, itt nyílik alkalom megtudni, hogy hangzik, amikor minden furcsa dolog után a saját nyelvét, saját tapasztalatainak és gondolatainak nyelvét beszél. Tehát amikor fordítóból íróvá válik.
A Földközi-tenger nyelvei - amelyek közelebb állnak hozzád, amelyek tovább?
Svájcként a francia és az olasz áll hozzám a legközelebb. Ezután sok időt töltöttem spanyolul és katalánul, beleértve a portugált is, pedig ez már nem mediterrán. Az iskolában volt ókori görögöm, és egy ideje használom a modern görögöt. Egy ponton nagyon jó voltam az óhéber nyelven, de nem tettem meg lépést a modern héber felé. És amit nagyon sajnálok: nem tudok arabul beszélni. Általánosságban: Szeretném tudni a kelet számos nyelvét. A középiskola elvégzése után majdnem nyelvtanár lettem Iszfahánban. Csak annyi nyelv van! És olyan kevés időd van!
Mennyi tapasztalat, mennyi fantázia?
Az írás, ahogy tapasztalom, kulcsfontosságú tapasztalatokból fakad: olyan tapasztalatok, amelyek belsőleg rendezik az életet, anélkül, hogy ezt igazán észrevennéd. Lát valamit, hall vagy olvas valamit, és sok minden köré csoportosul, amit később érez és gondol. A képzelet az a képesség, hogy megpörgeti az ilyen élményeket és gazdag történetekké sűríti őket. Hallatlan szabadság és boldogság rejlik ebben a tevékenységben. Amikor írsz, az az érzésed támad: Most már teljesen önmagammal vagyok. Ehhez társul egy különösen intenzív időélmény, amelyről Leyland a Livia-nak írt sok levelében is beszél. Ha a képzelet megengedi, hogy a saját útját járja, megteremti a maga jelenét: a költészet jelenét. Ebben a költői jelenlétben minden, ami igazán fontos, a magaé. Bárcsak mindig így folytatódna, és sajnálatos, hogy a történet logikája a végére kényszeríti.