A szavak súlya (Pascal Mercier) Petra könyvei gyógyszertár
- Az írás nem tesz új embert. De világosságot és megértést teremt. Vagy legalábbis a megjelenés. És amikor szerencséje van a szavaival, ez olyan, mintha felébredne magában, és új idő következne be: a költészet jelenléte.
Pedro Vasco de Almeida Prado, A költészet ideje, Lisszabon 1903
Milyen boldog voltam, hogy végre egy új történetet kaptam tőle. Olyan régen mentem fel vele az éjszakai vonatra Lisszabonba. Olyan régóta állok vele a stoptábla előtt, hogy az élet akkor még hősének útját állította. Hadd induljon ezentúl egy új, más életbe. Az út ezen elágazásánál döntést követelt a karakterétől, melyik irányba haladjon tovább, hadd kérdőjelezzen meg mindent. Abban az időben egy régi regényt adott neki útmutatásként, és hagyta, hogy a szerzője nyomában bolyongjon. Ezúttal sem kíméli főszereplőjét, ismét szavak vezetik őt, súlyosak és más ...
Mit csináltam életem idejével? Éhes lenni a jelenre anélkül, hogy tudná, mi az. Halálos betegséggel szembesülve a kérdések egyre nagyobbak. Kit tudtál valójában? Kihez szoktál? Amikor a jövő halványodik és a jelen középpontba kerül, itt az ideje az őszinteségnek? Annak, aki irgalmatlan? Hogyan akarsz kilépni az életből, mit kell még szabályozni, kit és hogyan?
Ha valaki megtalálja a megfelelő szavakat, felvetheti a lényeges kérdéseket, az Pascal Mercier. Ezt már képes volt megtenni „az éjszakai vonaton”, és én előre fogom látni. Mercier még mindig meg tudja csinálni, elkap, elgondolkodtathat, szavainak súlya van és van - számomra.
Pascal Mercier szavainak súlya
Egy nagybácsitól örökölt hampsteadi ház Triesztből költözött ide. Warren bácsi régóta az ő keleti embere volt számára. Mindig egzotikus városokban járt, távoli célpontok felé tartott. Otthon ennyi nyelven.
Simon Leyland egy nagy bőrönddel érkezett ide. Az angol bácsi háza jól érezte magát, jogosan gondolkodott élete következő fejezetén. Huszonnégy évig élt Olaszországban, de soha nem kért olasz útlevelet. Negyven év telt el azóta, hogy Londonban egy padlásszállóban élt, és éjszakai portásként dolgozott. Abban az időben meg akarta tanulni az összes nyelvet, amelyet a Földközi-tenger körül beszéltek, ezt a kívánságot, amelyet nagybátyja ébresztett fel benne, ő és a néma térkép, amely még mindig a dolgozószobában lógott ...
Az agy képei közöttük az asztalon, a szája sarkában lévő buborékok, amelyeket nem érzett. A korábbi migrénes rohamtól eltérő roham után nem tették be a daganat szót a szájukba. Hirtelen elvesztette a szavakat, csak gondolataiban még mindig ott voltak, még mindig ott volt. Az ismerős orvos arca sokat beszélt. Mennyi időt? Ez volt az egyetlen kérdés, ami most számított, és senki sem vágott bele az agyába, ez egyértelmű volt számára ...
A szavak olyanok lehetnek, mint egy kés, vágók és bántók. De szereti a balzsamot is, melengeti és megnyugtatja. A szavak és az írás, mint terápia az önszervezéshez, így kezdi el Mercier történetének főszereplője levelet írni elhunyt feleségének. A válla fölött átnézünk, és végigolvasunk. Tapasztalta a félelmét, azt a sürgős óhaját, hogy a várakozással töltött idő után még mindig lehet félelem nélküli idő. Valami olyasmi, ahogyan azt tapasztalja, amikor egy műtétre vár, remélem, meg tudja etetni, hogy utána minden jobb lesz. De mi van ezzel az idővel, amelyet az ember megbénítva tölt? Mintha megmérgezték volna és visszatekintve emlékezetében olyan lenne, mint egy fekete lyuk. Hiányzik, és soha nem kapod vissza ...
Még egyszer észreveszi ebben a szövegben, hogy itt profi filozófus dolgozik. Ki, ha nem ő, képes olyan mentális képeket létrehozni, amelyekben elveszítheti önmagát? Gyengéd mondatokkal ezek a gondolatok szikére vágnak.
Ha összehasonlítja Mercier jelenlegi regényét az Éjszakai vonattal, sokkal melankolikusabb érzés. Az éjszakai vonat optimizmusa, az indulás és az újrakezdés késztetése itt időbe telik. Még akkor is, ha a kezdetekről van szó, mivel az életben ezerszer előfordulnak, apró gesztusok, amelyek megbízhatóvá teszik a partnert. Azt szereted, amikor észreveszed őket, amit hiányolsz, amikor hiányolod őket ...
Pascal Mercier, Az igazi név Peter Bieri, 1944-ben született Bernben, filozófiát, angolt és indológiát tanult, a berlini Szabadegyetemen tanított, ahol ma is él. Pascal Mercier álnéven öt regényt adott ki, köztük ezt is. Legismertebb a lisszaboni éjszakai vonat, amely 2004-ben jelent meg.
A szavak összekapcsolják ezt a történetet. Mindent összetartanak. A gondolatok és az írásuk magunkhoz vezet egy útra. Simonhoz hasonlóan a regényben is őt követjük. Kövesse őt Londonból Triesztig, miután találkozott feleségével, Livia-val. Vegyen át egy életet vele a többnyelvű városban. Örülünk neki, hogy lelki társra talált Líviában, aki osztja szenvedélyét a fordítás, az olvasás és az írás iránt.
Tehát ez a regény egyúttal tisztelgés is a fordítói szakma előtt, megmutatja, mely közelségre van szükség ahhoz, hogy a szerző hangnemét tovább tudja adni, valamint megtalálja a sajátját. A bátorságról van szó, amelyre szükség van a saját szövegének megírásához, az élmények fikcióvá alakításához, publikálásához, mások véleményének való kitettséghez.
„A fordítás az idegen belső világ felháborító inváziója, és veszélyes. Mivel a fordító jobban ismeri a szerzőt, mint bárki más, mélyebben bánthatja őt, mint bárki más. "
Szöveges idézet Pascal Mercier A szavak súlya
A szavak és hangok költészete lelassíthatja az időt, mert megteremti a jelent és megszabadít az óramutatók diktatúrájától. Milyen szép gondolat, és nem éppen ezért olvasunk?
Aki nem tud megnyílni a sok gondolatmenet előtt, amelyet Mercier itt finom hálózatba szövi, meg fogja mondani, miért ismétel meg mindent többször? Miért nem csak előre, hanem folyamatosan oldalra és hátra mond, és nem csak egyszer, amikor a főszereplőjéről van szó?
Itt olyan szöveget tartasz a kezedben, amelyben teljesen átadhatod magad, de meg kell találnod a szabadidőt is. Ha elmulasztja az ugrást, ennek a regénynek a megfelelő időpontját, akkor nyugodt elbeszélési folyamatát találja hosszúságként. Tetszett az a nyugalom és szomorúság, amelyet a történet áraszt, és hogy ez hogyan hallgatott bennem.
Mercier nyelv iránti szeretete szintén összetéveszthetetlen. Nagy szókincsből merít, szép mondataiban meg tudtam fürdeni az elmémet. De engem is feszített, számomra túl nagy a filozófiai gondolatmenet sűrűsége. Talán néhány oldal vágása jót tett volna a regénynek, vagy az átszellemült nagy elvárásaim az éjszakai vonat után kissé útba álltak. Semmilyen esetben nem miatta, éppen ellenkezőleg:
Markus Hoffman, Színész és népszerű hangoskönyv-olvasó, 1340 percig itt csábított a hangjával. Hol rejtőzött előlem olyan régen ez az ember? Hangjának hallatán azonnal észrevettem, hogy néhány más biztos többet tett előttem, mert már két aranylemezt nyert. Rögtön a rádió produkcióiban, és most megvizsgálom, mit olvasott még ő.
Előadása kissé feszített, szelíd és átgondolt, és ez a lehelet, ez a melankólia, amelyet képes átadni a mondatoknak. Az első hangtól elestem érte. A szavak súlya nem nehéz a szájában, könnyen megy az ajkáról. Számomra ideális szereplő a Mercier-regényhez, és csak köszönetet mondhatok a remek előadásért! Új kedvenc hangszóró előtt!
"Nincs nagyobb furcsaság, mint a bomlott intimitás."
Szöveges idézet Pascal Mercier A szavak súlya