A szépirodalmi gyilkos és a Modigliani - szépirodalom - FAZ áttekintése
A hagyományosan a szórakoztató irodalom műfajának minősített detektívregény mindig megpróbált elmenekülni a triviális bilincsek elől, és - például Dorothy I. Sayers, Dashiell Hammet, Raymond Chandler vagy Georges Simenon - pszichoanalitikus, társadalomkritikai vagy művészettörténeti motívumokkal gazdagodni. Ez minden bizonnyal az egyik oka annak, hogy a detektívregény többször is szokatlan közönséget ért el, és elég gyakran lett bestseller olyan hosszú regénysorozatokban, mint például Donna Leon regényei. Másrészt a detektívregények sikerei azokra a szerzőkre is hatással voltak, akiknek nem a szórakozás volt a fő gondjuk. Robbe-Grillet, Butor és Dürrenmatt néha "kriminalisztikus" szerkezeti elemeket használtak különböző célokra. Gaddas példája kiemelkedő, a "giallo" szerkezeti elemeit tartalmazó nagyszerű regényében összképet tervezett a labirintusba fonódó életről.
Szeretnék-e szórakoztatni, vagy túl szórakozni, és ha igen, meddig megyek? Ez a központi kérdés, amelyet minden szerzőnek magának kell megválaszolnia a folyadékátmenet ezen területén. Az 1938-ban született Nino Filasto, aki a "Der Errtum des Dottore Gambassi" (1997) és az "Alptraum mit Signora" (1998) után egy harmadik regénnyel mutatkozik be a német közönség előtt, évekkel ezelőtt maga döntött erről a kérdésről. Létrehozta a sorozatgyártásra alkalmas központi figurát, a firenzei ügyvédet, Corrado Scalzi, később Sherlock Holmes, Hercule Poirot, Lord Peter Wimsey, Jules Maigret leszármazottját és abban a pillanatban a velencei biztos, Brunetti deklarált versenytársát. A jól ismert bűnhősök elsöprő többségével ellentétben Filasto sorozathőse nem detektívként vagy biztosként dolgozik, hanem hozzáértő "avvocato" -ként működik. Filasto ügyvéd Firenzében, nagyon jól ismeri az olasz jogot és annak gyakorlatát, ismeri Toszkánát és különösen jól ismeri Firenzét és Livornót, nyilvánvalóan szereti a toszkán konyhát és érdekelt a művészettörténetben.
Ezek a készségek ugyanakkor Avvocato Scalzi képességei, akiket a "Fekete Rózsa éjszakája" sötét esetbe vonnak be. Wayne James nevű fiatal amerikai művészettörténész holtteste a Livorno kikötő medencéjében található. Caroll Ellroy, James menyasszonya, az Avvocato-t veszi fel az ügy kivizsgálására. Meg van győződve arról, hogy vőlegényét meggyilkolták, és nem véletlenül vagy öngyilkossággal, ahogy a Carabinieri feltételezi. Scalzi megtudja tőle, hogy James néhány Modigliani titokzatos szobor nyomában volt, amelyeket a háború után találtak meg Livornóban, a művész szülőhelyén, és azóta elveszettek. Egy bizonyos Carci sötét fenyegető levelei megdöbbentve, Carruba, egy átláthatatlan lét, amely sok machinációban vesz részt, kéri az Avvocato-t, hogy képviselje és védje őt. Carruba arról tájékoztatja Scalzi-t, hogy a Granelli nevű livornesi hulladékkereskedő három hiteles Modigliani szobrot birtokolt - ez utóbbi nem tévesztendő össze azzal az esetlen hamisítással, amelyet a kócos hallgatók készítettek Livornóban 1984-ben, hogy műszakértőket és műkereskedőket csaljanak ki.
Amikor Scalzi kutatást végzett a Granelliben, megtudta, hogy Granellit rendkívül idioszinkratikus és kalandos kollégája és barátja, Amerigo Guerracci képviseli. Mindenesetre Carruba, Carci és Granelli, hamar kiderült, sötét művészeti hamisításokban és kábítószer-kereskedelemben vettek részt. Az okos, határozott Olimpia, titkárnő, társ és Scalzis factotum az, aki először gyanakszik James meggyilkolása és e kétes létezés üzleti érdekei közötti összefüggésekre. De kik a tényleges ügyfelek és támogatók?
Számos nyom és hipotézis nyomán Scalzi és ügyes Olimpiája lépésről lépésre, gyakran nagy kockázat mellett, feltárja egy bűncselekmény és környékének rejtélyét, amelynek tisztázása a regény végén egy másik bűncselekményben, nevezetesen a gyilkos Packard felszámolása, annak végleges A Climax megtalálja. A regény egyértelműen felépített, és három részben bontakoztatja ki jól temperált és kellemesen olvasható anyagát. Filasto könnyű, időnként elegáns tollat használ; átlag feletti narrátor, aki biztos ösztönökkel bír az olvasó elvárásai iránt. Mindig keveset tud többet, mint az érintett szereplők, és ezért kíváncsi marad a végére, még az utolsó oldal után is sok kérdés merül fel az olvasó előtt - milyen hatása van egy detektívregénynek, például Gadda különösen műve nyitott befejezésével példázva, növekedhet.
Akárcsak korábbi regényeiben, Filasto is elsősorban főszereplőinek megtervezése révén képes meggyőzni: A testes, rosszkedvű-jófej, de ugyanakkor könnyen ingerelhető, technikailag mindig kompetens Scalzi szinte minden jelenetben képes meggyőzni; mellette, kiegyensúlyozva a főnök érzelmeit és gyengeségeit, mindig ügyes és racionálisan működő, mozdulatlan Olimpia. Carrubas instabil karaktere nagyon élénk az elhízásában, az elhanyagolásában és a vádemeléstől való állandó félelmében is; igen, a kevésbé fontos emberek között is megtalálhatók olyan jellegzetes, összetéveszthetetlen alakok, mint a dekadens, átlátszatlan Dottoressa Trudu vagy Sarci csúnya, furcsa torz alakja.
A tájak és enteriőrök, különösen Livorno városának és kikötőjének színes és élénk leírása a havas Apuli-Alpok hátterében szintén a regény relatív erősségei közé tartozik. Az ilyen típusú táblák megszakítják a bűncselekmények néha zavaros sorrendjét, valamint a jól adagolt pihenőhelyeket; nem ritkán fülbemászó módon lírai színűek. Jules Maigret-vel egyértelmű párhuzamban az Avvocato Scalzi a finom konyha kedvelője is. Az elfogyasztott ételek minősége döntően befolyásolja hangulatát, ezért a kulináris szempont a regény újabb kellemes vezérmotívumává fejlődik. A legtöbben szeretnek ilyesmit olvasni; és a legtöbbjük számít.
Filasto a legtöbbjükre akkor is gondol, amikor regényébe szór néhány oktatási elemet, ismét gondosan és elkötelezettség nélkül. Szókratészról, Giovanni Pascoli költészetéről, a buddhizmusról és Hermann Hesse-ről vagy a számok misztikájáról van szó a Kabbalában. Umberto Boccioni festőművésznek az a megtiszteltetés, hogy egy futurisztikus kiáltvány mellett említik. Ludwig Wittgensteint egyszer idézi leghíresebb mondatával: "Amiről nem lehet beszélni, arról hallgatni kell" - ez a mondat az elbeszélők számára is figyelemre méltó. Charles Sanders Peirce-nek híres nevét kell adnia egy meglehetősen sikertelen szójátékhoz. Ezeket az idézeteket és hivatkozásokat, még Modigliani említéseit sem követjük nyomon. Dekoratív és könnyen fogyasztható hab marad, amelynek feladata a szerző sokoldalú oktatásának és mindenekelőtt olvasói kulturális hozzáértésének bemutatása.
Néhány közhely ellenére, az ismétlések és a bosszantó nyújtások ellenére a szerző változatos jelenetsorozatot kezel, amely sok szempontból emlékeztet a filmre. Mindenekelőtt azonban a Filastónak sikerül hiteles képet adnia a toszkán régióról, az ország és az emberek konkrét ismeretei alapján. Ez korántsem elhanyagolható minőség, és ebben a tekintetben legalább az Avvocato Scalzi-regényeknek egyenrangúaknak kell lenniük Donna Leon velencei regényeivel. Olaszországi képek, tele hiteles "italianità" -val: A Filasto kellemesen olvasható, átlagon felüli detektívregényt ad nekünk.
Nino Filasto: "A fekete rózsák éjszakája". Avvocato Scalzi regény. Az olaszból fordította: Neeb Barbara. Aufbau-Verlag Berlin 1999. 352 pp., Keménytáblás, 46 DM.