A Tatiana Lobo kakas menyasszonya rendeléskor postaköltség nélkül

Regény. D-től. Forgács. v. Sabine Müller-Nordhoff

Kiadja Peter Hammer Verlag
Eredeti cím: Calyso
Oldalak száma: 320
Méret: 210mm
Súly: 486g
ISBN-13: 9783872948120
Cikkszám: 24090439

A Puerto Tengerészeti RendőrségMegszűnt Karib-térség: Tatiana Lobo "Kakas menyasszonyok" című regénye

Az 1970-es évek óta politikailag motivált az érdeklődés Nicaragua és Guatemala irodalma iránt. Ernesto Cardenal költészetének német nyelvű kiadása, a Gioconda Bellis regények és a Nobel-békedíjas Rigoberta Menchú élettörténete jelentős forgalmi adatokat ért el. Ezzel szemben, José León Sánchez alig észrevett "Tenochtitlán" könyvét leszámítva, az utóbbi években egyetlen Costa Rica-i regény sem jelent meg német fordításban. Ennek oka lehet a politikai és kulturális egzotika hiánya. Nem véletlen, hogy a kis trópusi országot szomszédai még mindig "Közép-Amerika Svájcaként" ismerik. A többi közép-amerikai államra oly jellemző háborús és polgárháborús zűrzavar, katonai puccs és forradalom nagyrészt hiányzik a történelméből.

A "Hahnenbräute" (spanyol eredeti cím "Calypso") segítségével a kilencvenes években német nyelven megjelent Costa Rica-i regény most először elérhető, amely az országban játszódik. Úgy tűnik, mindent egy csapásra szeretne pótolni, ami az országnak eddig hiányzott a felfogásunkból, annyira tele van a trópusi eredet duzzadó egzotikájával. A hangsúly a Parima-öbölben él, a Karib-tenger néhány elfeledett öblében. Nevét az első fehér emberről kapta, aki az ország belsejéből érkezett és az öbölben telepedett le: "Azon a napon ... amikor egy őrült osztrák az Atlanti-óceánon túl második világháborút indított." Egykori munkatársa kíséri a kikötőben lévő fuvarozókkal, a fekete Alphaeus Robinsont, "Plantintah" néven, mert a banánnal "útifűtartós" és "csokoládé krémmel" töltött gombócokat részesíti előnyben, mivel a kikötői bordélyban lévő fehér kurvák gyengesége miatt a portás félreérthető becenév, ez a körülmény állítólag később provokálja Lorenzo irigységét.

A fehér ember nemcsak a város első vegyesboltját nyitotta meg, hanem az első rádiót, az első motorcsónakot, az első telefont is bevitte az öbölbe, majd mivel egyre inkább turisztikai látványosság lett, az első diszkó és az első közúti összeköttetés. De "a Parima-öböl elvesztette a varázslatot, amit a progresszivitásban szerzett". A mondat szolgálhat a könyv mottójaként, de csak egy oldalt ír le: a fehér ember arra tett kísérletét, hogy a haladás szószólójaként bitorolja az öbölbeli életet. Míg a modernitás érkezése elpusztítja a régi életmód varázsát, Lorenzo egyszerre enged ennek a varázslatnak, és ennek a varázslatnak - hogyan is lehetne másképp - női formája van. Annyira beleszeret a gyönyörű Amandába, élettársa, Plantintah sötét bőrű feleségébe, hogy megöli, hogy megtisztítsa az utat maga előtt. De ő inkább egy fekete jamaikai. Ez a szeretet megismétlődik, mint megszállottság Amanda lánya, Eudora és a lánya lánya, Matilda számára (a regény három részét a három nő nevéről nevezik el). Eudora még bele is hajlandó feleségül venni. A három nőből azonban még az egyikét sem sikerül birtokolnia.

Lehet szemrehányást tenni a könyvért, hogy túl sokat kölcsönzött a latin-amerikai szépirodalom nagyszerű modelljeitől, sőt megkísérelte García Márquez Macondo-ját a karibi viszonyokba átvinni, mert plagizálta a "mágikus realizmus" bevált formuláit (például a folyamatos életben) Plantintahs, mint gyilkossága után mindenütt jelenlévő szellem), hogy alakjai gyakran fametszetszerűek maradnak. Mindazonáltal a szerzőnek sikerül egy megfelelő metaforát létrehoznia a karibi valóságról a "poszt-koloniális gyarmatosítás" korában. A fehér ember megalapozhatja technikai és gazdasági erejét, de soha nem fogja meghódítani a lelkeket. Bár sikerül összeházasodnia Eudorával, férfias ereje a nászéjszakán nem sikerül. A Karib-tenger varázsa továbbra is zárva áll előtte.

A haladás pusztító erejével szemben a szerző egy elsüllyedt, elveszett világot élénkít. Regénye ugyanakkor nem hagy kétséget afelől, hogy a modernségnek nincs alternatívája. Még Afrika, a mitikus őshaza sem kínál többé menedéket: "Afrika rémálom, ... nagy és mély csalódás" - foglalja össze Plantintah, aki kísérteties útjáról a Fekete Kontinensre tér vissza "újjászületésének megfelelő forma" nélkül. hogy megtalálta.

Életrajza előre meghatározhatta Tatiana Lobot, hogy élesen szemügyre vegye a Karib-térség varázslatát, amely ellentmond minden folklórmítosznak. 1939-ben Chilében született, német bevándorlók gyermekeként, előadó- és képzőművészetet tanult Santiago de Chilében és Madridban, három évig Németországban és Ausztriában, 1967 óta pedig Costa Ricán élt, ahol első regényét "Asalto al paraíso "megjelent.

Sajnos a szokatlanul hibás német fordításban elvész az az ironikus, olykor durva nyelv, amely megóvja a regényt attól, hogy sematikus felépítése ellenére is klisékbe essen. Például mit kell gondolni egy "tojás nélküli" férfiról, aki gondoskodik arról, hogy felesége hasa "megnőjön"? Biológiai csoda? Inkább egy nyelvi korcs. Az eredeti Lorenzo ezzel a kijelentéssel arról szól, hogy Plantintah-t mosdókendőnek nevezi (nincs tener huevos, "nincs bátorsága"). Bosszantó, hogy a "Puerto" szinte következetesen egy város neveként jelenik meg, ahol az öbölhöz legközelebb eső kikötőről, jobb esetben a kikötővárosról szól. Tehát az egyszerű kikötői rendőrség a pompás "Puerto vízi rendőrség" lesz. A fordító (és a szerkesztő?) Német nyelvtudásával kapcsolatos kétségeket a "hangulatos tücsök" táplálja. Ide tartozik egy lány, aki összegyűjti "az összes tartozékot", "egy nagyszerű pedagógus" (aki csak hozzáértő) és "feltöri a karokat". A kortárs Costa Rica-i irodalom nemcsak nagyobb figyelmet érdemel, hanem jobb fordításokat is.

Tatiana Lobo: "Kakas menyasszonyok". Regény. A spanyolból fordította Sabine Müller-Nordhoff. Peter Hammer Verlag, Wuppertal 1999. 320 pp., Keménytáblás, 36 DM.