A Vasile Socoliuc gyűjtemény borítója - Anna Pavlovna tartományi tartomány a szemhéja alá rejtette a szemét
Dokumentumok
A gyűjtemény borítójának átirata: Vasile Socoliuc - Anna Pavlovna tartományi tartomány elrejtette a szemét.
Gyűjtemény borítója: Vasile Socoliuc
JI. H. TOJICTOH BOftHA H MHP
CoSpanne coHUHemiâ B ^ eTBipna ^ naTH TOM; IX FocydapcmeeHHoe H3damejibcmeo xydootcecmeeHHOu Jiwnepamypu
Minden jog fenntartva az UNIVERS Kiadóhoz.
Román nyelven ION FRUNZETTI és N. PAROCESCU
A regény francia szövege Anca Georgescu-Fuerea fordításában
Én - EH ^ ŞIEN, Hercegem, Gének és Lucca nem
j) lus que des apanages, a Buonaparte család des birtokai. Nem, figyelmeztetlek, hogy ha nem mondod el, hogy háborúnk van, akkor is engeded magadnak legyőzni ennek az Antikrisztusnak (szavam szerintem) minden szörnyűségét - már nem ismerlek., már nem vagy az én arám, már nem vagy a hű szolgám, ahogy mondod.1 De először is, jó estét, jó estét! Látom, megijesztlek. 2 Kérem, üljön le és beszéljen egy darabig.
Ezekkel a szavakkal, 1805 júliusában a jól ismert Anna Pavlovna Scherer, Mária Feodorovna császárné tiszteletbeli asszonya és bizalmasa köszöntötte a nagy méltóságost, Vaszilij herceget, aki elsőként érkezett az általa tartott partira. Anna Pavlovna több napja köhögött: influenzája volt, ahogy ő fogalmazott (az "influenza" akkoriban új kifejezés volt, csak kevesen használták). különbség:
„Ha nincs jobb dolga, gróf úr (vagy hercegem), és ha az a lehetőség, hogy egy estét egy szegény páciens mellett töltsön, nem ijeszt meg túlságosan, akkor elbűvölő vagyok, hogy 7 óra között otthon látlak. és 10 óra. Annette Scherer. "3
1 Nos, a herceg, Genova és Lucea nem más, mint a Bonaparte család birtokai, birtokai. Tudod, figyelmeztetlek, hogy ha nem mondod meg, hogy most is háború lesz, akkor is mersz könnyedén mered venni ennek az Antikrisztusnak az összes gyengeségét, minden atrocitását (hú, szerintem Antikrisztus) - már nem ismerlek, nem már nem vagy a barátom, már nem vagy hű szolgám, ahogy szereted mondani.
^ Úgy látom, féltettem tőlem. 3 Ha nincs jobb dolga, akkor gróf (vagy herceg), és ha kilátás nyílik arra, hogy egy estét egy szegény nővel töltsön
- Dieu, quelle virulente sortie! mellkas, cipő és selyemharisnya.
Beszélte a választott franciát, amelyben nagyszüleink már nem fejezték ki magukat, hanem amiben gondolkodtak, és beszélt ezekkel a csendes intonációkkal, a leereszkedés árnyalataival, amelyek a híres emberekre jellemzőek, az udvarban és a magas társadalomban öregek. Odalépett Pavlovnai Annához, megcsókolta a kezét, kinyújtotta illatos és fényes kopaszságát /, hogy megcsókolja, majd tapintatosan leült a kanapéra. /
- Először is mondd el, hogy állsz, kedves barátom? 2 Nyugodj meg - mondta anélkül, hogy megváltoztatta volna a hangnemét, ami az illemtan és az együttérzés alatt közönyöt, sőt iróniát rejtett.
- Hogyan lehetsz egészséges. amikor kedved van, csak küzdesz? Lehetséges, hogy egy érző ember közömbös maradjon ma? - mondta Anna Pavlovna. Remélem, egész éjjel velem maradsz, nem ?
- Mi van a brit nagykövet fogadásával? Ma szerda van! - Meg kell jelennem - válaszolta. A lányom odajön értem értem.
- Azt hittem, hogy a mai fogadást elhalasztották. Bevallom, hogy ezek a partik és ezek a tűzijátékok kezdnek unalmas lenni. 3
- Ha tudták volna, hogy ezt akarja, a fogadás elmaradt volna - mondta a herceg, mint egy automata, megszokásból olyan dolgokat mondva, amelyekben még senki sem tett úgy, mintha elhitte volna.
- Ne kínozz. Nos, mi döntött Novosilzoff kiszállításával kapcsolatban? Te mindent tudsz. 4
- Hogyan mondhatnám el? - válaszolta hidegen és unottan a herceg. Mit döntsünk? Ha úgy dönt, hogy a Buona-beteg nem ijeszt meg túlságosan, örömmel látlak 7 és 10 között nálam. Annette Scherer. 1 Ó, Istenem, milyen heves! 2 Először is mondd el, mit érzel kedves barátom? 3 Bevallom neked, hogy ezek az ünnepek és ezek a tűzijátékok unalmassá válnak. 4 Ne gyötörj. De mondja el, milyen következtetésre jutottak Novoszilcov táviratával kapcsolatban? Mindet ismered.
részben vesse meg edényeit, és azt hiszem, mi egy vonat vagyunk, hogy megégessük Iesünket. azt
Vaszili herceg mindig lustán beszélt, mivel a színészek szerepet játszanak egy régi darabban. Anna Pavlovna Shercr viszont negyven éve ellenére tele volt elevenséggel és buzgalommal.
Valójában a társadalmi hírnevét annak a szenvedélynek köszönhette, amellyel mindig beszélt; néha akkor is lelkesen kellett kinéznie, amikor erre nem volt hajlandó, hogy ne tévessze meg az ismerők elvárásait. Az Anna Pavlovna arcán szakadatlanul csapkodó visszafogott mosoly, bár nem egyeztetett össze korábbi női vonásaival, ugyanúgy, mint az elkényeztetett gyerekek, megmutatta ennek az elbűvölő hibának a tudatát, amelyet nem akart, nem tudott és nem talált meg. mintegy birkózni.
E politikai vita közepette Anna Pavlovna lángokban állt.
1 Milyen következtetésre jutottunk? arra a következtetésre, hogy Bonaparte átvágta az összes hidat, és azt hiszem, mi is hamarosan levágjuk a mieinket.
vele szemben. Nem hiszek egyetlen szóban sem Hardenberget megkeményítőben, sem Haugwitzban. Ez a híres porosz semlegesség csak csapda. 1 Csak Istenben és szeretett királyunk fenséges sorsában hiszek. Európa megmentette .
Hirtelen megállt, és arcán iróniás mosoly jelent meg saját lelkesedése felett.
- Bízom benne - mondta mosolyogva a herceg -, hogy ha szimpatikus Wintzengerode helyünkre küldtek volna, akkor megragadta volna a porosz király beleegyezését. Olyan beszédes vagy! Adsz nekem egy kis teát ?
"Azonnal." - Egyébként - tette hozzá a nő, megnyugodva
Abban a pillanatban, amikor a császárné nevét kimondta, Anna Puvlovna arca őszinteséget, mély odaadást és tiszteletet adott, és szomorúság ötvözte az arcán, valahányszor magas védőjéről beszélt. Azt is elmondta, hogy őfelsége kedves volt Funke bárónak nagy megbecsülést tanúsítani, és tekintetét ismét a szomorúság felhője borította.
A herceg hallgatott, közömbös volt. Anna Pavlovna, az elme jelenlétével, nő- és udvarhölgyi készségével megvalósította vonásait, és egy kicsit meg akarta szúrni a herceget azért a bátorságért, hogy így beszéljen a császárné számára ajánlott személy nevében, és ugyanakkor, hogy megvigasztalhassa, váltson témát: •
- De a családjáról - mondta a nő. Tudod, hogy a lányod, amióta kijön a világra, mindent megtett mindenkiért. Olyan szépnek találják, mint a nap.3 .
A herceg tisztelettel és hálával meghajolt. - Gyakran gondolkodom rajta - folytatta Anna Pavlovna
egy pillanatnyi csend, közeledve a herceg székéhez és barátságosnak tűnve iránta, mintha ezzel azt akarná megmutatni, hogy a politikai és hétköznapi témáról folytatott vita lezárult, és szerintem továbbléphetnek a családi ügyekre. néha igazságtalanul megosztott