A virtuális irodalmi folyóirat
A háború lényege
Az ukrajnai Kharkivban élő író, Serhij Zhadan már régóta kultikus szerző hazájában. Azok a felfordulások, politikai és társadalmi változások, amelyeken hazája a berlini fal leomlása és a függetlenség óta átélt, mai napig alakították regényeit. A "Big Mäc" történetei, esszéi és a "Demokratikus ifjúság himnusza", "Mezopotámia", "A jazz feltalálása Donbassban" és a "Depeche Mode" regények olyan irodalmi remekművek, amelyek pontosan ott kezdődnek, ahol az emberek többségének kellene más szerzők régen túl sokat bántanak.
A "bentlakásos iskola" című regényben Zhadan tovább lép. Foglalkozik azzal a háborúval, amely Kelet-Ukrajnában több mint négy éve zajlik. Mindenekelőtt ez egy hatalmas könyv. Az a tény, hogy ezt a remekül lefordított regényt elnyerte a legjobb fordítás díja a 2018. márciusi lipcsei könyvvásáron, túl indokolt.
Míg Ukrajna feltételezi, hogy maga a háború terrorellenes művelet, Oroszország azt állítja, hogy ez ukrajnai konfliktus. Tehát polgárháború. A helyzet ennek megfelelően zavaros, mert a frontok közötti vonalak a Szovjetunió fennállása alatt több mint elmosódtak. Kik vagyunk "mi", kik "te"? Míg "Mezopotámiában" a háború éppen a sarkon volt, vagy legalábbis a közelében égett, a "bentlakásos iskola" egyenesen a háború poklába kerül.
Pasa 35 éves, ukrán tanár, kissé túlsúlyos, szemüveget visel és határozottan nem hős. Az élet megdorgálta, ellopható tőle a politika. Kijózanodva veszi tudomásul, hogy ez így van. Nővérével és öreg apjával egy vasutas házban lakik. Hősnek lenni nagyjából az utolsó dolog, amit pasa akar. Egy jelenetben, amelyben nem hajlandó álláspontot képviselni, és a közelben háborús cselekedetek kezdődnek, védenceit egy védőpincébe akarja vezetni, ami szórakozáshoz vezet a fiatalok körében. A háború annyira elterjedt, hogy a pasát már nem veszik komolyan. És így egyedül megy a menhelyre.
Megtudja, hogy a név nélküli városban lévő bentlakásos iskola, ahol húga többé-kevésbé rendelkezett fiával, most a folyamatosan változó frontvonal mögött van, és tűz alá került. Fontos, hogy az "internátus" szó oroszul és ukránul "árvaházat" is jelent. Az apa megparancsolja, hogy vigye ki unokáját. Többé-kevésbé vonakodva indul útnak. Ami nem lenne több, mint egynapos kirándulás normál körülmények között, most futtatja a kesztyűt. Az olvasó három hosszú és szörnyű napon kíséri Paschát Odüsszeájában. Csak akkor veszi észre, mennyire veszélyes a helyzet, amikor egyedül ül egy régi, ütött-kopott és mindenekelőtt elhagyatott buszban, és olyan útlezáráshoz érkezik, ahol fegyveres, vadul gesztikuláló katonák elűzték az illetékes milíciát. Aknamezőkön át, lebombázott házak, elhagyott falvak mellett, tájakon át, amelyek nem lehetnek pusztábbak. Kóbor, éhes kutyák kísérik. Csavargókhoz csatlakozik, taxizik, sétál és folyamatosan beszorul a harci sorok közé, amelyek gyorsabban eltolódnak, mint az időjárás változása.
A város homályos és fenyegető zónává vált, ahol senki sem tudja, ki a felelős. Az önkény váltja fel azt, amit korábban rendnek tekintettek. A szomszédok ellenségekké válnak, és az emberek mindenhová a túlélésért menekülnek. A jog már nem érvényes, a túlélés és a túlélés csak nagy szerencsével lehetséges. Útja során pasa nemcsak cinikus nyerseséggel, hanem önfeláldozó segítő hajlandósággal is találkozik, amikor a menedékhelyről a menedékhelyre küzd. Befejeződik a bentlakásos iskolába, és úgy találja, hogy az unokaöccse is jól megy, és miközben a fiúval visszafelé tart, ismét minden lehetséges sarkon és az út tapasztalatával, rájön, hogy semmit sem tudott az életről. Olyan egzisztenciális élmény, amelyet alig lehet felülmúlni. Olyan fejlődésen megy keresztül, amely felismeri, hogy tudja, mi fontos az életben.
Ami a regényt az első irodalmi ligába emeli, az a nyelvi tervezés. Minél rosszabb, kegyetlenebb és nyersebb a környezet, annál költőibbek lesznek pasa megfigyelései, szinte mintha a költői nyelv lenne a háború és az erőszak ellenszere. Ezenkívül a nézőpont, amelyből ezt a regényt elmesélik, nagyon meggyőző. Nem a katonák vagy az üldözöttek véleménye, hanem egy olyan ember (természetesen emblematikus ez a régió minden lakója számára), aki a frontok között áll, aki valójában nem tudja, hol van a jó vagy a rossz oldal, mert az oldalak egymással szemben állnak mindig is egységesek voltak, sőt szinte ugyanazon a nyelven beszélnek. Ily módon a háború abszurditása még jobban megnő.
Az "Internat" egy hatalmas regény, amely újra és újra a határai közé viszi az olvasót anélkül, hogy drasztikus ábrázolásokhoz kellene fordulnia. Minden bizonnyal az elmúlt évek vagy akár évtizedek egyik legjobb háborúellenes regénye.
Remek regény, az ukrajnai háború talán legfontosabb regénye.