A vízilovak pedig a medencéjükben főztek William S.

Fordítás: Pincér, Michael

Burroughs és Kerouac közös erőfeszítése: felfedezés!
Gyilkosság közeli barátok között: 1944. augusztus 14-én Lucien Carr késsel szúrja meg barátját, David Kammerert, és a holttestet elsüllyeszti a Hudson folyóban. Másnap vérfoltos ruhában jelenik meg barátai házában - a későbbi Beat alapítók, William S. Burroughs és Jack Kerouac. A két fiatal férfi megegyezett ezzel az igaz történettel, amikor az adott nyár eseményeit egy közös regény alapjaként használta fel. Az eredmény: gyors iramú, magával ragadó történet és most ... tovább

Burroughs és Kerouac közös erőfeszítése: felfedezés!

Gyilkosság közeli barátok között: 1944. augusztus 14-én Lucien Carr késsel szúrja meg barátját, David Kammerert, és a holttestet elsüllyeszti a Hudson folyóban. Másnap vérfoltos ruhában jelenik meg barátai házában - a későbbi Beat alapítók, William S. Burroughs és Jack Kerouac. A két fiatal férfi megegyezett ezzel az igaz történettel, amikor az adott nyár eseményeit egy közös regény alapjaként használta fel. Az eredmény: gyors iramú, megragadó történet és most végre az irodalomtörténet kincsesbányája.
"Irodalmi tréfa és a Beat Generáció regénye egyszerre." DÉL-Német újság

Termék leírás
rororo papírkötések # 25655
Kiadja a Rowohlt Tb.
Eredeti cím: És a vízilovakat a tartályaikban főzték
2. kiadás.
Oldalak száma: 189
Megjelenés dátuma: 2011. szeptember 1
német
Méretek: 190mm x 113mm x 18mm
Súly: 159g
ISBN-13: 9783499256554
ISBN-10: 349925655X
Cikkszám: 32469725

A pokol kurva házában

Gyilkosság a barátok között: William S. Burroughs és Jack Kerouac egy korai közös erőfeszítéssel kipróbálta az írást.

Írta: Thomas Leuchtenmüller

Eddig nem volt hiány a kitalált fikciókról a huszadik és ötvenes évek New York-i kikötővárosának ködös életében. Akár Elia Kazan "Die Faust im Nacken" (1954) című filmjében, akár Arthur Miller "Ein Blick von der Brücke" (1955), vagy John Cassavetes "Ein Mann Besiegt die Angst" (1957) című darabjában: mindig a - részben régebbi költői vagy újságírói szövegek alapján - a hajók, dokkok és bárok miliőjét molochként ábrázoló művek, amelyek a malochereket fenyegetik. Az erőszak, a korrupció, az árulás, a birtokló szerelem és az alkohol uralják a komor, összefüggő, kimerítően ábrázolt jelenetet, amely elveszett értékek Amerikájára mutat.

William S. Burroughs és Jack Kerouac "És a vízilovak forrtak a medencéjükben" című regénye, amely csak 2008-ban jelent meg eredetiben, és néhány napja németül is elérhető volt, ezért alig adhat újat a panorámához. A próza irodalmi minősége is meglehetősen szerény. Ha a mögöttes események nem volnának annyira rémisztőek, ha a szerzők nem lennének a dédelgetett "Beats" alapító atyái, ha a kiadás története (például Burroughs prózai remekműve "Meztelen ebéd", 1959) nem lenne érintett - a regény figyelmen kívül hagyható. Valójában a meglehetősen szűk kötet, amelynek amerikai címét ("És a vízilovakat a tartályaikban főzték") a kiadó pragmatikusan lefordította, olyan érdekesség, amely minden könyvespolcban fel fogja díszíteni az angolszász osztályt.

Amint Burroughs barátja és adminisztrátora, James W. Grauerholz éleslátó utószavában rámutat, 1944. augusztus 14-én a kora párás órákban emlékezetes vita tört ki a New York-i Riverside Parkban. Lucien Carr és David Eames Kammerer egyedül voltak ebben a népszerű meleg találkozóhelyen, részegek voltak és harcoltak. Végül a fiatal Carr késsel szúrta mellkasába a tolakodó kamarást. Az elkövető gyanította, hogy áldozata meghalt, cipőfűzővel kötötte össze a karját, és köveket tett nadrágzsebébe. A vérző test a Hudsonba süllyedt. Huszonnégy óra múlva Carr a hatóságokhoz fordult; Újabb nap telt el, mire a holttestet a bankra hurcolták.

A bűncselekmény uralta a New York-i sajtót, de még inkább a három barát beszélgetéseiben, amelyeket Carr mutatott be egymásnak az első évében a Columbia Egyetemen. Beszélünk a tizennyolc éves gólyáról, Allen Ginsbergről, a huszonkét éves Jack Kerouacról, aki éppen most esett ki, és egy harmincéves Harvard-diplomáról, akit Kammerer St. Louis-i iskolai korából ismert - William Burroughs. Ő, aki évekkel később ittasan lelőtte feleségét, néhány órával a bűncselekmény után elsőként bízott meg Carrban. Aztán Kerouachoz szaladt. Mivel sem egyik, sem másik nem hívta be a rendőrséget, nem sokkal később egy ideig tartóztatták őket. Carr egy reformatóriumban kapta a tíz év maximális büntetését.

Burroughs és Kerouac úgy döntött, hogy a kulcsok regényében írják le az eseményeket. Általában felváltva fogalmazták meg a fejezeteket, a saját alteregóik, Will Denison csapos és Mike Ryko tengerész szempontjából. A rádióban az írók állítólag állatkert-tűzről hallottak híreket, és megszületett a szokatlan cím. De a tanácsos kiadók vonakodtak kinyomtatni az opuszt, amelyet gátlástalanul írtak a korszak számára. Aztán a hamarosan sikeres "Beats" kezdete félreállt, később Grauerholz betartotta azt az ígéretét, hogy nem teszi közzé a "vízilovakat", amíg a legfontosabb résztvevők még életben vannak. Carr halálával 2005-ben megtisztult az út.

Az írói páros fiatal korukban elnyert szabadságai között csak néhány jellemző található, amelyek például Kerouac "Unterwegs" (1957) vagy Burroughs "Soft Machine" (1961) alakításának voltak hivatottak. Minden sokáig a libertinek körül forog (például egy lakás válik a "pokol kurva házává"); vannak már szembetűnő részletek (például egy tengerészt letartóztatnak ", mert lovat gyantázott a főutcán"); és máris politikai pontatlanságok sorakoznak. De a történetet továbbra is lineárisan, és nem véletlenszerűen összeállított "megdermedt pillanatok" sorozatként mondják el; A vicc továbbra sem harapós, inkább játékos; és még mindig semmi hermetikus nem akadályozza meg a hatalmas olvasóközönséget.

A németül beszélő fogyasztók érdekében Michael Kellner leginkább az eredeti anyag nyugodt hangvételét találta meg közvetítésében. Például Will csapos egyik bölcsessége: "A kocsmákban az emberek mindig azt állítják, hogy ökölvívók voltak abban a reményben, hogy elkerüljék a verekedést, mint ahogy a fekete patkánykígyó a levelében farkát suhogtatja vele csörgőkígyónak tévednek. " Ha a medencéjükben lévő vízilovak tanúi lennének ilyen kijelentéseknek, bizonyára egyetértően dübörögtek volna.

William S. Burroughs/Jack Kerouac: "És a vízilovak forrtak a tartályaikban". Regény. Az angolból fordította Michael Kellner. James Grauerholz utószava. Nagel & Kimche, Hanser Verlag, München, 2010. 190 p., Br., 17,90 [euró].

Gyöngybúvárok megjegyzik az FR felülvizsgálatát

A figyelem valódi felkeltése érdekében Sylvia Staude szerint William S. Burroughs és Jack Kerouac által írt "És a vízilovak forrtak a tartályaikban" című regényt néhány évtizeddel korábban kellett volna megjelentetni. A „merészkedés” helyett ez most csak „finomnak” tűnik számára, még akkor is, ha a 11 éves Lucien Carr és a 25 éves Dave Kammerer történetét meséli el. Injektálják a morfiumot, isznak, addig lógnak, amíg Carr vitába szúrja Kammerert. A recenzens ajánlása meglehetősen óvatos, de "a beat generáció kulcsregényeként" ajánlhatja mindazoknak, akik újra szeretnének olvasni a negyvenes évekbeli New Yorkról, valamint a szex, a drogok és a művészi elképzelések közötti életről.