A Volga lángokban állt… »; Nem
A sztálingrádi túlélők emlékeznek ... és az emberi dolgok újra és újra ablakot nyitottak az életre
írta dr. rer. publ. Werner Wüthrich
1988 volt a peresztrojka ideje - a kelet-nyugati konfliktus leküzdésének ideje -, és súlyos gazdasági válság évei várhatók. Köln városa partnerséget kezdett Volgograddal azzal a céllal, hogy szorosabb kapcsolatba lépjen egymással, és elősegítse az emberi és kulturális cserét. Közvetlenül ezután Kölnben megalakult a Köln és Volgograd közötti városi partnerség előmozdításáért felelős egyesület, és megalakult a «Mir munkacsoport». A csere élénk és elmélyült, amikor néhány évvel később Volgogradban megalapították a kölni szövetséget.
Jelentések a háborúból: éhség, hideg, halál ...
Kiutasítás kényszermunkára
Amikor 1942 augusztusában megkezdődött a csata, még sok civil élt a városban. Egy kis részének sikerült elmenekülnie a Volga felett, ami veszélyes volt. A folyót a Wehrmacht folyamatosan tűz alatt tartotta, mert az orosz csapatok így kapták meg az utánpótlásukat, és biztonságba helyezték sebesültjeiket. Mások megpróbálták elhagyni a várost és menedéket találni a szomszédos települések rokonainál. Nem jutottak messzire. A német katonák összegyűjtötték a munkaképeseket - főleg nőket és fiatalokat -, és kényszermunkásként Németországba szállították őket. Gyermekes anyákat és idős embereket osztottak szét a régió kolhozaiba.
Valódi emberi jelentések - ellentétben a mai háborús jelentésekkel
Íme három példa ebből a könyvből: "... és a Volga megégett"
Az akkor 16 éves Raissa Gawrilowna az idősebb német munkás, Willi mellé került egy gyár marógépének asszisztensévé. Nem tudott oroszul, ő pedig nem tudott németül. Így kommunikáltak a szótárral. Nem szabad bekapcsolnia a gépet - mondta neki Willi, mert vissza akart állítani valamit. Pontosan fordítva értette: a nő súlyosan megsérült. Fájdalmas kiáltása megdöbbentette a dolgozókat a gyár padlóján, és mindenki összefutott. Raissa: „Nagyon megrémültem, dideregtem, mint egy levél, sírva álltam a felrohant németek között. Elvitték, valahogy valamit mondtak, zavartan kiabáltak. Egy idő után Willi bekötözött kézzel tért vissza, mondott valamit az embereknek, és mindenki elvált. Letörölte a könnyeimet, azt mondta, hogy „jó”, „jó”, nem az én hibám volt. Ha az ellenkezőjét mondta volna, akkor az lett volna a végem. A németek között jó, egyforma fejű emberek is voltak. " (77. o.)
Lyudmila Jakowlewna (akkor 17 éves) számára is van valami megbékélő jelenteni valója: Barátjával találkozott egy németgel, aki orosz hadifogoly volt az első világháború idején. Nem felejtette el, hogy ott kedvesen bántak vele. „Néha mindegyikünknek adott egy darab kenyeret, és néha meghívott a házába, bár ez kockázatot jelentett számára. Galina és én odabújtunk hozzá, elrejtve az OST-t. Barátságos felesége mindig szórakoztatott minket, még akkor is, ha ők maguk nem voltak éppen pazarok. De egy életen át nagy hálát fogunk mutatni ennek a családnak. " (101. o.)
Wassiljewna (akkor 13 éves): «Annyi év elteltével azt kell mondanom, hogy nincs haragom a német nép ellen. A köznépnek köszönhetően sokan életben maradtunk. A Hitlerek, Goebbelsek és Sztálinok elhaladnak, az emberek megmaradnak. A népek mindig léteznek, és barátok lesznek, függetlenül attól, hogy milyen nemzetiségűek. " (92. o.)
A "... és a Volga égett" című könyv új kiadása 2018-ban
Elérhető: Városi Partnerségi Szövetség Köln-Volgograd c/o Eva Aras, Paffrather Strasse 18, 51069 Köln, Tel. 0049 0221 68 52 57
info (at) wolgograd.de vagy www.wolgograd.de.
Tel. +41 44 350 65 50
Fax: +41 44 350 65 51