Aharon Appelfeld - Le Point felbecsülhetetlen öröksége
A most meghalt nagy izraeli író hatalmas művet hagy számunkra. Az Editions de L'Olivier februárban adja ki legújabb regényét.
Aharon Appelfeld 2012-ben.
Valipia Zenatti csodálatosan fordított ellipszisben és innuendo-ban írt írása mindenki számára felismerhető volt. Mint karcsú sziluettje, örökké matróz sapkát visel. Zöld szeme csillogott. Nagy kora ellenére félénkségében és stílusának hamis naivitásában volt valami gyerekes. "Egész életemben próbáltam magamban tartani a gyereket" - mondta Aharon Appelfeld, aki január 4-én hunyt el 85 éves korában.
A férfinak azonban nem volt gyermekkora. Ezt ellopták tőle. 1932. február 16-án jiddisül beszélő és asszimilált családban született, a Czernowitz melletti Jadova városában élt (ma Ukrajnában, de akkor Romániában). Aharon Appelfeld átélte nemzedéke zsidóinak tragikus gyermekkorát. Anyját 1940-ben egy pogrom során meggyilkolták. Egy gettóba zárva, néhány hónappal később elszakadt apjától - akit mégis talált 1957-ben - csak azzal maradt fenn, hogy elmenekült a Dnyeszteren túli táborból, ahová deportálták. kilencen és az erdőben élnek a marginalizált emberek közösségének közepén, keverik az autópályákat és a kommunista partizánokat, és a helyi parasztoktól kérnek ételt. Egy epizód, amely inspirálta őt L es partizánok (megjelent 2015-ben).
A holokauszt lenyomata
A Vörös Hadsereg 1945-ben felvette, Aharon Appelfeld menedéket keresett Olaszországban, ahonnan 1946-ban brit megbízatás alapján a mai Palesztina területére szállították át. Az Európán keresztül gyülekező cionista egyesület kibucban lakott. az árvák közül ott tanult héberül, amely később az írás nyelvévé vált. A soa által mélyen megjelölt műve soha nem fog visszatérni ehhez az alapító tapasztalathoz.
„Több mint ötven év telt el a második világháború vége óta. A szív sok mindent elfelejtett, főleg helyeket, dátumokat, emberek nevét, és mégis testemben érzem ezeket a napokat. Valahányszor esik az eső, hideg van vagy erős szél fúj, ismét a gettóban vagyok, a táborban vagy az erdőkben, amelyek sokáig menedéket nyújtottak. Kiderült, hogy az emlékezet mély gyökerekkel rendelkezik a testben. Néha csak egy korhadt szalma illata vagy egy madár kiáltása szükséges ahhoz, hogy messzire és belülre szállítsak. ”- írta a Histoire d'une vie című művében, amely Izraelben 1999-ben jelent meg, és 2004-ben franciára fordított a Medici Külföldi Díjjal megkoronázzák).