AKKOR MÚLIK AZ IDŐ, HOGY NEM SZOMORULunk Moldova Szuverén
csökkenţíró írásai, egy darab papír
Szerző: Dinu MIHAIL
Jelmondat: Minden, amit mondunk és írunk, hazugság Isten előtt (Marin SORESCU).
Ma július 11-e van, szőke mézes arcú, sok napsütéses nap, amely az utcák aszfaltján látszik olvadni. A hét eleje - Amióta ismerem magam, a moldovai, szorgalmas, békés és irdatlan román emberek hete rossz hírekkel kezdődik: a hétfő munkanap!
A biológiai órám lelkiismeretesen ébreszt fel 5 óra körül. Amint felébredek, minden reggel megnézem Storm unokaöcsém fényképét, és civilizált beszélgetést folytatunk: umHogy állsz, a legszebb, a legdühösebb, Viking ott, a borealis Norvégiában?
Aztán felkeltem, megmosakodtam, meghajoltam az ikonok előtt, és a következő receptet tettem a Kurt Vonnegut nevű tintával festett gazembertől a nyakamra: 1-2 evőkanál szezámolajat (vagy: de szőlő, olajbogyó, dió stb. szimbólumai), majd lassan rágja be és ki, egy kanál mazsolát és egy marék diót a fától a szülői ház kapujában.
Ezt a gasztronómiai műveletet éhgyomorra végzi - mondja Kurt hitelesen. Csak egy óra múlva teszem a hátizsákomra a szokásos glóriát: kenyeret, vajat, egy szelet sonkát vagy polentát lekvárral (vagyis rosszul lesz a bűz).
Aztán kimegyek (igen!) Az erkélyre, ahol az orvosi kerékpár vár rám, engedelmes és segítőkész, mint mindig. Úgy járok, hogy a pokolba rombolom magam, mint Lorena Bogza, a PRO TV TV-műsor Chisinau "Ne adj egy szart", ahogy Viorel Mihail átnevezte.
Előveszem a mobilomat az ablakpárkányról, és hozzáférek Zina Bilici-Guriţanu számához, a gyengeségemhez a proscureni-rişcani középiskolából:
- Jó reggelt, arany szemgolyóm, úton vagyok hozzád!
- A kerékpárral előre haladva, inkább kocsik tolására.
- Ha nem Orhei-ben, akkor Peresecinában pontos vagyok (elnézést kérek: vagyok).
A nevetséges hangfát elpusztítva, Zinaida Vasziljevna, a szovjet ókorban Tiraspolban készült biológia és földrajz tanítónő azt mondja nekem:
- Gyerünk, gyerünk, egyszer és mindenkorra, mert valahányszor így kezdtél, soha nem kerültél hozzám, te gazember.!
Leszállok a kerékpárról, letörlöm a homlokomat az izzadságtól és a mit Gr-től (Gr. Vieru), megborotválkozom, frissen és remegve teszem magam, hogy úgy nézzek ki, mint az ideális deutsche soldaten, aki készen áll ragaszkodni a lepedő bénító hideg hóihoz. papír.
És ezúttal az élet és a halál szorgalma, mert Avizuha arra késztetett, hogy elmondjam Eugen Lungunak Találkozásom Sturlubatic Evgeny Evtushenkóval. Tehát még így is jól kell írnom, ha szükséges az Anyag megsemmisítésére, hogy örömet szerezzek Eugene-nek és bizonyos mértékig reagáljak magas esztétikai igényeire. Mert lehet, hogy nem tudtad, vagy nem akarod, ami már nagyon komoly! - beismerni: Az én Eugenem (ejtsd: mai jugin), ahogy őt simogatom, jelenleg a legjobb regénykritikus - Dnyesztertől a Tiszáig! Nem hiába, nemrégiben egy ellipszoid és puha-anapodális cikkben azt javasoltam, hogy adjak el akadémikus címet vagy legalábbis a Moldovai Köztársaság 2016-os nemzeti díját.
. És a következő sorokat majdnem ugyanúgy megcsaltam, mint Zaharia Stancu (nos, tiszteletben tartjuk az arányokat!) Írta mesés regényét ŞŞatra. Mármint. sarkantyú: Alimut elmesélte nekem a történeteket, Kera (az én esetemben: Eugen) ragaszkodott az íráshoz.
1974 októberétől kezdődően, Boris Todirellel, az edineti „Leninistul” újság munkatársával együtt bátran, okosan és okosan megyek (különösen nem!) A kerületi stadionba, ahol az észak-moldovai e helységből az „Urojai” csapatnak kellett játszania a Szovjetunióból érkező futball-veterán csapat társaságában. Bármit is mondtak, esemény volt. És akkor a "veteránok" kissé elmondottak, fájdalmasak és igazságtalanok. Csillagok, csillagok, urak, élő futball legendák, mint Alekszej Homici (kapus), Albert Şesterniov (védő), Galimzean Husainov (középpályás) és végül Eduard Strel ţov csúcs támadó, a rajongók egész generációinak bálványa a kerek labdajáték. Szülőfalumban, a Prut-i Costeşti-ben az összes 7–70 éves gyerek valóban azt hitte, hogy Sztrelcovnak okos munkája van.!.
A stadion zsúfolt volt. Többször megfordítva a szemét, Borisz egy pillanatban azt mondja: "Az a benyomásom, hogy ott, a rostrum bal oldalán, a támogatók között van Jevgenyij Evtushenko költő." Szempont, találati pont: valóban Evtushenko volt, testben. - Vágjuk a torkunkat, hogy autogramot kérjünk - javasolja Boris. - Jó ötlet, de hogyan? Egy darab papírra? Nem igazán szép. Aztán hirtelen eszembe jut, és azt mondom Todirelnek, hogy gyermekkoromban szinte boldog: „Nem tudom, milyen csoda van egy szobában, a kollégiumban, Evtuşenko könyve. Egészségügyi vágtát veszek, hogy megszerezzem.
Nagyon keveset ismertem Evtushenko költészetét. Ő, Andrej Voznesensky, Bella Ahmadulina, Bulat Okudjava és Robert Rojdestvensky voltak akkor a szó tribunusai, akik szövegeikkel egész stadiont emeltek. Evtushenko később ezt írta: „Oroszországban a költő egyik legfontosabb funkciója mindig is az emberek védelme volt. De most ezt a képletet úgy tekintik, hogy megalázza a költőt. Nem elég csak költőnek lenni? Nos, ez nem elég! Ha kis költő akarsz lenni, igen, ez elég. De ebben az esetben ne panaszkodjon arra, hogy senki sem olvas téged. Mert az embereket nem érdeklik azok, akiket nem érdekelnek az emberek.
Tehát, a könyvvel a kezünkben közelítünk Sweaty-hoz, polgári módon mutatjuk be magunkat, és remegő hangon kérünk autogramot. A Широкаярусскаядуша-nak van egy táblája verseket, újra és újra megfordítja, és megkérdezi: Ивычитаетеменявтакойглухомани? И еще в оригинале? Да разрешите, хлопцы, прямо здесь вас обнять!
Aztán meghív minket, hogy üljünk mellé, nézzük meg együtt a mérkőzést. Megtudjuk, hogy nagyon szereti a sportot, hogy közeli barátja a veteránok válogatott labdarúgóinak. Ragaszkodásuk szerint utaztak Edinet felé. Újra látni a világot, szánni egy pillanatra levegőt az Amerikán átutazott utazás után, és miért ne? Ha öblítené a rossz szavak száját egy pohár moldovai borral - borokról -, én a ragyogó költő. Itt vettem észre, egy víznyelő partján egy kis elegáns éttermet, amelyhez fahídon lehet eljutni. Ismer ilyen bahico-gasztronómiai érdekű intézményt? - Természetesen sikerült megismernem, ő a kerület legfontosabb intézménye. - Miért nem találkozunk ma hét órakor?.
- És találkoztunk. Hadd ugráljon a fejemben a harang, ha hazugságokat mondok, főleg, hogy cáfolhatatlan bizonyítékom van: az alkalom alkalmából készült kép. És tovább beszéltem, a szótagokkal együtt. Nem nagyon: hajnali öt óráig. Nem emlékszem, miről beszélgettünk, mert Jevgenyij Evtusenkót arra inspirálták, hogy „mindig is ragyogóan”, hogy már az elején betegyen néhány üveg kekszet. Ez elvágott. Fiatal, mint eper, és nem szoktam hozzá a vodkához, gyorsan elszakadtam a valóságtól: Пою и пью, не думая о смерти,/что живу.
Tudom, hogy refrénként azt mondtam nekik, hogy Moszkvába akarok menni igazgatóvá. A film, a huszadik század egyik legnagyobb mítosza. Akkoriban még azt is tudtam, hogy a világ nagy rendezőinek hány cipője van. Ugyanarról a Marin Sorescu-ról szólva, csak annak a szelleme vagyok, akinek voltam. De nem engedek az ütemnek, mint egy macska az úton. Azért mert? Mivel jó genetikával rendelkezem, mert olyan sportokat folytatok, mint mindig (futball, röplabda, asztalitenisz és hegyikerékpározás, minél több mászás a Borostyán-szurdok elvarázsolt hegyén a bal lábam hónaljától), mert normális szellemi életem van. Legalább 95 évet fogok élni, mint apai nagyanyám, Artina Ghineţ-Mihail.
Tehát ti, literátusok és 1950 óta született publicisták, maradjatok nyugodtak: írjatok, veszekedjetek, köpjetek magatok között, gyűjtsetek akadémiai címeket, állítsák le sikeresen a Nobel-díjat valaha, fizessenek elő az örökkévalóságra, mert ez meglesz aki törődött veled, amikor elérted a fizikai degeneráció állapotát. Vagyis eltemetlek titeket! Arra gondolok, hogy kilenc és negyven napot fogok megünnepelni, amikor mindegyikre édességet öntök! Ilyenkor az igazság nem számít; fontos, hogy szépen, érzékenyen beszéljünk. Így járt a világ és a föld. És jó, hogy van!
Eszembe jutott Evtushenko szavaiból, hogy a szándékom hülyeség volt, ami ostobaságokkal határos. Mert igazgatóként mindenekelőtt zsarnoki ruhával kell rendelkeznie. Mivel a film sok őrültet hoz össze, arrogáns színészekkel, akik örökké beszorultak a börtönbe. Minél kevésbé tehetséges, annál nagyobb a gazember. Ez egy egész iparág, ahol akár egy nősténytől, akár egy alkoholos könnyűüzemeltetőtől függ és felelős. Világteremtéshez csak mérhetetlen szenvedélyek és büszkeség ilyen zűrzavart tarthat a kezében egy rozsdamentes acélból készült idegzetű diktátor.
Körülbelül az elmúlt öt évben a románok sokat fordítottak Evtuchenkóról. Meghívták néhány irodalmi csínyre/összecsapásra is, melyeket a Neptun üdülőhelyen szerveztek, ahol szó szerint és átvitt értelemben összezúzták néhány káprázatos epitet és néhány rangos díj súlya alatt. Jó nekik! A mieink, moldávok, mivel az amerikaiak azt mondták nekik, hogy az oroszok esznek embereket, nem támaszkodnak (elsősorban a fordítókra gondolok) Evgeny Evtushenko munkájára. Mert ilyenek vagyunk: hasonlítunk a tó farkában lévő kopasz sasra - pánikba esünk, ha egy kókuszszárny keresztezi a vizet - végül is úszók vagyunk, a végletek foglyai. Például mindent csak fehérben vagy csak feketében látunk. A középút, a racionális árnyalatok elől elmenekül. Vagy ami még rosszabb, nem ismerjük.
Bármennyire is paradoxnak tűnik, szerencsénk van a könyvtárak példájára. A könyvtár, minden könyvtár (mint a múzeum; mint a temető, mellesleg földalatti hazánk) etnikai és felekezet nélküli haza. A visszafogott szenvedélyek, a politikai és vallási barikádok köztársaságot örökre lebontották. Itt, távol a politikai trágya kibontakozott világától (Vigyázz: ha sétálsz,/Ne taposs tovább. Képviselők!), Csehov összebarátkozik Homerrel, Szókratésszel és Platónnal (- Platón, van kabátod? Szókratész!), Cantemir Leibniz, Dostojevszkij Stere, Hemingway a szerb Milorad Pavic, Elias Canetti Omar Khayam, Sadoveanu Turghenev, Thomas Mann Balzac, Druta Tolsztoj, Paul Goma Liiceanu, Strimbeanu Al. Vakulovski, Hesse a Schlink-lel (van egy villámregénye, de élzháló: Az Olvasó), Slavik Vaszilcov (más néven Traianus) Doina Uricariu-val és mindenkivel és. a. m. d. Milyen csendes ország, milyen tisztességes emberek! Eh, ha mindenki olyan lenne, mint egy könyvtár, egy újabb lisztet őrölnének az élet és a geopolitika malmán. Az eurorosz-orosz-amerikai-kínai geopolitika nagy korsó,/amikor elkap, akkor nincs vége.
Emilcioranian stílusú végleges megállapodás: Hogyan lehet legyőzni a dühkitöréseket, a kitörés, az Univerzum tapsolásának szükségességét? Valószínűleg egyszerre legalább egy rövid sétát kell tennünk egy könyvtárba.