Alapszak „Tirol megértése” ›BlogTirol
Mindenki Tirolról beszél. Sok Facebook-hozzászóló számára Arlberg és Kitzbühel közötti mini-univerzum érthetetlennek, rejtélyesnek, sőt kifürkészhetetlennek tűnik. Kis útmutatónk ezért nyelvi, kulináris és földrajzi magyarázatot kínál. Természetesen szigorúan tudományos.
Alm [olm] f. valójában egy darab legelő a hegyekben, amelyet nyáron állatokkal tenyésztenek. Az Alm egy misztikus hely, ahol a Trapp család táncol, és ahol nem szabad bűn (de egyik sem igaz). Leginkább az „alpesi kunyhó” szóval szinonimában használják, ahol egy sportos túra után akár háromszor is hajtja a szénhidrát- és vércukorszintet. Nem tévesztendő össze olm.
mogorva [bɛ: rig] adj. szabadon át. „Nagyszerű”, „fantasztikus”; Ez a szó nem azt jelenti, hogy tiroli nyelven „medveszerű”, „erős” vagy „robusztus” (mint a Duden szó első jelentése). Elterjedése a nagy helyi költőé Hansi Hinterseer vissza, aki egyszer a "Bärig" című dalában azt mondta: "Jo des medve, medveszerű, medveszerű, mint még soha/és holnap reggelig szeretnénk ünnepelni". Tehát ez a laissez-faire hozzáállás egy ország szellemévé vált.
fiú m. ford.,Fiú'; Bub tünete, hogy Ausztriában mindig kicsit másképp kell tennie a dolgokat, mint Németországban. Az „obers” krémet jelent, a párna „párna” és Hús tekercs "a" -t rendelsz, és nem egy kokszot. Az osztrák nyelvpuristák bosszúságára az osztrák fiatalok már nem olyan szigorúan beszélnek „szokásos” nyelvükkel kapcsolatban. Manapság a fiatalok inkább „Bye” -t mondanak, nem pedig „Servus” -t. A nagymama ünnepi étele "sült sertéshús", és "finom" is.
DJ Ötzi (* 1971) m. Tiroli szórakoztató és DJ. Amit Jürgen Drews a Ballermann-on, Gerhard "Gerry" Friedle az après síkunyhóban van. Az olyan dalok, mint az „Anton aus Tirol” vagy az „Egy csillag (aki viseli a nevedet”) a pokol felkapott dallamai, de az 5000 éves holttestről elnevezett DJ még mindig kultikus figura.
Hús tekercs [‚Flaiʃkxa: sɛml] f., Más néven„ Leberkäsesemmel ”; tipikus osztrák kulináris termék, amelyet gyakran elrejtenek az étlapon. A pürés sertészsír és a hús két mustárkenyér (és az ellentmondásos savanyúság) között nem úgy hangzik, mint a díjnyertes konyha. A végső „hús kas” élményt akkor kapja meg, amikor reggel kilenc órakor van ilyen a hentesnél, akiben megbízik egy koksz (vagy egy koksz? fiú) jóváhagyta. Jó étvágyat.
Ha? Kivéve ford. "Bocsánatodért esedezem?"; Egy tipikus „Ha?” A félreértés mértékétől függően néha hangosan és élesen hangozhat. „Ha?” Ezt általában nem rosszul értik. Úgy tűnik, hogy a hang, amelyet pisztolyból lőttek, megijeszteni kezdi Tirolban. De valamikor elkapja magát ennek a hangnak a használatával.
Hinterseer, Hansi (* 1954) m. Popénekes és ex-ski profi. A Rod és Martha Steward közötti stílusú férfinak van a szó mogorva Társadalmilag elfogadhatóvá tette talán a legbarátságosabb ember a világon. Talán tiroli, mint Elisabeth English királynő, vagy a pápa pápai - valószínűleg mindketten párbajoznának, anélkül, hogy megkérdeznék őket, és spontán túrára vinné őket a Kitzbüheler Hornhoz.
Kasspatzln [‚Ka: sʃpa: tsln] Pl.,„ Käsespätzle ”; Az, hogy ki találta ki ezeket a kissé nyers gnocchikat, csirke- és tojásprobléma, és végül valószínűleg mindegy. A „Kasspatzln” vajban és sajtban sült gombóc, sült hagymával megszórva. Még akkor is, ha ez a szénhidrátfesztivál tányéronként 10 000 kalóriát számít - mindig jó íze van.
Oachkatzlschwoaf [‚Oaxkxatslʃwoaf] m. Szó szerinti fordítás. „Mókus farka” - egy mókus farka; Az „Oachkatzlschwoaf” a tiroli népszerű minta, amelyet valójában alig használnak, csak a német állampolgárok idegeire. Ennek a viccnek az ütésvonala (általában "Deitscha, mondjuk amal Oachkatzlschwoaf!") Zavaros tekintetek megszerzésére törekszik, és zavarba hozza a szemközti személyt (és még nagyobb mértékben magát).
olm [olm] adv. 'mindig'; Ha a tiroliak valami „olm” -t csinálnak, annak semmi köze a tehénlegelőkhöz (lásd: „Alm”). De mehet 'olm' is az alpesi legelőre. Amikor az „olm” alpesi legelő felé vezető úton találkozik egy Olm-mal, a dolgok összezavarodnak.
Oshttirola [‚Otirola] Pl. Ford. „Kelet-tiroliak”; Észak-Tirol mostohagyermekei a még idegenebb nyelvjárással és a magasabb hegyekkel. Ha egy államban vagy szövetségi fővárosban találkozik Kelet-Tirollal, akkor az észak-tiroli szereti kifejezni csodálkozását - szinte mintha egy párizsi találkozna Québécois-val.
Patscherkofel kontra Nordkette m vagy F .; a két kő rivális, amelyet gyakran Innsbruck helyi hegyeinek tekintenek. Innsbruckerként előbb-utóbb ki kell választania a folyó egyik oldalát. Dél vagy Northside? Kopasz férfi, antennával a fején, vagy Frau Hitt trónja? Bölcsen válasszon, amíg még tud!
schnapps Ige., Alkoholfogyasztás ”; Már nem tudod miről beszélni? Schnapps. A klubban nagyon hülye a zene? Schnapps. Valaki születik, megkeresztelkedik, előléptetett, elbocsátott, házas, elvált vagy eltemetett? Schnapps. Tirolban szinte minden alkalommal megdöntenek egy poharat. Tehát ne csodálkozzon, ha letesz egy poharat. Elfogadja.
Dél-Tirol [’Sid̥iroʊ̯la] pl. Ford. „Dél-tiroliak”; Unokatestvéreink délen, még idegenebb nyelvjárással és a magasabb hegyekkel. Az Olaszországhoz tartozó régió német ajkú lakossága nagyon hasonlóan beszél és viselkedik, mint az észak-tiroli emberek. Észak-Tirolban még mindig szívesen elmagyarázzák a helyi embereknek azokat a nyelvjárási szavakat, amelyeket már ismernek.
zümmögés [’Sʊmzn] ige.,nyafog'; „Mi ez?” Népszerű kérdés a tiroliaktól a tiroliakig, mert ezt nagyon szeretjük megtenni. A "Sumsen" kissé úgy hangzik, mint a bécsi "morgás", csak több [kx].
terisch ['D̥ɛriʃ] adj. Ford.,süket'; Ha mersz, akkor tiroli társad Ha? dobja be, számítania kell arra is, hogy megkapja a választ: "Bishop you terisch?" Ha az ember vitatkozni akar, egyszerűen a következőt kell használnia: Tschurtschn számláló.
Tirol ma Tulajdonnév; A szövetségi államra jellemző hírközvetítés Ausztriában mindenhol kultikus. A moderátorokat imádják, és egy jó tiroli televízió automatikusan bekapcsol minden nap 19: 00-kor, hogy kiderüljön, pontosan (általában) mi sem történt újra.
Tschurtschn [‚Tʃurtʃn] f. Ford.,Fenyőtoboz'; A „Tschurtschn” nem csak fák alatt található. Tirol egyes részein még ártalmatlan káromkodás is.
Unterland - Oberland n. Tirol két földrajzi része; hol kezdődik, hol ér véget? - Ezt fel lehet kérdezni a tiroli Oberland és Unterland vonatkozásában is. Hivatalosan a Melach folyótól nyugatra minden az Oberland része. Így az állami főváros, Innsbruck is az Unterland része. Meg lehet tudni, hogy egy tiroli az Oberland vagy az Unterland régióból származik-e, nemcsak a különböző nyelvjárásokból. A helyiek szerint a hovatartozás egy bizonyos mentalitást is magával hoz. Az „Unterlandler” -et gyakran különösen társaságkedvelőnek tartják. Nem csoda, hogy a pletyka továbbra is fennáll, miszerint a temetés az Unterlandban még mindig viccesebb, mint az esküvő az Oberlanden.
Fehér-savanyú m. ford. „Fehérbor spritzer”; Ez a bohém ital klasszikus a tiroli italok menüjében, fehérborból, szódavízből, jégkockákból és citromékből áll. Mint minden ugyanazon étel és ital esetében, amely Németországban is kapható, az osztrákok is ragaszkodnak a "nevükhöz". Röviden ki kell emelni a „fehér-édes”, az ital abszurd variációjának szódavíz helyett limonádéval való szerencsétlen létezését is. Azok, akik szeretik ezt az italt, vagy túl sokat lógnak a falusi fesztiválokon, még mindig tinédzserek, vagy klinikai szag- és ízvesztés miatt szenvednek.