Alecu Donici legyek és a méh

Két sprint repül
Külföldre indultak
És a méh velük
Így csábították:
- Menjünk, nővérem!
A papagájok mind elmondták nekünk
Hogy csak nyár van ott,
A napnak nincs naplementéje.
A szabadság érvényesül
Minden élőlényben
Az igazságosság pedig nem kímél
Még légyölőket sem.
És itt. Oh! milyen sors!
A te országodban élni,
Itt élve, itt halva,
Gyönyörködés nélkül.
A honfitársak az országban
A hálóban elárasztanak minket;
És vásárokon keresztül, egész nyáron,
Elűzik bennünket, mint az ellenséget.
Védők, rossz papír,
Mindet felfedezték;
Kóstolni jön a tányérról
És azonnal megmérgeztek.
Képes kolbászokhoz
Elég messzire terjedtek;
Akkor azt a kárt okozza nekünk
A pohár zsíros mézet.
- Jó módszer, harap, innen!
Méhük elmondta nekik.
Maradok, mert boldog vagyok
Hazámban pedig meghalok.
Kicsi és nagy földlakók,
Mindannyian szeretitek a fésűimet;
És a jólétem érdekében,
Nyáron, télen vigyázok.
És te, bárhová is mész,
Ha még azokban az országokban is
Nem tesz jót neked,
Nem talál örömet.

A hazájáért való
Valójában működik,
Bármilyen gonosz veszi körül,
Ne hagyd boldognak;
És ami nem működik
A közös épületnél
Maga is emigráns,
Mert semmi sem tesz jót.

---