Álomtánc Slovan Bratislava 196869; WELD BEADS
A Slovan Bratislava Csehszlovákia egyik legjobb klubjává vált, és meglepő kupagyőzelemmel kvalifikálta magát a nagyszerű Prága Dukla ellen a nemzetközi versenyre. Négy évvel korábban a kék-fehérek utoljára rajtoltak az EC2-ben, és felkeltették a figyelmüket, amikor bejutottak a nyolcaddöntőbe, de akkor a Celtic Glasgow túl nagy volt Slovan számára, akiről a 60-as években ismert volt, hogy tucatjával megviselte edzőit. Ján Hucko ebben az évtizedben már a tizedik edző volt. És miután megnyerte a nemzeti kupát, neki is mennie kellett. Őt követte az egykori válogatott játékos Michal Vičan, aki aktív karrierje alatt 13 évig tartotta együtt a Slovan Defense-t, és most ép erőt vett át elődjétől. Ezek között kapusok is voltak Alexander Vencel sr. és Karol Jokl nem utolsósorban az ikertestvérek Jan és Jozef Čapkovič vagy az öreg harcos Ján Popluhár. Ezekkel a srácokkal Vičan igazán fel akarta kavarni a nemzetközi színteret.
FK BOR
A 30 000 lakosú Bor bányaváros klubja Jugoszlávia abszolút meglepetéscsapata volt. Másodosztályként a csapat elrohant az edzőtől Radojica Radojčić a kupadöntőig, ahol az oroszlán barlangjában kellett versenyeznie a Belgrádi Red Star közelében. Az újonnan feljutott csapat egészen jól kitartott a szünetig (0: 1), de aztán szakított a szupersztár csapata ellen Dragan Džajic 0: 7 értékkel. Mivel azonban a Red Star egyidejűleg a jugoszláv bajnok is volt, Bor megszerezte a megjelenést a nemzetközi futballszínpadon, ahol ettől a szezontól kezdve legfeljebb két játékost cserélhettek le.
A jugoszlávok nem számítottak többre, mint egy kívülálló esélyre, de vidáman rohantak el 8000 néző előtt az első szakaszban Pozsonyban. A szlovákok kapusának, Alexander Vencelnek le kellett győznie néhány pofátlan "Jugosz" esélyét, mielőtt az első emberei bekerültek a játékba. Főleg a túlsúly miatt, hogy Ivan Hrdlička a középpályán generálva, a Slovan kézben tartotta a játékot. Végül is Hrdlička volt az előkészítő munka Ľudovít Cvetlers megoldotta a feszültséget a Tehelné pole stadionban - 1-0 (48 ’). "Ez komoly volt a malmunkban" - mondta később a fürge Jokl, miután még két találattal hozzájárult a 3-0-s végeredményhez. A bal lábú játékos focival született, édesapja is remek játékos volt, és örökölte technikai képességeit. Jokl 1963-ban, 17 évesen csatlakozott a Slovanhoz, és intelligens játéktervezőként szerzett magának hírnevet. Amikor 1975-ben Prievidzába költözött, 238 mérkőzést teljesített a Slovan-ruhában (68 gól) és 27-et a nemzeti csapatban (tizenegy gól).
FC PORTO
A bajnokságban a Slovan - az előző szezonhoz hasonlóan - párharcot vívott a Trnava Spartakkal, amely éppen a klubtörténete legerősebb szakaszát élte meg. A Tyrnauer, Pozsonytól mintegy 40 kilométerre északkeletre, szintén a ČSSR szlovák részén, 1967/68-ban tette meg a versenyt, és először nyerte el az országos címet. És a Spartaknak szenzációt kell okoznia az országos bajnok kupában, és csak az amszterdami Ajax elődöntőjében kell elbuknia.
A Slovan európai turnéja a második fordulóban Portóba vezetett. "Következetesen fedezz és gyorsan fuss" - tanácsolta az egykori Benfica sztár Eusebio honfitársai. „Olyan dolog, amit a csehszlovákok nem szeretnek.” Alexander Vencel nagy napja volt. Bár a nemes joker találatát találta el a 34. percben Custodio Pinto fogadja el, de a Slovan kapusa ismét felülmúlta önmagát, és számos más lehetőséget megsemmisített az FC Porto számára. Ellenfele Américo Lopes Másrészt csendes estéje volt, de csapata 1-0-s sikere ellenére sem számított semmi jóra: "Ez aligha lesz elég ahhoz, hogy sérülés nélkül túlélje a második etapot." Igaza volt.
Ahogy Keleten sokáig szokás volt, a pressburgi játék kora délután kezdődött. Tehát nem csoda, hogy amikor a kezdési idő egy szokásos munkanapon 16 óra 30 perc volt, csak 10 000 ember talált utat a tehelnéi pólushoz. "A lényeg, hogy továbbjutunk" - nem zavarta a Slovan igazgatósági tagját a gyenge látogatás. Lopes az első 20 percben erős tűz alá került. Ján Čapkovič a bal szélen végigfordult, és élesen húzott, de a Porto kapusa nagy erővel küzdött a szögletért. Čapkovič nem adta fel, és miután Lopes többször is megakadályozta a hátrányt, 22 perc elteltével 1-0-ra jelezte a házigazdákat. Ezzel az eredménnyel bejutott az öltözőbe, de nem sokkal később a Porto a szlovákok nyomására a váltás után összeomlott. Jokl 2-0-ra (48 ’) jutott, hat perccel a vége előtt Jozef Čapkovič hozta meg a végső döntést. Jokl ismét megadta az utolsó simításokat, amikor tizenegyesből eltalálta a 4-0-s végeredményt (88 ’). A Vičan edző által terjesztett támadófutball meghozta első gyümölcseit: a Slovan bejutott a nyolcaddöntőbe.
AC TURIN
Popluhár, aki már a válogatottban fejezte be pályafutását, a téli szünetben hátat fordított hazai klubjának. Túllépte azt a korhatárt, amely lehetővé tette a csehszlovák játékosok külföldre költözését, és régi korában újra felvették Franciaországban, az Olympique Lyonban.
Vencel őrző készen állt. Megígérte, hogy egynél több gólt és kapitányt nem enged meg Horváth Sándor testes hozzátette: „Ha ez a helyzet, akkor bejutunk az elődöntőbe. Az olaszok arról ismertek, hogy idegenben nem szereztek gólokat. ”Az AC Turin az első fordulóban még 1-0-ra is vereséget szenvedett a Partizan Tiranában, otthon 3-1-re nyert, majd búcsút vett. Az olaszok pedig most összeszorították fogaikat a Slovan hátsó vonalával. Combin minden helyzetből lőtt, de célt tévesztett, vagy nem sikerült Vencelnél. A kapus eredetileg romániai származású volt, a szlovákiai Šaľa városában járt iskolába, és karrierjét néhány kilométerrel nyugatabbra, Diakovcében az állások között kezdte. Amikor végül leszállt a Slovan Bratislavánál, a legendás még ott volt Viliam Schrojf - korának egyik legjobb kapusa - a kapuban.
A Tehelné pole stadion második szakaszára egy teljesen kifordított torinói csapat bejelentette magát, de a bejelentéseknek meg kellett maradniuk. Még a szerencsétlen Vieri is visszatért a kapuba 25 000 néző előtt, de már három perc múlva meg kellett sérülnie - neki ez jött Franco Sattolo. Az osztrák játékvezető, Schiller hamar kiderült, hogy a leggyengébb ember a pályán, és hagyta, hogy az olaszok sok kemény cselekedete megússza, akik most új önbizalmat nyertek. De a versenyből semmi sem jött be, hogy utolérjék. Amikor Horváth a 26. percben távolról vette a szívét, a labda a hálóban hömpölygött - 1-0. Félelmetes lett, amikor Hrdlička komoly szabálytalanságot követett el Natalino Fossati viszonozta és elküldték (35 ’). "Most megkapjuk őket" - ígérte Combin a szünetben a La Stampa napilap újságírójának, de a Slovan tíz játékosa emberrel és egérrel védte a vezetést. Amikor Joklnak tíz perccel az újraindítás után meg kellett sérülnie a pályáról, jött Ján Hlavenka - és azonnal gólt szerzett 2-0-ra (62 '). A kapcsolat átcsapott Alberto Carelli túl későn esett le (89 ’), hogy végül komoly veszélybe sodorja a Slovant.
DUNFERMLINE ATLETTIKA
A 17. században Pressburg Magyarország Habsburg koronázási városa volt. Most itt, a Kárpátok lábánál, új királyokat szurkoltak - szám szerint tizenegyet. Köztük a testvérek, Ján és Jozef Čapkovič, egy ikerpár, akik a futball szempontjából nem lehetnek mások. Mindketten fiatalon érkeztek a Slovanba a helyi rivális Cervená hviezda (Vörös Csillag) nevéből, amely később Pozsonyi Inter lett. De míg Ján erős támadójátékosként, gólösztönnel fejlődött, Jozef testvér inkább a védekezésre helyezkedett. És bár Ján 20 éves korában debütált a válogatottban, 1968. szeptember 25-én, Jozef napra pontosan hat évvel tovább tartott, és éppen akkor kezdte karrierjét a ČSSR csapatában, amikor testvére véget ért. Talán legnagyobb játékát Jozef Čapkovič játszotta az 1976-os Európa-bajnokság elődöntőjében, amikor grandiózusan játszotta Csehszlovákiában a Hollandia elleni 3–1-es győzelmet. Johan Cruijff kétségbeesésbe hozta. És még a Németországi Szövetségi Köztársaság elleni későbbi győzelemben is 120 percig volt a pályán.
Védő Ján Zlocha, aki megalkotta Slovudovíttal a szlovánok második testvérpárját, meg volt győződve arról: "Otthon pakolnunk kell, elvégre Torino volt erősebb!" Tehelné pole jön. Vičan pártfogóinak kedve támadt: „Ne feledje, hogy a döntőben még soha nem volt ČSSR-csapat, az esély óriási.” Milyen lehetőség volt - épp a klub 50. évfordulója alkalmával - megmutatni a prágai fővárosokat! A döntőben pedig a spanyol top klub, a CF Barcelona várt, aki négy nappal korábban már lefoglalta a bázeli szállodai szobákat az 1. FC Köln elleni 4-1-es győzelem után.
Eközben a Slovan ismét elvesztette a párharcot a hazai bajnokságban a Spartak Trnava ellen, ismét a Pressburgiaké volt „csak” a második helyezett. De a csehszlovák válogatott edző Jozef Marko továbbra is dicsérettel töltötte el a kék-fehéreket: „A Slovan jelenleg hazánk legerősebb csapata. Óriási mértékben megnőtt az Európa Kupa-mérkőzéseken keresztül. ”És most a Slovannak egyedülálló lehetősége volt arra, hogy az első klub legyen a vasfüggöny mögött, aki Európa Kupát nyerjen.
CF BARCELONA
1969. május 21-én egy enyhe tavaszi este meghívta a látogatókat a jellegzetes Szent Jakob Stadionba, közvetlenül a vasúti töltésen, ahol a mozdonyvezetők néha szerettek az előírtnál kissé lassabban elhaladni. Basel azonban hálátlan házigazdának bizonyult. Mindössze 20 000 néző érkezett, többségük természetesen spanyol és szlovák. A helyi sajtó nem támogatta megfelelően ezt a nagy eseményt.
A Barcelona keményen próbálkozott, de a katalán vihar sem éppen a bajnokságban mutatkozott meg. José Fusté, aki négyszer öntött Kölnért (az első mérkőzésen egy gól 2-2-nél, három 4-1-nél a Camp Nou-nál) elakadt. Mint maga Josep Franch Ütközés után a borda elszakadt és ki kellett cserélni (11 '), a katalánok védelme tovább gyengült. De mindenekelőtt az új ember, Jesús María Pereda, felbolydulást okozott és széttépte a szlovák hátsó csapatot. Öt évvel korábban 1-0-ra lőtte országát az Európa-bajnokság döntőjében - szintén egy kelet-nyugati párharcban. Végül a spanyolok hosszabbítás után 2-1-re legyőzték a Szovjetuniót. Olivella és Fusté is szerepelt abban a válogatásban.
"Óvakodj az első negyedórától" - esküdözött embereire Vičan az újrakezdés utáni szakaszra. - Meg akarnak támadni minket. Csak így tudják utolérni. ”A paraguayi támadó cseréje azonban kezdetben zavart okozott Jorge Mendonça, amelyet nem közöltek a játékvezetővel, ezután a játékot röviden meg kellett szakítani. De aztán Barça ismét rálépett a gázra. Rexach, a jobb oldali játékos a bal szélen rúgott egy szögletet, amely egyre hosszabb lett. Időközben bekapcsolták a fényvető árbocokat, és Vencel később kijelentette: "Nem láttam a labdát, mert egyenesen a fényes fényszórók fényébe néztem." Hirtelen a labda vonaglott a hálóban. Rexach, akit később négyszer kellett átvennie a Barça edzőjének (1987/88, 90/91, 95/96 és 2001/02), 3: 2-re (51 ') rövidült. Az általános offenzíva meghozta gyümölcsét, de míg Zabalza ezt követően hiába etette támadóit, Slovan veszélyes maradt az ellentámadásban.
Izgalmas játék alakult ki, amelyben fel-le ment. Lausanne-ban közben az emberek dörzsölték a kezüket, mert a Genfi-tó városát választották az esetleges visszajátszás helyszínéül. De ennek nem kellene így lennie, mert Zaldúának sikerült elérnie azt a bravúrt, hogy közelről lőtt a kapu fölé (70 ’). A 3: 3 arányú éljenzés helyett az 1: 1 lövője a földre vetette magát, és öklével megütötte a füvet. Az idő egyre fogyott. Olivella előremerészkedett a záró szakaszban, és kemény közvetlen lövéssel próbálkozott, de Vencel állt a kapufán - ez volt az utolsó mentése a játékban! Azt a 16 ideges rendőrkutyát, akiket a bázeli rendőrség a pálya szélén állított be, hogy megakadályozzák a pálya behatolását, a svájci UEFA elnökeként most figyelmen kívül hagyták. Gustav Wiederkehr Horváth Sándor bemutatta a trófeát.
Milyen irónia: egy szezon végén, amely a Varsói Szerződés csapatainak véres inváziójával kezdődött Prágában és néhány keleti blokk klubjának kivonulásával, az emberek közül Csehszlovákia csapata emelte az Európa Kupagyőztesek Kupáját. Legalábbis a futball rávilágított a politika sötét oldalára. A bázeli hősöket rendesen ünnepelték Pressburgban. Cvetler nyugatra hagyta el a klubot, és a Standard Liège-ben fejezte be karrierjét. De a csatár elvesztése nem gyengítette a Slovant. Ebből a sikerből inspirálva a klubnak a következő szezonban is el kell nyernie a nemzeti bajnokságot egy 15 éves karcsú időszak után, és néhány évvel később a csehszlovák Európa-bajnok csapat többségét alkotja. De 1969. május 21. volt a klub történelmének abszolút csúcspontja. Soha korábban és azóta sem volt a ČSSR egy klubja Európa Kupa-döntőben.
EURÓPAI KUPA-GYŐZTESEK 1968/69
Slovan Bratislava - FK Bor 3-0, 0-2
FC Porto - Slovan Bratislava 1–0, 0–4
AC Torino - Slovan Bratislava 0: 1, 1: 2
Dunfermline Athletic - Slovan Bratislava 1: 1, 0: 1
Slovan Bratislava - CF Barcelona 3: 2 (3: 1)Slovan: Vencel - Fillo, Hrivnák, J. Zlocha, Horváth - Hrdlička, Jozef Čapkovič - Cvetler, Móder (67 ’Hatar), Jokl, Ján Čapkovič. - Edző: Vičan.
Barcelona: Sadurní - Franch (13 ’Pereda), Olivella, Eladio - Rifé, Zabalza - Pellicer, Castro (46’ Mendonça), Zaldúa, Fusté, Rexach. - Edző: Artigas.
Kapuk: 1: 0 Cvetler (1 ’), 1: 1 Zaldúa (19’), 2: 1 Hrivnák (29 ’), 3: 1 Ján Čapkovič (41’), 3: 2 Rexach (50 ’). - SR: van Ravens (Hollandia). - Néző: 19,478.
Bázel, "St. Jakob Stadium", 1969. május 21