Amerikai szálloda
A Maison Antoine Vitez - Nemzetközi Színházi Fordítás Központja által szervezett Fordítói éjszaka alkalmából, 2019. május 24-én, a párizsi Plateaux Sauvages-ben szándékosan közöl részleteket az aznap felolvasott darabokból.
írta Sara Stridsberg
Svéd nyelvről lefordítva
írta Ségol-Samoy Marianne
A szerzőt és a szöveget Franciaországban és a francia nyelvterületen a L’Arche éditeur képviseli.
KOCSIS
VLADIMIR
JACK
SYLVIAS
EZÜST
VIHAR
A HANG (Ronald Reagan)
A Vihar csak egy hang a színpadon.
Carter és Vladimir egy elhagyott felhőkarcoló legfelső emeletén vannak valahol Detroitban, az Egyesült Államokban. Vlagyimir azt akarja, hogy Carter segítsen neki meghalni. A múltban Carter Vlagyimir ikertestvérével, Jackkel élt a város egy gazdagabb részén. Gyermeke volt vele, akit már nem lát, Vihar. Mielőtt Jackkel találkozott, Vlagyimirrel lakott. Kívül a világ fokozatosan változik. Tönkremegy.
1. jelenet
Zöldes fény árad át a felhőkarcoló tizenhatodik emeletének ablakain. Tárgyak vannak szétszórva a helyiségben: táskák, ruhakupacok, újságok és könyvek, régi számítógépek, irodabútorok, fénymásolók. A szoba másik végén lift található. Néha kemény fény derül ki belőle. Egy férfi ül az egyik ablak előtt. Kinéz, mozdulatlan, mint egy szobor. Túlsúlyos, szőke haja van, szeplője van az arcán. Piszkos harisnyatartó és kocogás alja van rajta. Vlagyimir. Egy széles napszemüveges nő áll a fényben. Carter vagyok. Sárga sportruhában van. Most lépett be. Légszomja és izzadt. A derekáig levő szőke haja ezüstszálakkal, matt szálakkal, indiai gyöngyökkel van csíkozva. Kicsit beljebb a szobába egy idős nő fekszik egy lengő székben, lassan imbolyogva. Ő Sylvia, Carter anyja.
Carter előrelép Vlagyimir felé. A nő felé fordítja a fejét. Arca széles mosolyra világít. Aztán ismét az ablakhoz fordul, és kinéz.
VLADIMIR.- Hol voltál?
CARTER A stadionban. A száz méterért. Óriási fehér ember, aki nyert.
Csend.
A felhőkarcoló fölött az égen repülő helikopter hangja.
CARTER.-Egyszer majd velem akarsz jönni ?
VLADIMIR Természetesen nem.
VLADIMIR. - Tudom, hogy tetszik neked, de nem értem, miért nem jönnek haza, hogy a kanapén dumáljanak. Csak az, hogy figyelem őket, megvisel.
CARTER Közelről ragadozó állatoknak néznek ki. Akik futnak. Szeretek közel kerülni ehhez a csodálatos erőhöz. Szinte embertelen. Ezekben az állatokban van egy tökéletesség, amely mágnesként vonz engem.
Vladimir már nem hallgat rá.
CARTER Igen, és visszafelé utaztam egy gorillát, amely elszaladt az állatkert elől.
CARTER De olyan szőrös volt. És olyan zömök, mint egy makákó.
VLADIMIR. - Mi? Ki az ?
VLADIMIR Mondd, Carter. Akkor kívánja ezt megtenni ?
CARTER.-Visszatérés a versenyre ?
VLADIMIR Stop. Soha nem folytatja. Nagyon jól tudod, mire gondolok.
Megsimogatja a karját, szimatolja, megcsókolja. Leveszi a napszemüvegét és ledobja a földre.
CARTER Nem akarom.
VLADIMIR.- Ha megkérlek ?
CARTER Már százszor megkérdezte tőlem. Hogyan kérdezhet tőlem ilyesmit? (A fegyverre mutat.) Utálom, hogy itt van. Folyamatosan félek.
Csend.
Két pohárba borostyánszínű folyadékot tölt.
VLADIMIR: Biztos te vagy az.
Szárazon lenyeli italát, majd keresztbe fektetve a földön fekszik. Vladimir lefekszik rá.
VLADIMIR: Egyedül, nem tudok. Megpróbáltam, nem tudom megtenni. (Szünet). Te is félsz tőlem ?
VLADIMIR: De nem akarlak bántani. Soha nem tudtam.
KARTER Ha meg akarjuk ölni magunkat, gyilkosok vagyunk, nem ?
VLADIMIR. - Hívd, amit akarsz.
CARTER Gyilkosságnak hívom. Ezt soha nem fogom megtenni.