Andreï választása

Az angol nőt, Helen Dunmore-t a "fehér kabát-cselekmény" inspirálta, hogy elképzelje ezt az intenzív regényt a háború utáni Szovjetunióban.

Helen Dunmore

  • Jeanne Ferney,
  • a 2017. 03. 30. 00:00 órakor
  • Módosítva: 02.02.20., 17: 28-kor

2 perc olvasás.

Elárulni

írta Helen Dunmore

Angolból fordította: Antoine Bargel

Mercure de France, 464 o., 25,80 €

Rossz hír, Andrei, a fiatalkori ízületi gyulladással foglalkozó gyermekorvos szokása elmondani a betegeknek. Még szétesett szülő sem álmodhat a diagnózis megkérdőjelezéséről. De Leningrádban vagyunk, 1952-ben, és a beteg, akit a fiatal orvosnak megvizsgálnia kell, nem más, mint Volkov fia, a szovjet titkosszolgálat - az MGB egyik vezetője - amely Sztálin halálakor KGB lesz.

Hogyan mondja meg ennek az embernek, akinek puszta neve félelmet ébreszt, hogy fiának olyan rákja van, amelyet különösen nehéz gyógyítani? A feladat egyik kollégájának kellett volna, de utóbbi vitézül továbbadta neki az aktát. Igaz, hogy Andrej az egyik legtehetségesebb és Volkov szemében nélkülözhetetlen jellemző, hogy nem zsidó. Ezért neki kell gondoskodnia a kis Goriáról, tisztában van azzal, hogy a gyermek egészsége a saját életétől függ. Egyszerű és diszkrét létezés, társával, Annával, aki felelős a magasság- és súlygörbékért egy óvodában - ahol a teljesítmény és a potenciál már a jelszó -, valamint az öccsével, Kolia-val, amelyet a pár úgy nevel, mint a fiát.