Angela Merkel; Ez komoly
Aktuális hírek a Süddeutsche Zeitung-ban
Irányítópult
gazdaság
München
Kultúra
társadalom
Tudás
További információ erről a témáról:
A kancellár tévénézése: Merkel beszéde teljes
Kép megnyitása új oldalon
Angela Merkel kancellár beszédében felszólította a németeket.
A kancellár felszólítja a németországi embereket, hogy mutassanak szolidaritást - és sürgősen tartsák be az ideiglenes korlátozásokat.
Kedves polgártársak,
a koronavírus jelenleg drámai módon megváltoztatja hazánk életét. A normalitásról, a közéletről, a társadalmi interakcióról alkotott elképzelésünk - mindezt úgy teszteljük, mint még soha. Önök milliói nem mehetnek dolgozni, gyermekei nem járhatnak iskolába vagy napközibe, a színházak, a mozik és az üzletek zárva vannak, és ami talán a legnehezebb: mindannyian hiányolják azokat a találkozásokat, amelyeket egyébként természetesnek vesznek.
Természetesen mindegyikünk ilyen helyzetben tele van kérdésekkel és aggodalmakkal, hogyan tovább. Ma szokatlan módon szólítalak önöket, mert el akarom mondani, mi vezet kancellárként és a szövetségi kormány minden kollégájához ebben a helyzetben. Ez egy nyitott demokrácia része: hogy a politikai döntéseket is átláthatóvá tesszük és megmagyarázzuk. Hogy minél jobban igazoljuk és közöljük cselekedeteinket, hogy érthető legyen. Szilárdan hiszem, hogy sikerrel fogunk járni ebben a feladatban, ha minden állampolgár valóban felfogja feladatának.
Tehát hadd mondjam: Komoly. Vedd komolyan is. A német újraegyesítés óta nem, a második világháború óta nem volt olyan kihívás hazánk számára, amely annyira függne a szolidáris közös fellépésünktől. Szeretném elmagyarázni Önnek, hol tartunk jelenleg a járványban, mit tesz a szövetségi kormány és az állam szintje a közösségünk mindenkinek a védelme, valamint a gazdasági, társadalmi és kulturális károk korlátozása érdekében. De azt is szeretném eljuttatni önhöz, hogy miért van erre szükség Önre, és mihez tud hozzájárulni minden egyes egyén.
A járványról - és mindenről, amit elmondok neked - a szövetségi kormány a Robert Koch Intézet szakembereivel, valamint más tudósokkal és virológusokkal folytatott folyamatos konzultációiból származik: A kutatás világszerte nagy nyomás alatt áll, de a koronavírus ellen még mindig nincs terápia egy vakcina. Mindaddig, amíg ez a helyzet, csak egy dolog van, és ez iránymutatás minden cselekedetünkhöz: lelassítani a vírus terjedését, kiterjeszteni a hónapok során, és így időt nyerni. Ideje egy gyógyszer és oltóanyag kifejlesztésének kutatására. De mindenekelőtt van idő arra, hogy a megbetegedettek a lehető legjobb ellátásban részesülhessenek.
Németország kiváló egészségügyi rendszerrel rendelkezik, talán a világ egyik legjobbja. Ez bizalmat adhat nekünk. De kórházainkat is teljesen elborítaná, ha nagyon sok olyan beteg kerülne be nagyon rövid idő alatt, akik súlyos koronás fertőzésben szenvedtek. Ezek nem csak absztrakt számok egy statisztikában, hanem apa vagy nagyapa, anya vagy nagymama, partner, emberek. És mi egy közösség vagyunk, amelyben minden élet és minden ember számít.
Szeretném megragadni ezt a lehetőséget elsősorban arra, hogy mindenkit megszólítsak, aki orvosként, ápolószemélyzetként vagy bármilyen más funkcióban dolgozik kórházainkban és általában az egészségügyi rendszerben. Te vagy az élen ebben a harcban értünk. Ön látja majd elsőként a betegeket és azt, hogy a fertőzés egyes lefolyásai milyen súlyosak. És minden nap visszatér a munkájához, és az emberek mellett áll. Óriási, amit csinálsz, és szívemből köszönöm.
Tehát: A vírus lelassításáról van szó Németországon keresztül. Ennek során egy, egzisztenciális dologra kell támaszkodnunk: a közélet lehető legnagyobb mértékű bezárására. Természetesen ésszel és arányérzékkel, mivel az állam továbbra is működni fog, az ellátás természetesen továbbra is biztosított lesz, és a lehető legtöbb gazdasági tevékenységet meg akarjuk őrizni. De mindent, ami veszélyeztetheti az embereket, mindent, ami árthat az egyénnek, de a közösségnek is, most csökkentenünk kell.
A lehető legnagyobb mértékben korlátoznunk kell a másik fertőzésének kockázatát. Tudom, mennyire drámai a korlátozások: már nincs több rendezvény, sem vásár, sem koncert, és egyelőre sem iskola, sem egyetem, sem óvoda, sem játék a játszótéren. Tudom, hogy a szövetségi és az állami kormányzat által elfogadott bezárások mennyire befolyásolják életünket és demokratikus énképünket.
Vannak olyan korlátozások, amelyek soha nem voltak a Németországi Szövetségi Köztársaságban. Hadd biztosíthassalak arról, hogy olyan ember számára, mint én, aki számára a mozgásszabadság és a mozgásszabadság nehezen kivívott jog volt, az ilyen korlátozások csak akkor indokolhatók, ha feltétlenül szükséges. Demokráciában soha nem szabad könnyedén és csak ideiglenesen dönteni róluk - de jelenleg nélkülözhetetlenek az életmentéshez. Éppen ezért a hét eleje óta érvényben vannak a szigorúbb határellenőrzések és a belépési korlátozások néhány legfontosabb szomszédos országunkban. Ez már nagyon nehéz a gazdaság, a nagyvállalatok, valamint a kisvállalkozások, az üzletek, éttermek és szabadúszók számára. A következő hetek még nehezebbek lesznek.
Biztosíthatom önöket arról, hogy a szövetségi kormány mindent megtesz a gazdasági hatások csillapítása érdekében - és mindenekelőtt a munkahelyek megőrzése érdekében. Bármit megtehetünk és meg is fogunk tenni, hogy vállalkozóinknak és alkalmazottainknak segítsünk ezen a nehéz teszten.
És mindenki támaszkodhat arra, hogy az élelmiszerellátás mindenkor garantált, és ha a polcokat egy napra kiürítik, akkor újratöltik őket. Szeretném elmondani mindenkinek, aki kint van a szupermarketekben: Van értelme a harisnyának, és mindig is az volt. De mértékkel; Az a hörcsögés, mintha soha többé nem lenne semmi, értelmetlen, és végül teljesen hiányzik a szolidaritás.
És hadd fejezzem ki itt is köszönetemet azoknak az embereknek, akiknek túl ritkán mondanak köszönetet. Aki manapság egy szupermarket pénztáránál ül vagy polcokat tölt be, az egyik legnehezebb munkát végzi jelenleg. Köszönjük, hogy ott vagytok polgártársaink mellett, és szó szerint tovább tartottátok az üzletet. Most a számomra legsürgősebb kérdésre: Minden kormányzati intézkedés hatástalan lenne, ha nem a leghatékonyabb eszközöket alkalmazzuk a vírus túl gyors terjedésének megakadályozására: És mi magunk vagyunk. Ahogyan a vírus is megkülönböztetés nélkül érint minket. lehet, mindenkinek segítenie kell most.
Először is azzal, hogy komolyan veszi a ma zajló eseményeket. Ne essen pánikba, de egy pillanatra se gondolja, hogy ez neki valójában mindegy. Senki sem adagolható. Minden számít, ehhez minden erőfeszítésünkre szükség van. Ez az, amit egy járvány megmutat nekünk: mennyire vagyunk kiszolgáltatottak, mennyire függünk mások figyelmes viselkedésétől, de az is: hogyan védhetjük meg magunkat és erősíthetjük meg egymást azáltal, hogy együtt cselekszünk.
Minden jelentés a jelenlegi helyzetről Németországban és világszerte, valamint a nap legfontosabb híreiről - naponta kétszer az SZ Espresso-val. A mi Hírlevél reggel és este naprakész tájékoztatást nyújt Önnek. Ingyenes regisztráció: sz.de/espresso. Miénkben Hírek kb (letölthető innen) push-üzenetként is feliratkozhat az eszpresszóra vagy a legfrissebb hírekre.
Mindenkitől függ. Nem vagyunk ítélve passzívan elfogadni a vírus terjedését. Van egy gyógymódunk: figyelembe kell venni a távolságot egymástól. A virológusok tanácsai egyértelműek: nincs több kézfogás, mosson kezet alaposan és gyakran, legalább másfél méterre a következőtől, és ideális esetben alig érintkezik a nagyon idősekkel, mert különösen veszélyeztetettek. Tudom, milyen nehéz, amit tőlünk kérnek. Közel akarunk lenni egymáshoz, különösen szükség esetén.
A vonzalmat fizikai közelségként vagy érintésként ismerjük. Sajnos az ellenkezője áll jelenleg. És ezt mindenkinek meg kell értenie: Jelenleg csak a távolság a gondozás kifejezése. A jó szándékú látogatás, az utazás, amelynek nem kellett lennie, mindez fertőzést jelenthet, és valójában már nem kellene megtörténnie. Van egy oka annak, hogy a szakértők azt mondják: a nagyszülőknek és az unokáknak nem kellene most összejönniük.
Akik kerülik a felesleges találkozásokat, mindenkinek segítséget nyújtanak, akinek naponta több esettel kell megküzdenie a kórházakban. Így mentünk életeket. Ez sokak számára nehéz lesz, és ez attól is függ: nem hagyni senkit magára, vigyázni azokra, akiknek biztatásra és bizalomra van szükségük. Meg fogunk találni más módszereket, amelyek segítik egymást családként és társadalomként. Már sok olyan kreatív forma létezik, amely dacol a vírussal és annak társadalmi következményeivel.
Vannak már unokák, akik podcastot rögzítenek a nagyszülőknek, hogy ne legyenek magányosak. Mindannyiunknak meg kell találnunk a szeretet és a barátság megmutatásának módját: Skype, telefonhívások, e-mailek és talán újra levelek írása. A postát kézbesítjük. Csodálatos példákat hallhatunk az idősek szomszédsági segítségéről, akik maguk nem tudnak bevásárolni. Biztos vagyok benne, hogy még sok minden lehetséges, és közösségként megmutatjuk, hogy nem hagyjuk békén egymást.
Felhívom Önt: tartsa be a közeljövőben érvényes szabályokat. Kormányként mindig újra megvizsgáljuk, hogy mit lehet korrigálni, de azt is: mire lehet még szükség. Ez egy dinamikus helyzet, és továbbra is képesek vagyunk tanulni benne, hogy bármikor képesek legyünk újragondolni és reagálni más eszközökkel. Ezt is elmagyarázzuk. Ezért kérem önt: ne higgyen semmiféle pletykának, csak a hivatalos közleményeket, amelyeket mindig sok nyelvre lefordítottunk.
Demokrácia vagyunk. Nem kényszerből élünk, hanem megosztott tudásból és együttműködésből. Ez történelmi feladat, és csak együtt kezelhető. Teljesen biztos vagyok abban, hogy legyőzzük ezt a válságot. De milyen magasak lesznek az áldozatok? Hány szerettünket veszítünk el? Nagyrészt a saját kezünkben van. Most mindannyian elszántan tudunk reagálni. Elfogadhatjuk a jelenlegi korlátozásokat és kiállhatunk egymás mellett.
Ez a helyzet súlyos és nyitott. Más szavakkal, ez nem csak attól függ, hanem attól is, mennyire fegyelmezetten követik és hajtják végre a szabályokat. Még akkor is, ha még soha nem tapasztaltunk ilyet, meg kell mutatnunk, hogy melegen és értelmesen járunk el, és ezzel életeket mentünk. Kivétel nélkül minden egyéntől, tehát mindannyiunktól függ.
Vigyázzon magára és szeretteire. Köszönöm.