Anna Akhmatova, szabad hang a terror alatt
1938 és 1966 között a nagy orosz költő megbízott Lydia Cchukovskaya íróban. Az "interjúk Anna Akhmatovával" csodálatos bizonyság a Szovjetunióról - és az irodalom ellenálló képességéről.
Feladva: 2019. december 11-én, 16: 00-kor - Frissítve: 2019. december 12-én, 16: 03-kor.
Olvasási idő 6 perc.
- Megosztás
- Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
- Megosztás letiltva Küldés e-mailben
- Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
- Megosztás le van tiltva Megosztás le van tiltva
A cikk az előfizetők számára fenntartva
„Interjúk Anna Akhmatovával” (Zapiski ob Anna Akhmatovoy), írta Lydia Tchoukovskaïa, orosz nyelvből Lucile Nivat, Geneviève Leibrich és Sophie Benech fordításában, szerkesztette: Sophie Benech, Le Bruit du temps, 1 248 o., 39 €.
Túlélni a hazugságok országában, egyedül a költészet erejének köszönhetően. Ez kétségtelenül időtlen tanulság, amelyet két nő, Anna Akhmatova (1889-1966), a modern orosz költészet ékköve és Lydia Tchoukovskaya (1907-1996) író találkozása kínál. 1938 és 1966 között folytatott beszélgetésükből az utóbbi kivételes érzelmi és intelligencia naplót készített.
Útjaik keresztezik egymást, mivel abban az időben közös sors, szeretteik őrizetbe vétele zajlik. Éppen letartóztatták Liovát, Akhmatova fiát férjétől, Nicolaï Goumiliov költőtől (magát 1921-ben lelőtték), csakúgy, mint Lydia Cukovszkaja férjét, Matveï Bronsteint, akitől végül megértette, hogy a nagy terror golyóinak alá esett. 1937-ben, amikor a véres káosz vakon éri a városi értelmiséget, aszimmetrikus kapcsolat jön létre Akhmatova, az 1914 előtti „ezüst kor” irodalmának emblematikus alakja között, amelyet Modigliani festett, a szovjet rezsim életben hagyott és szabad, de kiadvány 1940-ig, és Tchoukovskaïa, tisztelője.
Először a szamizdat (titokban továbbított kéziratok) terjesztette ezeket az interjúkat, Albin Michel 1980-ban részben kiadta francia változatban. De az 1963–1966 közötti időszakra vonatkozó harmadik rész, valamint a Cahiers de Tachkent, a város, ahonnan a két nő a háború alatt kivonult, publikálatlan maradt. A Le Bruit du temps ezért egy teljes kiadást kínál, Sophie Benech fordítónak köszönhető értékes jegyzetekkel együtt, amelyek kiegészítik maga Lydia Tchoukovskaïa magyarázatait. Az akkori orosz irodalom panorámája mellett a vázlatok formájában megjelenő több száz bejegyzés egy szenvedélyes, olykor viharos barátság összetettségét tárja fel. A kölcsönös megbecsülés ellenére Akhmatova és Cukovszkaja 1942 és 1952 között esett ki, megmagyarázhatatlan okból.