Arc de Triomphe - Remarque Erich Maria (DE) - Страница 33 - ЛитМир
Nem zárta be az ajtót. Ha Joan Madou jön, nem találja meg. Maradhat, ha akar. Egy pillanatig azon gondolkodott, hagy-e egy cetlit. De nem akart hazudni, és azt sem, hogy elmondja neki, merre tart.
Reggel nyolc körül jött vissza. Átment a hideg reggeli lámpán, tiszta és nyugodtnak érezte magát. De amikor a szálloda előtt állt, ismét érezte a feszültséget.
Joan nem volt ott. Ravic elmagyarázta magában, hogy nem várt mást. De a szoba a szokásosnál üresebbnek tűnt: Körülnézett és kereste annak jeleit, hogy ott volt-e. Nem talált semmit.
Felhívta a lányt. Egy idő után jött. - Reggelit akarok - mondta.
Ránézett. Nem mondott semmit. Ő sem akarta megkérdezni tőle. - Kávé és kifli, Eve.
Az ágyra nézett. Ha Joan jött volna, aligha lehet számítani rá, hogy lefekszik egy kócos, üres ágyba. Furcsa, milyen halottá vált minden, ami a testtel volt kapcsolatos, amikor már nem volt meleg - ágy, ágynemű, még fürdő is. Visszataszító lett, amikor elvesztette a melegét.
Meggyújtott egy cigarettát. Feltételezhette, hogy őt hívták beteghez. De akkor hagyhatott volna egy cetlit. Hirtelen idiótának találta magát. Független akart lenni, és csak kíméletlen volt. Kíméletlen és ostoba, mint egy tizennyolc éves, aki megpróbál bizonyítani valamit magának. Nagyobb függőség volt benne, mintha várt volna.
A lány reggelit hozott. "Leteszem az ágyat?" - kérdezte.
„Ha mégis aludni akarsz. Jobban alszol egy friss ágyban. "
A nő értetlenül nézett rá.
- Volt itt valaki? - kérdezte.
"Nem tudom. Hétig nem jöttem. "
- Éva - mondta Ravic. - Mit érzel, amikor minden reggel tucatnyi ágyat kell megtenni idegenekből?
- Ez működik, Mr. Ravic. Amíg az urak nem akarnak mást. De mindig vannak olyanok, akik többet akarnak. A bordélyházak olyan olcsók Párizsban. "
- Reggel nem mehet a bordélyba, Eve. Reggel pedig néhány vendég különösen erősnek érzi magát. "
- Igen, főleg a régiek - vont vállat. - Ha nem, akkor elveszíti a borravalót. Néhányan utána minden pillanatban panaszkodnak - hogy a szoba nem tiszta, vagy hogy az egyik pofátlan. Dühből persze. Nem tehet róla. Tehát az élet. "
Ravic előhúzott egy bankjegyet. - Tegyük ma kissé könnyebbé magunk életét, Eve. Vegyen magának kalapot érte. Vagy gyapjúkabát. "
Eve szeme felderült. - Köszönöm, Mr. Ravic. A nap jól indul. Később készítsem el az ágyat? "
Ránézett. - A hölgy nagyon érdekes hölgy - mondta. - A hölgy, aki mindig jön most.
- Még egy szó, és elveszem tőled a számlát - Ravic kitolta Eve-t az ajtón. - A régi erotika vár rád. Ne okozzon csalódást nekik. "
Leült az asztalhoz és evett. Nem nagyon szerette a reggelit. Felállt és evett állva. Jobban ízlett.
A tetőn vörös lett a nap. A szálloda felébredt. Az öreg Goldberg az emeleten megkezdte reggeli koncertjét. Köhögött és károgott, mintha hat tüdeje lenne. Az emigráns Wiesenhoff kinyitotta az ablakát, és felvonulási menetet füttyentett. Víz rohant a földön fent. Az ajtók csapódtak. Csak a spanyolokkal volt minden csendes. Ravic nyújtózkodott. Az éjszaka véget ért. A sötétség romlása elmúlt. Úgy döntött, hogy egyedül marad néhány napig.
Az újságon kívül fiúk hívták a reggeli híreket. - Esetek a cseh határon. Német csapatok a Szudéta-vonalon. A müncheni paktum veszélyben van.
A fiú nem sikoltozott. Csak bámulta az orvosokat. Még mindig olyan ideges volt, hogy nem érezte a fájdalmat. Ravic a széttört lábra pillantott. -Hány éves? -Kérdezte anyjától.
- Mi van? - kérdezte értetlenül a nő.
A fejkendőben lévő nő megmozgatta az ajkait. - A lába! - mondta. "A lába! Teherautó volt. "
Ravic a szívre hallgatott. - Volt már korábban beteg?
Ravic felegyenesedett. A szív ugyanolyan gyorsan dobogott, mint egy madár szíve, de semmi riasztót nem lehetett hallani. Figyelnie kellett a fiút, aki lesoványodott és rozoga volt, miközben altatták. Azonnal el kellett kezdenie. A szakadt lábát utcai piszok borította.
- Most eltávolítják a lábát? - kérdezte a fiú.
- Nem - mondta Ravic anélkül, hogy elhitte volna.
- Inkább vegye le, ahelyett, hogy megmerevedne.
Ravic figyelmesen nézett a koraellenes arcba. A fájdalomnak még semmi nyoma nem volt benne. - Meglátjuk - mondta. - Most el kell altatnunk. Ez nagyon könnyű. Nem kell megijedni. Legyen nagyon nyugodt. "
- Csak egy pillanat, uram. A szám FO 2019. Szeretné leírni anyámnak? "
"Mit? Mi van, Jeannot? - kérdezte riadtan az anya.
- Feljegyeztem a számot. Az autó száma. FO 2019. Pontosan magam előtt láttam őket. Piros fény volt. A sofőr hibája volt. A fiú nehéz lélegzetet vett. „A biztosításnak fizetnie kell. A szám. «
- Leírtam őket - mondta Ravic. "Legyen nyugodt. Mindent leírtam. Intett Eugenie-nek, hogy kezdje el az érzéstelenítést.
„Anyámnak a rendőrségre kell mennie. A biztosításnak fizetnie kell. - Hirtelen vastag izzadsággyöngyök jelentek meg az arcán, mintha esett volna rá. - Ha leveszi azt a lábát, akkor többet fizet. mintha azt. merev marad. «
A szemek kék-fekete karikákba süllyedtek, amelyek piszkos tavakként kiemelkedtek a bőrből. A fiú felnyögött, és megpróbált gyorsan mondani valamit. "Az anyukám. nem érti. Ő. Segítség. - Nem mehetett tovább. Ordítani kezdett, mint egy megkínzott állat a leguggolt benne.
"Mit csinál a külvilág, Ravic?" - kérdezte Kate Hegström.
- Miért akarod tudni, Kate? Jobb, ha valami kellemesebbre gondolsz. "
- Úgy érzem, hetek óta itt vagyok. Minden más messze van, mintha elveszett volna. "
- Hadd üljön egy darabig.
"Nem. Különben attól tartok, hogy ez a szoba az utolsó bárka, és hogy az áradás már jön az ablak alatt. Mi történik kint, Ravic?
- Semmi új, Kate. A világ szorgalmasan folytatja az öngyilkosságra való felkészülést és egyúttal annak elrejtését is. "
"Mindenki tudja, hogy háború van. Amit nem tud, az az, amikor. Mindenki csodára vár. Ravic elmosolyodott. - Soha nem láttam még annyi államférfit, aki hisz a csodákban, mint most Franciaországban és Angliában. És soha nem olyan keveset, mint Németországban. "
Egy ideig nyugodtan feküdt. - Hogy lehetséges. Akkor azt mondta.
- Igen - annyira lehetetlennek tűnik, hogy egy napon meg fog történni. Pont azért, mert azt hitték, hogy lehetetlen, és ezért nem védték meg magukat. Fáj a fájdalma, Kate? "
- Olyannyira, hogy ne bírnám - igazította meg a feje alatt a párnát. - Meg akarok szabadulni ettől az egésztől, Ravic.
"Igen. Meggyőződés nélkül válaszolt. - Ki nem akarja ezt?
„Amikor elmegyek innen, Olaszországba akarok menni. Fiesole szerint. Van egy csendes, régi házam kertes. Egy ideig ott akarok maradni. Még mindig jó lesz. Sápadt, derűs nap. Délben az első gyíkok a déli falon. Este Firenze harangjai. Éjszaka pedig a hold és a csillagok a ciprusok mögött. Könyvek vannak a házban, és van egy nagy kőkandalló, benne fa padok. A kandalló mellett ülhet a tűz előtt. A vas tűzvédők olyan tartó hordozására készültek, amelybe beteheti a poharat. A vörösbort így melegítik. Nem ember. Csak egy idős házaspár, aki rendet tart. "