Arta Refugii - Paul Goma - PDF dokumentum

Dokumentumok

- Az anya parancsot adott, ő a család kapitánya. Én: katonák;

Kivégezem, nem beszélek. A poggyászt száraz poron és puha trágyán keresztül kell elkapni,

piftioase. Ezen kívül: vasárnap reggel. Anyám jött az ötlettel - a kapitány ötlete, ha az együttes megkérdezte volna a katonákat, akkor kedvesen mondták volna: a támadásra nem vasárnap reggel kerül sor, amikor az embereknek még nem sikerült összegyűlniük a rendes törvényből. . Beszámolt a zenekarnak is:

- Anya, ahelyett, hogy ide költözne, körülöttük, jobb menekülni a helyünkre, hozzánk, Manához!

Nem lenne jó menedéket keresni az életben, de legalább a poggyász a hátadon vezeti a vonatot, bent és nem te. Trágyával. Duminica.Devreme.

Elköltözünk a kancelláriától. C, nutiuce, a rendelet, nutiuce, a Felügyelőség, kedves kollégám, hogy muszáj, hogy nem engedik. Ha nem voltunk teljes fellépésen a mozgáshoz (amikor elhallgattok és mozogtok, akkor mozogtok), akkor azt mondja anyjának, hogy sajnálom a kancellária után. Aztán megy gyalog, trágyán keresztül. Sem te nem edzel, sem nem szállítasz, még egy erdélyi cirkáló sem - bár anyám azt mondta, hogy mit takarítanánk meg egy kis mozdulatért? Aztán az erdélyi cruaul, állandóan azt kérdezik: elmész?, Kihez?, Teducol, finom és erdélyi cruájával? És amit ott csinálsz, oda visz?

Pont nélkül tudjuk a leszállási pontot, a végállomást, ahogy mondani szoktuk, a menekülteket: a Mo Veniamin házigazdájában - de nem feltétlenül szükséges, hogy mindenki ismerje a hajóutat - mondta az anya. Azt mondom: amint elhagyjuk a kancelláriát és elviszjük a felkelő napra, ahonnan jöttünk, őszintébben, szebb lenne, ha őszintén, vonaton, otthon, a Manánál menedéket keresnénk. A Calidoron nem lenne vonat (és nem is gőzös), de nem nehéz megmondani.

Most nagyon hasznos lenne, hölgyem, Coban: elmagyarázni a szót: mozogni. Lássuk: mi a fene, hölgyem?

Azt hiszem, mert most nagyon ideges vagyok a költözés miatt. Ha hölgyem velem lenne, adjon magyarázatot róla, amíg ez a lépés jobb, szebb, szilárdabb, jó lesz egy férfi, uram, mint a hölgyem, Coban, a másodikból.

- Például (mondjuk Ms. Coban: nem, például: például anyaként), a szó: cápa, nincs igazsága (a-ha: ezért nem félek tőle: mit mozgatunk: a farokkal?). Vagy például a következő szó is: gyorsan - nincs is feje, mert van-e szó ebben a világban: láb? miért ismételgetik magukat, vagyis újra vándorolnak? Nem létezem! Gyorsan latinból jött, gyors formájában

A-ha: ezért a böjt nagyon gyors, a munkatársaink mellett hasonlóan-gyorsan halad, de valami-valami újra szükség lenne, szegény, csak a saját szememmel láttam, mit tettek

3P a u l G o m a A R T A R E F U G I I

Az amerikaiak az újrabombákkal - talán nekik, a latinoknak, hogy fázzanak (a népszámlálástól kezdve asszonyom mondta), de nekünk, laromni, a gyors korszak rohadt meleg volt, sőt forró, amikor gyorsan égett egy tengerparton, Ploieti-ban (ahol nem láttam esőt - de talán az új-amerikaiak miatt is).

- De a szó: menedék, uram, kérem? Van valódi elunja? Vagy egyikünk-?

- Ó, a hölgy mennydörgött (felrobbant)? Menekülj, menekülj - Besszarábiából menekültünk

- Talán te. Mi, először - én, először, de a menedék egyben lövést is jelent

ndrt, hátadat húzva- Talán te. Arccal jöttünk, anyám sajnálta

vissza - ha nem, ez azt jelenti, hogy menekült vagyok? Akkor én vagyok, uram, kérem a világ legszebbjét?

- A ptico! - mondja és nevet, mint mindig, amikor könyök törpévé tesz engem - így rövidül, de anyám felé soha, mert anyám francia. Sokat fogsz tanulni, ha megtanulod a latin nyelvet, a zicedomnioara szót, megint komolyan. Latin és zene - nagy német zeneszerző volt, talán a világ legnagyobbja, énekes volt egy lipcsei templomban. Egyfajta gyakorlati gyűjteményt készített diákjainak, és gyönyörűen elnevezte: Artafugii.

- A rekreációra, tornaórákra szánt cikkek? - amikor zenére futunk? Nagy művészet elmenekülni - igen, uram?

- O-ho! És micsoda művészet! - mondta a Coban duó a dodotes eide dartilerie drea-val. De a legnagyobb művészet a menekülés, mint mi, a besszarábiak. Még a zenén sem - e-he, ha lenne egy besszarábiai zeneszerzőnk, aki az ArtaRefugii zeneszerzőjét alkotta

Még várat magára, ahogy anyám mondja: ha nem leszek kovács, sem király, sem főnök; ha a középiskolában jól tanulok latint és zenét, zeneszerző leszek!, gyönyörű kompozíciókat komponálok mindenre, nekünk, a menekült besszarábiaknak.

Addig - mozogunk. A kancelláriától a házigazdáig - valódi, vagyis fizetett, nem úgy, mint az iskolában, ingyen. A fogadónál a házigazda valódi szobával rendelkezik számunkra, a miénk és a nap számára.

Ez lesz a nap, bár tetszett a kancellária. A mi házunkban, Manában nem volt irodánk, amikor Tuza kisasszony odajött hozzánk, ez velünk van, velünk a házban, velem az ágyban, nála volt a szobája és a nap, csak az éjszaka, amikor túl aludtam. Ennek a következőknek kell lennie:

4P a u l G o m a A R T A R E F U G I I

Tuza kisasszony erdélyi volt, akit Besszarábiába küldtek - mert nem volt átlag; átlagos besszarábiak vagyunk, árapály-menedékhelyek, ezért maradtunk ilyen sokáig a Kancelláriában.

Ahol tetszett. Még inkább nappal, mint éjjel - amikor egyedül voltam a nagy képben, és túl csendes, túl szomorú, túl hideg volt (a népszámlálásból), dohányszagú volt a dohányzó és dízeltanároktól, a polgármester padlójától. Szerencsére, amint lement a nap, engem is összetört a nap fáradtsága, a hold újszerűsége - hónap volt azóta, hogy hátat fordítottam itt, még akkor is, ha négyszemközt álltam. és bár a nap leteltével anyám felébredt, felébresztett, hogy összegyűjtse az ágyneműt a kancellária emeletén, hogy jól betegye a papírszobába, ne legyen a felügyelőségnél, ahol az igazgató engedte, hogy aludjunk Helyileg, mert megbüntethető volt, kedves kolléga - én nem nőttem fel, nem nőttem fel, nem kértem, hogy engedjenek még egy percig aludni. Mert újat kezdett, nagyszerű: sok gyerek, úgy néz rám, mint egy igazi tanárra - nem én vagyok az egyetlen hallgató-menekült, hanem az egyetlen, aki a Kancelláriában él! Nemcsak éjjel (amikor a hölgyek-hölgyek- a tanárok otthonukban vannak, pengéjük valódi ágyaikban vannak), de napközben!

Helyes: a többi gyereket is beengedik a kancelláriába - de csak akkor, ha új krétát kérnek, úgy tenni, mintha valaki tett volna velük valamit. Euns én voltam a címadó (úgymond, amikor a kancellária földjén alszol) bármikor, munka nélkül is: ütközöm az ajtóban, a küszöbtől üdvözlöm, de a káderek nem kérdezik tőlem, mit akarok; még az anyja sem lehúzott ajkakkal bólogat felém, hogy azonnal menjek el, siessek és távozzak. De nagyon nem tudom ránézni, mert nem látom a vágyat, és akkor is, ha néha szavakkal mondja nekem, ahogy szeretné, a többi tanárnak sikerül rám mosolyognia, olyat kérdezni, ami nem kérj választ (például: hogy vagy?) - még az igazgató is velem beszél, személyesen. Nem is beszélve hölgyemről, Cobanról.

Ez a kancellária, most költözünk, és én csak azt mondtam anyámnak, hogy ne tegye.

Nem a valódi igazságot mondtam neki, a hölggyel, elmondtam a pecellaltot, a tehénnel - de anyám:

- Mozog! - és nézzen ránk, a poron keresztül, a balegibleglegin keresztül - mint vasárnap reggel. Mozogva! - mondta és mesélt a valódi szobáról, a miénkről és a napról, de mit tehetek a

5P a u l G o m a A R T A R E F U G I I

kamra, igaz, nap? Eh, semmi és ez az élet: nehéz. Egyébként még mindig nem vasárnap van

szén; nem uram. Meglesz az órán; és a kikapcsolódásban, az udvaron, és amikor belépek a kancelláriába, meginni a cigarettáját, megverem, köszönök, és nem hallom anyám vágyát.

Remek és érdekes fiatal hölgy, fiatal hölgyem, Coban, aki szintén menekült, szintén Orhei megyéből származik, és családommal ismeri didaktikai tevékenységüket. Arra is várja, hogy apám hozzánk jöjjön, valódi poggyásszal, vagyis a bútorokkal: hogy ez az ágy és egy asztal legyen nálunk. Azt mondják: cas-i-mas, de a házunk Mana-ban maradt, anyám arra késztette, hogy várjon ránk, és ezért. A hölgy nagyon jó barátja anyámnak, a kancellárián mindig együtt vannak, beszélgetnek. Ezek a nők csendben beszélnek.

De nem csak emiatt bennem neki. De hölgyem számára férfi, uram! Ezt a találmányt találtam ki, mondom, amikor gyerekekkel beszélek. Nem tudom, hogy jött nekem, de nekem. A hölgy mindenütt vastag: csípőjén, mellkasán, orrfülén, arcán, bajuszán, hangján - férfi, uram! Le-

---