Artemis a szibériai kulturális obszervatóriumban
Alina PURCARU
Guzel Iahina egy tatár nő, Zuleiha történetét meséli el, akinek az élete a megaláztatás jegyében kezdődött, és amelynek mindennapi élete nem hagyott teret a változás legkisebb reményének sem. Zuleiha a makacs és erőszakos tatár Murtazával volt házas, aki a háztartás terheit viselte és fáradozott, a legnehezebb munkára kényszerítette, és röviden: saját házában élt, mint az ura szeszélyétől függő szolga. Nem csak Murtaza és erőszakos késztetései tették pokollá az életét, hanem anyósa, az élőholtak szeszélyei és gonoszságai is mindig készek voltak megmutatni neki, hogy mennyire jelentéktelen és mennyire irtózatos. Zuleihának négy lánya született. Mind a négyen kora gyermekkorban haltak meg. Így nézett ki az élete a kibontakozás előtt, és a háztartás, amelyben élt, gyakorlatilag, mint egy börtönben, összetört. Murtazát megölik előtte, és Zuleiha férje gyilkosával, Ivan Ignatovval együtt a deportáltak konvoját elkíséri a szibériai tajga jövőbeni munkakolóniájára.
A mindenkit Szibériába tartó vonaton eltöltött napok rémálomnak tűnnek, de a következők azok számára, akik túlélik az utat, valóban élet-halál próbája. A szibériai sivatag közepére érve a fogvatartottaknak Ignatov, kapitányuk vezetésével - aki egyre kiszolgáltatottabbnak tűnik és ütközik a neki adott feladattal - át kell esniük az első szibériai tél próbáján, amely erőforrások nélkül, menedék, drogok és készletek nélkül. Azok az oldalak, amelyeken az ellenállás és a kényszermunka erőfeszítéseit a betegek számára is leírják a tél folyamán, energiát és feszültséget kölcsönöznek, mintha a szélsőséges körülmények között való túlélésről szóló filmek hatásainak tartalékából származnának. Minden részlet kiemelkedő jelentőséget kap, minden új kanál só, amelyet az őrizetbe vettek fagytól, brutális munkától és betegségtől elgyengülve forrásban lévő vízben forralnak éhségük csillapítására, újszerű szereplővé válik.
A könyv az elsőtől az utolsó oldalig meditáció és könyörgés az életért, az átalakulásért és az erő iránt, amelyet az élet, bármilyen felkészületlen, törékeny vagy sérülékeny is tud lenni, akár szörnyű atrocitásokkal szemben is. Semmi magasztos, semmi nem sűrűsödött ebben a regényben. Bár elképzelhetetlenek azok a gyötrelmek, amelyeket a deportáltak átéltek, a könyvben semmi sem vet fel hiperrealisztikus hatásokat a groteszk vagy a markáns naturalizmus körébe tartozó leírásokra. Sehol nincs fájdalom felvonulás, bár a fájdalom megnehezíti a történet minden oldalát. A feszültség adagolásával, amellyel az egész világ szenvedéseinek elmondható jeleneteit konstruálja, agglutinálva a szenvtelen Angara partján, a kívánt hatás minden egyes oldal bejárásával erőre kap.
Zuleiha portréját, átalakulásait és érzéseit, azokat a felfedezéseket és megpróbáltatásokat, amelyek a mindennapi küzdelem ellenére elfogadják a napi küzdelmet, fokozatosan, a felhalmozás teszi lehetővé. Nincsenek varázsmegoldások ilyen élethelyzetekre, nincs egyszerű képlet, sem az üdvösségre, sem a boldogságra, de van egy olyan tér, amelyet a karakter minden nap átmegy, mint egy egyre keményebb katona, és ezen a téren a felszabadulás lehetségessé válik: „A szabadságban, a vadászaton töltött hosszú évek alatt egész életére emlékezett, darabokra tépte, hajszálon át vizsgálta. És nem sokkal ezelőtt hirtelen rájött: jó, hogy a sors odadobta. A falusi gyengélkedő kis szobájába van szorítva, egy másik faj emberei között él, a sajátjától eltérő nyelven beszél, férfiként vadászik, akár hármat is dolgozik, de jól van. Nem örül, egyáltalán nem. De jól van. ".
Zuleiha kinyitja a szemét, mint
be is hirdeti a címet, a felfedezések és a valóság konfrontációjának könyvét - egy elsöprő, brutális valóság, de még mindig vannak szépség-, léleknemességi és nagylelkűség-tartalékai. Zuleiha számára a fia iránti odaadás és a közöttük fennálló szimbiotikus kapcsolat jelenti a horgonyt, amely felváltja a hit hiányát, elveszett az új élet felé vezető úton. Még az ő esetében sincs semmi idealizált vagy dicsőített: gyengeségekkel és sérülékenységekkel küzdő férfi, akit semmi sem véd meg a hibáktól vagy egyes borok terheitől, legyenek azok valósak vagy fiktívek. De olyan karakter, aki annyi belső erőforrással rendelkezik, hogy a körülötte lévő kétségbeesést egyfajta reményelixírrel élteti, amiről még ő sem tud.
Ritkán koncentrálhat egy regény az államok és az értékek ilyen ellentétes állapotára, megpróbálva hiteles dinamikát és metamorfózist adni nekik. A politikai kontextus, az érzelmek és érzelmek spektruma, amelyet példátlan társadalmi szakadások váltanak ki az egyénekben, amennyire csak megkülönböztethetetlenek, és az egyének vagy csoportok új realitásokhoz való alkalmazkodási kísérleteit nem akarják kényszeríteni az intézkedést, és amelynek végső célja az emberiség tartalékainak felfedezése és bizalom, amelyet az élet abszurditása és keménysége nem képes teljesen elpusztítani. Szinte néma könyv, amelyben néhány kép, erős és kitartó, egy olyan világ tágasságáról beszél, amelyből a szépség és a képzelet makacs, hogy ne tűnjön el, makacsul kényszeríti a tekintetet.
A szerző 2018. április 25-én a bukaresti Humanitas Cismigiu könyvesboltba érkezik Romániába, a könyv bemutatására és egy dedikálásra.