Atelier LiterNet Bret Easton Ellis Lunar Park

Bret Easton Ellis

Bret Easton Ellis
Holdpark
Polirom Kiadó, 2006
Fordítás és jegyzetek: Teodor Fleşeru

easton

1964-ben született Los Angelesben, Bret Easton Ellis regénnyel való bemutatkozása óta ismeri a sikert Kevesebb, mint nulla (1985), a vermonti Bennington College-ban tanult. 1987-ben kiadta második regényét, A vonzás szabályai, és 1991-ben megjelent amerikai pszicho, egy bombakönyv, amelyről azt mondták, hogy Amerika soha nem felejti el - és nem is bocsát meg - soha. A 90-es évek kultuszregénye, 2000-ben vetítették (Christian Bale és Willem Dafoe főszereplésével), amerikai pszicho heves vitákat váltott ki, a szerző a fenyegetések miatt kénytelen volt lemondani első könyv-promóciós turnéját. Ellis a történetek kötetét is kiadta Matricák (1994) és a regény Glamorama (1999).

Michael Wade Kaplan (1974-2004.))

"Az a kockázat, amelyet vállalnod kell, ha állandóan a bemutatóra jársz, az az, hogy végül a saját jegyedet vásárolhatod meg."

(Thomas McGuane, Panama)
"Akik szilárd véleményt alakítottak ki valakiről, nem szeretnek meggondolni, ellenállnak véleményük megváltoztatásának új bizonyítékok vagy érvek alapján, és akik megpróbálják rábeszélni, hogy gondolják meg magukat, az idejüket pazarolja, a legjobb esetben, hacsak nincs kitéve nagyobb veszélyeknek. "

(John O'Hara)
"Az emlékezés táblájáról
Megírom, amit a bolondok tudnak,
Milyen bölcs szavakat gyűjtöttem a könyvekből,
Milyen arcokat láttam egyszer, milyen nyomokat
Ott lenyomta fiatalságát. "[1]

- Tökéletesen sikerül utánoznia önmagát.

Ez az első mondata Holdpark, egyszerűsége és minimalizmusa visszatérést, visszhangot ígér debütáló regényem kezdő formulájához, Kevesebb mint nulla [2].

"Az emberek félnek a tömegtől a Los Angeles-i autópályákon."

Azóta regényeim kezdő képletei - bármennyire is mesterien kerültek elő a tollból - túlságosan bonyolulttá és kidolgozottá váltak, megszállott aprólékossággal terhelve.

A második regényem, A vonzás szabályai [3], így kezdődött, például:

"És ha ez egy olyan történet, amely unatkozhat, akkor nem szabad meghallgatnia" - mondta nekem -, mert tudta, hogy a dolgok mindig vannak, de olyan volt, mint első évében gondolta, valójában hétvégén, pénteken., szeptemberben Camdenben, vagyis három-négy évvel ezelőtt, amikor annyira berúgott, hogy Lorna Slavin szobájában egy ágyban ébredt fel, ahol elveszítette szüzességét (későn, tizennyolc éves korában), mert első éve volt, és szobatársa, Lorna, jól emlékezett rá, negyedik vagy harmadik évben járt, mindig a barátnőjéhez ment, aki az egyetemről volt távol, egy sráchoz, akit második évben a kerámiában hitt, de aki csak egy New York-i filmhallgató volt, aki azért jött New Hampshire-be, hogy szórakozásból lógjon, vagy valami más gazember a városban. "

A következő a harmadik regényemből származik, amerikai pszicho.

"FELADJ MINDEN REMÉNYT, AKIK ITT BELÉPNEK, vérvörösre írt firkákat írnak a Chemical Bank falára, a 11. utca és az Egy körút kereszteződése közelében, és a betűk elég nagyok ahhoz, hogy a taxi hátsó üléséről lássák, A Wall Streeten lefolyó forgalom viharos ütemében, amikor Timothy Price meglátja őket, egy busz jön hátulról, és minden más látványt elfed egy reklámmal a Nyomorultak, meddig hagyja közömbösnek Price-ot, aki huszonhat évesen a Pierce & Pierce-nél dolgozik, bizonyíték arra, hogy azt mondja a sofőrnek, hogy van öt dollára tőle, ha bekapcsolja a rádiót, hogy hallja Légy az én babám a WYNN-en, és a fekete pilóta, de az amerikai fekete nem. "

Ez a negyedik regényből származik, Glamorama:

"A pontok - a pontok az egész harmadik panelen, érted?" - Nem, nem hogy - a második a padlón, és pontosan ezt akartam valakinek megmutatni tegnap, de a fotózás és Yaki Nakamari, vagy mi a fene a lakberendező neve - biztos nem kézműves - összetévesztett mással, és nem panaszkodhattam, de uraim - és hölgyeim - léteznek: csillog, bosszantó cseppek, és nem egyáltalán nem véletlenül néz ki, hanem mintha egy autó készítette volna - ezért nem akarok túl sok leírást, csak a történetet csiszolva, sértetlenül, a lényegeket: ki, mit, hol, mikor és ne felejtsd el miért, bár ostoba arcodon egyértelmű, hogy miért válasz nélkül marad - tessék, mi a fene, mi A történet?"

(Az informátorok között megjelent történetgyűjtemény amerikai pszicho és Glamorama, és mivel többségük még diákkoromban íródott - a regény megjelenése előtt Kevesebb mint nulla - ugyanaz a szigorú minimalizmus jellemzi.)

Amint bárki, aki szorosan figyelemmel kíséri az evolúciómat, rájöhet - különösen, ha az irodalom akaratlanul is felfedi az író belső életét - a dolgok megőrültek, hasonlítottak valamire, ami a kezdetben van. A New York Times, "furcsán bonyolult. gazdag és triviális. túlzó", és nem feltétlenül vagyok ellen ez a jellemzés. Vissza akartam térni a múlt egyszerűségéhez. Elárasztott az életem, és ezek az első mondatok úgy tűnt, hogy tükrözik, mi tévedett. Eljött az ideje, hogy visszatérjünk az alapokhoz, és bár reméltem, hogy egy karcsú mondat - "Ön tökéletesen utánozza önmagát" - elindítja ezt a folyamatot, ugyanakkor rájöttem, hogy többre is szükség van. egy csomó szót, hogy megtisztítsam és megszabaduljak a rendetlenségtől és a dekadenciától, amely körülvett. De a kezdet maradhat.

Aztán a nyarat éjszaka telefon szakította félbe. Huszonkét éves barátnője az elhagyatott Newport Beach-i ház fürdőszobájában puskával a csempén találta az öreget. Ennyit tudtam meg.

Fogalmam sem volt, mit tegyek, kit hívjak, hogyan viselkedjek. Pusztító sokkot szenvedtem. Valakinek ki kellett hoznia a kabinból, és visszavitt Kaliforniába. Csak egy ember tehette meg mindezt értem - pontosabban az, aki mindezt értem tette. Tehát Jayne elhagyta egy Pennsylvania állambeli Keanu Reeves főszereplésével készült film forgatását, lefoglalt két MGM Grand jegyet, és kirángatta tolvajomat a Hamptonsból. együtt repülni Los Angelesbe - mindezt az apám halálának bejelentésétől számított húsz órán belül. Aznap este a Sherman Oaks-i házban, ahol felnőttem, részeg voltam és féltem, nagyon durván megszerettem őt gyermekkori szobámban, miközben mindketten sírtunk. Jayne másnap visszatért a pennsylvaniai fennsíkra. Keanu virágot küldött nekem.

Jayne mindig azt kérte, hogy Robby nevét egyetlen sajtócikkben se hozzák összefüggésbe az enyémmel, és természetesen beleegyeztem, hogy 1994 augusztusában, amikor Hiú vásár úgy döntöttek, hogy egy cikket dedikálnak nekem, miután a Knopf megjelent Az informátorok, a Camdenben töltött időm óta írt történetek mennyisége, az újságíró azt mondta, hogy én lettem volna Robby apja, idézve az első verziót - amelyhez az ICM elég gyanúsan hozzáférhetett - "megbízható forrás" "Bret Easton Ellis szerint valójában Robby apja volt. Ezt az információt továbbítottam Jayne-nek, aki felhívta ügynökömet, Binky Urbanot és Sonny Mehta Knopf-főnököt, hogy kérje ennek a "részletnek" a vágását, és Graydon Cartert - a magazin szerkesztőjét. Hiú vásár és egy barátom - beleegyezett, hogy megtegye ezt a riporter sajnálatára, aki egy hétig "kibírta" a társaságomat a virginiai Richmondban, ahol feltételezték, hogy egy barátom házában bujkálok. Én valójában titokban tartózkodtam az újonnan megnyílt Canyon Ranch-ban, hogy kezembe vegyem a könyv-promóciós turnét. Az informátorok, turnét ígérte Knopfnak. Olyan információk, amelyek az említett cikket sem érték el.

Megjegyzések:
[1]. William Shakespeare, Színház, I. köt., trad. Leon Leviţchi és Dan Duţescu, Albatros Kiadó, Bukarest, 1971, 352. o.
[2]. "Kevesebb mint nulla".
[3]. "A vonzás szabályai".
[4]. "A nagy város élénk fényei" (kb.).
[5]. Az irodalmi Brat Pack.
[6]. A divatos rubrika A New York Post.

  • Jelenleg 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5.