Az a nő, aki megrendeléskor a világ szívébe merült Sabina Bermantól

Fordítás: Ammar, Angelica

Mexikó egyik legsikeresebb irodalmi hangja ismét megmutatja nekünk a világot.
"Tudom, hogy az elmém lassú, legalábbis a szokásos emberekhez képest." Ezt mondja Karen, egy fiatal mexikói nő. A regény elején egy elhanyagolt autista lány, nagynénje gondozásában megtanul "én" -et mondani és "én" lenni. A tenger és a nagyapja tonhalgyára válik a kedvenc helyévé, kopoltyús lények állnak közelebb hozzá, mint a "szokásos emberek". Sokat kell adnia az utóbbinak, ötleteket, elkötelezettséget, sőt profitot is. De egy napon minden a ... többre fog kerülni

Mexikó egyik legsikeresebb irodalmi hangja ismét megmutatja nekünk a világot.

"Tudom, hogy az elmém lassú, legalábbis a szokásos emberekhez képest." Ezt mondja Karen, egy fiatal mexikói nő. A regény elején egy elhanyagolt autista lány, nagynénje gondozásában megtanul "én" -et mondani és "én" lenni. A tenger és a nagyapja tonhalgyára válik a kedvenc helyévé, kopoltyús lények állnak közelebb hozzá, mint a "szokásos emberek". Sokat kell adnia az utóbbinak, ötleteket, elkötelezettséget, sőt profitot is. De egy napon minden a tét, és az utolsó csatlakozás oxigéncsőnek tűnik.

Sabina Bermannek sikerült egy lenyűgöző, meglepő, vadregényt létrehoznia. Merülünk Karennal, és megtudjuk: Nem az ember tartja szívében a világot.

Termék leírás
Irodalom (nemzetközi)
Kiadó: S. Fischer
Eredeti cím: La mujer que buceó dentro del corazón del mundo
Cikkszám. a kiadó száma: 1014085
Oldalak száma: 302
Megjelenés dátuma: 2011. március 10
német
Méretek: 211mm x 136mm x 30mm
Súly: 444g
ISBN-13: 9783100216069
ISBN-10: 3100216067
Cikkszám: 32200966

Merülök, így vizes vagyokAz emberekről és a tonhalról: Sabina Berman lapos mélytengeri regénye

Hébe-hóba mindenki át szeretne váltani a "párkapcsolat nélküli módra": vagyis vegyülni, tenni a dolgát, belemerülni a vízbe. Karen Nieto ugyanígy érez, de nem csak alkalmanként. Legszívesebben a víz alatt tölti az idejét a halakkal, és amikor ez nem sikerül, néha hagyja magát kötélen fejjel lefelé búvárruhájában a mennyezetről lógatni. A mexikói szerző, dramaturg és televíziós újságíró, Sabina Berman ilyen erősen metaforikus jelenetekkel illusztrálja hősnőjének másságát egy regényben - Karen autista, vagy eufemisztikusan fogalmazva "különleges képességekkel" rendelkezik, míg mások hiányoznak.

Karen története a korai serdülőkortól a középkorig mindenekelőtt egy nehezen megtalálható nyelv története: nagynénje elhanyagolja a pincében, amikor Amerikából Mexikóba érkezik örökségül. A teljesen zavart lány homokot töm a szájába, és még mindig fogalma sincs az "énről" - csak lassan, nagynénje segítségével kerül Karen egy nehéz oktatási útra, amely folyamatosan provokálja, akár az iskolában, akár később Biológiát tanult egy amerikai egyetemen. Gyenge szociális képességeit és alacsony intelligencia-hányadát ellensúlyozza a rajzoláshoz és tervezéshez szükséges nagy tehetség, ami végül nagy sikert hoz.

Határtalan önközpontúsága ellenére különösen a szubjektivitás témája okoz nagy nehézségeket Karen számára: Az állatvilággal állandó kapcsolatban állva nincs értelme számára, hogy az ember legyen a teremtés koronája. René Descartes "Azt hiszem, tehát vagyok" híres diktuma, amelyet ő tévhitnek tart, amelyre az embereket "az élet első két évtizedében" képzik. Szeretné hirtelen teljesen kikapcsolni az elmét és csak azért, hogy létezzen - pontosan ez sikerül neki a legjobban víz alatt és távol az emberektől, akiket Karen gyakran távoli, szinte ellenséges módon ír le.

Sabina Berman sokszor kampányolt a nők felszabadításáért; de itt túlmutat azon, és olyan személyt ábrázol, aki emancipálta magát az egész világból. Karen személyes fejlődése mellett egy olyan téma is szerepet játszik a könyvében, amelyhez egy kis regény hosszan szokni kell: a tonhal fogása. Karen küldetése a családi vállalkozás megmentése forradalmi halászati módszerekkel, amelyek a halakat is kevésbé szenvedik. Ez a feladat kissé felháborító kalandba sodor a világ körül és annak hét tengerén. Ennek során megtudhat mindent, amit mindig tudni akart a tonhalról, és még sok minden mást. Legalábbis feltételezhető, hogy a szerző megírta az első tonhalregényt, és új műfajt alapított.

Míg a könyv erősen kezdõdik, elbocsátásai az idõ folyamán egyre szembetûnõbbé válnak - a cartesianizmus elleni állandó polemizmus ugyanolyan olcsó, mint az elbeszélõ imakerék-szerû elhatárolása a "standard néptõl". Ez ahhoz a kissé lehetetlen helyzethez vezet, hogy a rendkívül idioszinkratikus első személyű narrátor kitartóan tagadja az egyén gondolatát. Karen ellenségeskedése a fejlődés iránt szintén nem teljesen meggyőző - szánalmasan beszél "találmányokról, amelyeket az ember úgy gondol, hogy meg kell készítenie", nevezetesen ágyakról, házakról és "rakétákról, amelyek más bolygókra viszik"; De nem a természetből való visszavonulás következményét jelenti, éppen ellenkezőleg, a tonhal tenyésztésére és stresszmentes leölésére vonatkozó találmányaival a progresszív pragmatizmus mellett áll.

Ami Descartes elutasítását illeti, nemcsak az elbeszélőnek, hanem a szerzőnek is nagy küldetéstudata van: Sabina Berman hagyja, hogy karaktere szinte ugyanazokkal a szavakkal idézze magát, sőt az emberi egyediségről szóló "fasiszta képzésről" beszél. Az úgynevezett "emberi kivételesség" elleni polémia jelenleg meglehetősen divatos, olyan garanciavállalóknak köszönhetően, mint Donna Haraway evolúciós biológus; hallani őket művészektől vagy íróktól azonban meglepő. Ha Karen karakter érvelésének szintjén szeretnél találkozni vele, azt mondhatnád, hogy sajnos a Halak nem írnak könyveket.

Sabina Berman: "A nő, aki a világ szívébe merült". regény.

A spanyolból fordította Angelica Ammar. Verlag S. Fischer, Frankfurt am Main, 2011. 304 oldal, 19,95 [Euro].

Perlentaucher-feljegyzés az F.A.Z. felülvizsgálatáról

Azon kívül, hogy Jan Wiele elolvasta az első tonhalregényt Sabina Berman könyvével (mindent megtudunk a halászati módszerekről és magáról az állatról), amely egyébként nem különösebben hatott rá, hanem inkább unta, a könyv véleménye szerint nagyon missziótudatos Darab antikartézia. Miután az autista Karen története kezdetben a bírálót érdekelte Karen menekülő extravangumai iránt (szeret búvárruhában lógni a mennyezetről), Wiele hamarosan elvesztette érdeklődését. A szerző és az elbeszélő túl gyakran dobja fel az imakereket, és elengedi elképzeléseit a nem szabványos raj létezéséről. Lehet, hogy ez most divatos, panaszkodik Wiele, szerinte egy remek könyv még nem teszi meg.