Az "Adj vizet az egereknek", a "verj vizet" és egyéb kifejezések, amelyek tartalmazzák a szót
A legutóbbi kiadás ígérete szerint az író Radu Paraschivescu továbbra is a "víz" főnév körül kialakuló kifejezésekről beszél, amelyek a négy alapvető elem közül az utolsó.
Hogyan osztja el Románia a 30 milliárd eurót az EU-tól
Hogyan ellenőrizheti saját maga, hogy a védőmaszk biztonságos és megfelelő-e
Fekete péntek egy járványban. A románok minden becslést elvetettek
Miért halnak meg egészségesnek tűnő emberek koronavírusban?
Slobozia: karantén és nem túl sok
Túszejtő tréfa Montrealban
Szörnyű baleset Szucsaván
Hogyan mérjük az oxigéntelítettséget
A gazdaság messze nem számít az elvárásoknak
Radu Paraschivescu: Az egyik kifejezés, amelyet gyermekkoromban egészen biztosan megéltem, az volt, hogy "vizet adok az egereknek". A kifejezés egyszerűen azt jelenti, hogy "sírni", és megadja a szükséges útmutatást a párbeszédhez a kicsiekkel és az érzékenyekkel, akik bármiből drámát készítenek. Íme egy példa: "Mondtam a fiamnak, hogy nincs értelme vizet adni az egereknek, mert egy kolléga eltörte a labdáját, és megígértem, hogy veszek még egyet.".
Ha a "vizet adni az egereknek" vicces metafora a sírásnak, a "valakit víz nélkül forralni" nem túl vicces. Nem is számítana, mert a kifejezés jelentése "valakit irgalom nélkül gyötörni", mint a "A kém várhatóan víz nélkül forralható fel, mindaddig, amíg el nem mondott mindent, amit megtudott, hátha az ellenség kezébe kerül.".
Itt van egy másik kifejezés, egy másik regiszterből. Valószínűleg olyanokkal foglalkoztál, akik sokat beszélnek és nem mondanak semmit. A romániai politikai élet olyan szereplőket is megharap, akiknek a "verni a vizet" kifejezés megfelelő. A "piu" főnév egyik jelentése (figyelem a többes számban "pive") a "fából készült edény, fém vagy kőből, különböző formájú és méretű, amelyben mindenféle szilárd test meg van őrölve ”. Tálban vagy habarcsban őrölhet borsot vagy különféle tablettákat, de semmilyen folyadékot nem. Ezért nincs víz. Ezért a "verni a vizet" kifejezés jelentése, amely "haszontalan dolgok megismétlése", "üres szavak kimondása" vagy "szólás nélkül beszélni" kifejezés, mint a "Minden alkalommal, amikor meghívják a szenátor zavartan veri a vizet ".
Az utóbbi időben egy másik divatos kifejezés a "zavaros vizeken való horgászat", amelynek jelentése: "egy zavaros, homályos helyzet személyes előnyeinek kihasználása" vagy "egy bonyolult, zavaros helyzet kiaknázása, amelynek van valami gyanús ", Ahogyan a" Minden politikai rendszerváltás után, a problémás vizekben különféle halászok jelennek meg, akik gátlástalanul követik érdekeiket ". Érdemes hozzátenni, hogy Honoré de Balzac francia prózaíró egyik könyvét éppen így hívják: "Halászok a problémás vizekben".
És ha a "The Pill" utolsó kiadásában megemlítettem a "vízbe tenni" kifejezést, amelynek jelentése "valakit nagyon bonyolult helyzetbe hozni" vagy "valakit kellemetlen következményeket szenvedni", akkor itt az ideje, hogy Megemlítem a "belépni a vízbe" kifejezést is, amelynek semmi metaforikus jellege nincs, és egyszerűen azt jelenti, hogy "összezsugorodik", mint például a "Amikor felpróbáltam az inget, nekem tökéletesen megfelelt, de két-három mosás után a vízbe ment" kijelentésben szerepel. . Felhívjuk figyelmét, hogy a "vízbe tenni" és a "belépni a vízbe" kifejezések viszonylag hasonlóak, míg jelentésük eltér.
Szintén érdekes az a kifejezés, hogy "megnézzük, milyen vizeken fürdik az ember", ami jelentheti vagy "megnézni, milyen a hangulata", vagy "megtudni, mi a gondolata, szándéka, kezdeményezése vagy terve", mint például a "még nem mondtam a főnöknek, hogy elmegyek, először meg akarom nézni, hogy mi a víz" kijelentés.
Ami azt jelenti, hogy "valakinek valaminek utána szájüreget hagyni", ez szintén gyakori és azt jelenti, hogy "nagyon éhes vagyok valamire" - általában ételre vagy desszertre. Íme egy példa: "Amikor belépett a cukrászdába, és megállt a tortaablak előtt, Claudia itatni hagyta a száját.".
A "nem szabad tartózkodni a vizein" kifejezést akkor használjuk, ha valakire utalunk, aki nincs jó mentális állapotban, valakire, aki rossz híreket kapott, vagy problémái vannak, amelyek nem adnak békét. Például: "Ne üsd fejbe a hülyeségeiddel, nem látod, hogy nincs a vizén?" Ehelyett az, hogy "valakinek a vizéhez jönne a malomnál" kifejezés, amely jobbá válást, a helyzet valakinek kedvezõ változását jelzi, mint például a "Miután megvoltam, nem tudom, hány megaláztatást Vioreltõl, főnökének nevezték. Nekem is bejött a víz a malomnál ”. Természetesen a példa utolsó része úgy tűnik, hogy bosszút áll, amit esetleg nem használunk. Nem fordítva, de tudjuk, kinek a fegyvere.