Az átírás kalandjai Académie française

második világháború

Szó szerint a városokban egyik sem létezik a mi nyelvünkben. A "Szocsi" és a "Zsitomir" az orosz vagy ukrán városok átírása, vagy jobb esetben az orosz és ukrán városok átírása, amelyeket franciául "Szocsi" és "Zhitomir" átírnak. Ez egy olyan jelenség, amely ma sajnos meglehetősen gyakori, és nem számolunk többet az orosz nyelvvel, a kortárs fordításokkal, ahol virágzik a „Mása” és más „Nataša”, amelyek rendkívül meglepik Csehov vagy Tolsztoj olvasóját. - Nem hogy megemlítsem a "Szolzsenycincint", amelyet soha nem sikerült kiejteni vagy felismerni.

Pedig Szocsi és Zhitomir, hogy csak erről a két városról beszéljünk, egyébként nem ismeretlenek. A Kaukázus tengerparti üdülőhelyét, Szocsi városát t-vel három irodalmi Nobel-díjas, Ivan Bunin, Boris Pasternak és Joseph Brodsky írta le és ünnepelte. Szocsiban Ostrovsky, aki akut polyarthritisének kezelésére jött oda, megírta híres könyvét, és az acélt megeresztették. stb.

Ami az ukrajnai Zhitomir városát illeti, Kijevtől 100 kilométerre, neve a huszadik század történelmében jelen van. 1997-ben, amikor a legjobb külföldi könyv díját az 1937-ben ott született Mark Sergeyevich Kharitonov kapta A létezés módja (Fayard) című könyvéért. Újabban, amikor az összes televíziós csatornán két szörnyű állat: egy disznó és egy kétfejű borjú születéséről számoltak be. Zhitomir valójában az oroszországi Csernobilhoz legközelebb eső város, immár független Ukrajna. De Zhitomir nevének már jó helye volt a második világháború történetében: a város vasúti csomópont, ezért jelentős tétje az oroszok német betolakodó elleni harcának. Egy rövidfilm (INA) a német hadsereg 1943. december 31-i hódításának nagyon erőszakos epizódját követi nyomon: egy katonaoszlop belépését látjuk Zhitomir romjainál.

Amikor az újságok és a televíziók "Zhytomyr" -nek hívják, vagy amikor elfelejtik a Szocsi t, ez nyilvánvalóan megmutatja nyelvünk anglizálásának előrehaladását. De mindenekelőtt és még komolyabban, a történelem elfelejtésében, vagy az iránti közönyben tett előrelépésről tanúskodik.