Az egyetlen román költő visszatérése Kazahsztánból, Lumea-ból a besszarábiak körében
Egy besszarábiai költő - aki Kazahsztán bányáiban kapott menedéket, miután az 1950-es években megtagadta az orosz nyelv tanítását a Prut bal partján - hazatért a Moldovai Köztársaságba, hogy románok díszítsék.
A népviseletbe öltözött gyerekek a falu bejáratánál lévő táblánál kezdik mutatni a szorongást. A tekercs, a só, a bor, a catrints, a sarkú cipő, a városháza, a fotók, az operatőrök, minden készen áll. Dél van a Moldovai Köztársaság Rascani kerületében, Grinăuţiban, egy közel 1200 lakosú faluban Balti közelében. És talán először fordul elő ennyire. Simion Plămădeală, az itt született költő, aki azért távozott Kazahsztánba, mert nem akart oroszul tanítani a Prut közelében, megkapja a román államtól a "Kulturális érdemek" rendet tiszti rangban, A kategóriás "Irodalom".
. Simion Plămădeală 77 éves. Néha nehéz követni őt. De ő az egyetlen román nyelvű költő, aki több mint 60 éve él Kazahsztánban (Plămădeală néhány éve Fehéroroszországba költözött). A kazahok között mintegy 40 000 román él nem hivatalosan. Sokan elfelejtették anyanyelvüket. Tehát Plămădeală története, amelyet inkább azok szemével rekonstruáltak, akik néhány évvel ezelőtt költőként fedezték fel, képet fest egy férfiról, aki legyőzte a román nyelvtől való félelmet az egykori szovjet térben.
Néhány évvel ezelőtt Vasile Şoimaru tanár és egykori moldovai helyettes belépett Simion Plămădeală házába, a kazahsztáni Karaganda bányavárosba. És csodálkozott azon, hogy Plămădeală hány könyvet, mintegy 3000-t gyűjtött románul. Şoimaru ezer anyanyelvű verssel is rátalált, zsákokon keresztül, amelyeken botladozott. Bizonyos paraszti egyszerűséggel írták, de tele voltak az ország iránti szeretet nyilatkozataival, Plămădeală versei meggyőzték Şoimarut arról, hogy él egy olyan ember, aki még így sem hagyta fel a román gondolkodást, évtizedekig rekedt a szovjet apparátusban.
1959-ben az akkori fiatal Simion Plămădeală dzsekit árult, hogy kezébe vegye egy kötetet, latin betűkkel, Mihai Eminescu - versei - kedvenc költőjével. Ez az anyanyelv iránti szeretet küldte száműzetésbe. "A chisinaui" Ion Creanga "Pedagógiai Intézetben tanultam. Aztán le kellett tennem a vizsgát, de azt mondtam, hogy elmegyek. Azt mondták, hogy ha befejezem a középiskolát, akkor most a Prut partján kell dolgoznom, oroszul tanítanom. És mondtam nekik: Engedjetek jobban, és verseket írok nektek! Messzire akartam menni, mindenféle emberrel találkozni. És elmentem Kazahsztánba. Ott zellerben dolgoztam, aztán házakat építettem, aztán - a bányában. ", Rövidíti Simion Plămădeală-t, grinăuţi szülőhelye közelében, Kazahsztánba vezető útja.
Először is hallgatóként kifejezte a latin írásmód mellett, amikor az oroszok a románság bármilyen árnyalatát akarták eltemetni - magyarázza Vasile Şoimaru. Akkor nem ő volt a legfegyelmezettebb a szocialista fiatalok közül a Szovjetunióban. "A hallgatói csoport elé dobta a komszomolista könyvét. Ilyen bátorság! Ezt mondta nekem Spiridon Vangheli prózaíró, szintén innen, munkatársa, Grinăuţi, hogyan történt ez. Dobta el a tagsági igazolványát és azt mondta: "De mennyit kell még fizetnem?!" Aztán hívni kezdték a Securitate-be. Nem volt ott verés. Szóbeli verés volt. De félt. ", Mondja Vasile Şoimaru. Tehát Simion Plămădeală néhány barátjával az Orient felé vette az utat.
Úgy tűnik, hogy útjában Simion Plămădeală kísértésbe esett, hogy emigráljon valahova Kanadába, ahol egy nagyapa, autószerelő várta. De nem így kellett lennie. Kazahsztánban maradt, miután a sztyeppéket különböző feladatokkal verte át Mongólián. Amikor megérkezett a kazahsztáni Karagandába, "ott nem volt semmi". A szovjet rendszeren emelkedő város. Simion az építkezésen dolgozott, azoknál a házaknál, amelyek a város dolgozó emberei számára emelkedtek. Aztán villanyszerelő lett az ottani szénbányákban, ahol 33 évig dolgozott.
Karaganda nemzetek keverékére épült város volt, számítva ma mintegy 130-at. Sok német volt, akiket a háború után deportáltak, Simion Plămădeală emlékszik rájuk. Voltak moldávok is. Csak féltek románul beszélni. "Ott láttam Kazahsztánban, hogy mindenki hallgat, mintha néma lenne. A moldovai emberek pedig csak oroszul beszéltek a bányában, a föld alatt. De azt mondtam nekik románul: "Haver, miért nem beszélsz így odafent?". Csak azt nem értette, miért kellett elhallgatnia. "Amikor anyám megalkotott ezen a világon, azt mondta nekem: menj oda, ahova akarsz, de hova fogsz menni, soha ne felejtsd el, hogy csak egy nyelvünk van, a román. Soha ne mondd senkinek, hogy moldovai vagy besszarábiai vagy. Román vagy! ”- mondja a férfi.
Karagandában az a moldáv, aki nem habozott néha megtörni a románt a szovjetek között, nem volt olyan srác, aki tetszett volna a hatóságoknak. De ez egy olyan fejezet, amelyről az öreg azt mondja, hogy gondolkodni sem akar. - De tudom, hogy kétszer is meg akartak lőni - mondja hirtelen. Még mindig nem tudja, ki, nem dobja el magát, hogy kiabálja: "KGB". "De megismerkedtem egy nővel, egy zsidóval, Marta Ivanova Romanovnával. Fontos ember volt ott. És így szólt hozzám: - Haver, ne csinálj háborgást velük kapcsolatban! Inkább beszélj itt velem. Amíg velem maradsz, semmi problémád nem lesz. " És amikor Gorbacsov eljött, azt mondta nekem: "Már nem kell velük harcolni." Kétszer mentett meg a haláltól "- véli ma a kazahsztán román költő.
Nehéz volt neki azért is, mert távol volt otthonától - ahová elszántabban tért vissza csak a 80-as években, látogatásokra -, hanem azért is, mert a bányász élete nem lehetett könnyű. A rokonoktól és más ismerősöktől, amennyire csak tudott, gyűjtött az évek során román nyelvű könyveket és kiadványokat. "Amíg ott voltam, arra gondoltam:" Hol van Romániám? Mit csinálnak ott az emberek? Mikor találkozunk és egyesülünk örökre? ” Rendkívüli nosztalgiám volt. Mindig messze voltam attól a helytől, ahol születtem! És mindig emlékeztem az emberekre, azok arcára, akik ott maradtak, ahol születtem "- mondja Simion Plămădeală.
Tavaly azonban Simion látta Romániát. És "rendkívülinek" tűnt. Most, 77 éves korában, Plămădeală úgy tűnik, megtanulta mondani, hogy minden, a világ, az emberek mindenhonnan "rendkívüliek". Úgy tűnik, nincs is mit megosztania az oroszokkal. "Oroszországban is a legszebb szavakat mondom neked" - mondja. "Mert nem akarok most, 77 éves koromban ellenük szólni" - teszi hozzá a grinăuţi költő. Valójában nincs sok hely a beszélgetésre. Mert Simion Plămădeală írt. Mindent megírt, amit élt. Oroszul is írt, románul is, tatárul is. Most toleráns. Ma úgy véli, hogy "Vlagyimir Vlagyimirovics Putyin rendkívüli ember". Bár ennek is van eredeti magyarázata. "Azt hiszem, ő egy olyan ember, aki Besszarábiából származott" - mondja Simion Plămădeală.
Majdnem 13 óra van. A grinăuţi gimnázium iskolájában, ahol Plămădeală általános iskolába járt, a tisztviselőket az előadóterembe vezetik. A terem tele van falusiak szemével. Van olyan skit is, amelyben Simion Plămădeală édesanyjának szerepét, egy fotót átölelve a költővel, egy hallgató játszik, a honvágyról szóló dalon. Néhányan mosolyognak. De ezen az oldalon Simion Plămădeală sír.
A "Kulturális érdemek" rend tisztikari rangját, az "A" kategóriájú "Irodalom" címet vasárnap Simion Plămădealănak ajánlotta Traian Băsescu elnök, Eugen Tomac, Traian Băsescu elnök, Eugen Tomac, mindenhová a románokért felelős államtitkár. amellyel Románia nemzeti és kulturális értékeit népszerűsítette, az ország határain kívüli román közösségek jogainak betartásáért küzdött, és mindenütt hozzájárult a románok közötti kapcsolatok megerősítéséhez ”.
Az eseményen a kazah költő megismerkedett Ana Blandiana költővel, és a helyi iskola a román tisztviselők több könyvadományából részesült. Plămădeală-t gratulált Dorin Chirtoaca chisinau polgármesterének, a Moldovai Köztársaság román nagykövete, Marius Lăzurca, de Nicolae Plushkis, a Karagandai Románok Kulturális Társaságának elnöke is, aki Kazahsztánból érkezett.