Az Enigma Elena Ferrante, a valais-i új vállalkozás új nevet fed fel - archyde
Világítás
Ki áll a szerző „L’Amie prodigieuse” fedőneve mögött? A múlt héten Raja Anita fordító volt. Ma egy francia ajkú start-up egy másik nevet mutat be: Domenico Starnone nápolyi író nevét, megerősítve ezzel a korábbi nyelvi elemzéseket. De az illető még mindig tagad.
Ez az a rejtély, amely huszonöt évig felizgatta a transzalpin irodalmi világot: Elena Ferrante, híres író álneve mögött, akinek könyveit (nyolc regény, gyermekmese és esszé) több százezer példányban értékesítik világszerte? 1992 óta, az első regényének, a L’Amour harcelant-nak az önéletrajzi állítása szerint, soha nem szerepelt a televízióban, soha nem népszerűsítette műveit és nem hajlandó elárulni kilétét. Az egyetlen engedmény: elfogad néhány interjút, kizárólag e-mailben. A kiadója által kiadott ritka információk szerint nápolyi lenne, akárcsak a karakterei, és 1943-ban született.
Talán az irodalmi Nobel-díjat
Miért ilyen rejtély? A L'Amie prodigieuse című saga, két ragyogó fiatal nő és rivális története a huszadik század közepén Nápolyban, azt mondja, hogy szeretne megszabadulni a sztárokhoz kapcsolódó hétköznapi eseményektől, hisz abban az esetben, ha a könyv megírva elegendő magában. Stratégiája hasonló a divatos kortárs művészekéhez, mint például Banksy, a Daft Punk csoport vagy a Wu Ming kollektíva, akik számára az anonimitás a mű fokozása a mindig túlzottan nyilvánosságra hozott művész kárára. De a névtelenség felkelti a kíváncsiságokat. Különösen abban a pillanatban, hogy Elena Ferrante szerepel a csütörtökön odaítélt irodalmi Nobel-díj listáján.
Játék lett Olaszországban. Nyelvészek, filológusok, újságírók, szerzők és egyetemi oktatók már megpróbálták megoldani ennek az irodalmi Cluedo-nak a rejtélyét. Több név is felmerült. Nők, férfiak, sőt párok is. De soha senki nem erősítette meg. A rejtély továbbra is jól karbantartott, és idővel félelmetes marketing eszköznek bizonyult.
Tolakodó nyomozás
Tíz napja azonban megrendült a kiadói világ. Újságíró, Claudio Gatti, akinek cikkét a The New York Review of Books, a Frankfurter Allgemeine Zeitung és a Mediapart napilap vette fel, azt állította, hogy tudja, ki áll a híres álnév mögött. Elena Ferrante állítólag Anita Raja fordító, aki ugyanabban a kiadóban dolgozik, mint a bestseller szerző. A neve nem tűnt ki a kalapból. Ezt a 63 éves rómait gyakran emlegették lehetséges szerzőként.
Miért akkora felfordulás? Mert eddig a vizsgálatok az írásra és a stílusra összpontosítottak, míg Claudio Gattié más logikával rendelkezik. Valóban Elena Ferrante kiadójának, az Edizioni E/O számláinak hámozása közben fedezte fel, hogy Anita Raja jövedelme a saga növekvő sikereként robbant fel. A jövedelem egy nagyon nagy római lakásba és egy toszkánai vidéki házba fektetett. Egy szabadúszó fordító nem engedhette meg magának az ilyen árukat. Anita Raja tehát Elena Ferrante, ez a következtetése.
A magánélet megsértése
Ami különösen feldühítette a transzalpin irodalmi közösséget, az a nyomozás jellege: az adó- és ingatlanügyi nyomozás általában a súlyos bűnözők és a kirándulás erőszakának felkutatására van fenntartva, amelyet törvénysértésként érzékelnek. „Undorító látni, hogy egy nagyszerű olasz szerzőt szeretnek és ünnepelnek hazánkban és a világon, mint bűnözőt. Milyen sértéssel piszkoskodott, hogy igazolja életének ilyen invázióját? " Sandro Ferri, a Ferrante szerkesztője felháborodott. Egy másik elem, amely az irodalmi közösségre rányomja a bélyegét (de vigyázzon, hogy ne mondjon ilyet): önmagát elbagatellizálni, meggyalázni egy újságírói gyakorlat által, amely ugyanolyan könnyen alkalmazható a pénzügyi vagy a politikai világban.