Az ingyenes Kulturális Obszervatóriumnak semmi sem adatott meg
Röviden a szerzőknek az ünnepnapokon
Corina CIOCARLIE
Én Tarzan, te Jane
A mérföldkőtől özvegy világunkban a sokat trombitált identitáskészlet "valami hasonlóvá vált a fogkeféhez": olyan eszköz, amely nélkül nem nélkülözhetjük. Zágrábtól New Yorkig, Moszkva-Amszterdam-Boston-Berlin útján, Dubravka Ugrešić leltárt készít azokról a címkékről, amelyeket egymás után ragasztottak a könyveire: miután a Made in Balkans következett, sorra következett Jugoszlávia felbomlása, a kommunizmus bukása, a háború, nacionalizmus, az új államok ... Röviden: a poggyászfelesleg-adót már a kezdetektől kivetették az utazóra, aki kénytelen mindenhova húzni elhasználódott bőröndjeit, mégis kétségbeesett erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy az arcába nézzen a nyugati kollégák hasonlósága, kissé elegáns levegő.
Csoda-e, hogy a nő végül allergiás lett az "identitás" szóra, amikor a karrierjét jelző számos ösztöndíj és irodalmi díj nyomán kiderült, hogy korántsem író, mint mondaná? legyen kellemes hinni, de csak a horvát író? Harminc nyelvre lefordítva Dubravka Ugrešić akkor sem tudott megszabadulni Nessus ingétől, miután többször megváltoztatta otthonát, városát, országát, földrajzi szélességét és hosszúságát: "Még mindig olyan identitást lélegzek, mint a virágpor [… ]. Tüsszögés minden lépésnél, és a szemem könnyekkel telik meg ".
Honnan származol? A globalizáció óta az irodalmi kommunikáció kódexének ez az első cikke sok periférikus írót a nemzetközi piac központi polcaira kényszerített: „A valóságban a kereskedelemben mindig szükség van bolgárra, szerbre, horvátra, albánra. Egyedül".
Me Tarzan, You Jane ... Így szoktak tárgyalni a kulturális termékekről, így bontakozik ki az irodalmi élet fejlett mechanikája. A frankfurti könyvvásáron egy német kiadóval folytatott megbeszélésen, amely azt állítja, hogy érdeklődik a kelet-európai írók iránt, Mircea Cărtărescu feldühödik, és azt válaszolja, hogy ő személy szerint nem tartja magát egyiküknek. - Igazad van - ismeri el a békéltető szerkesztő -, románként Délkelet-Európából származol. a tiéd, a szerkesztő kedvesen mondta nekem. Maradj a gettódban. Fejtse ki a (dél) kelet-európai történelem darabját. Írjon a biztonságáról, a Ceausescu-ról, a népházáról. Kutyáiról, utcagyerekeiről, cigányairól. Legyen büszke a kommunista ellenvéleményére. Írjunk szerelemről, halálról, boldogságról, gyötrelemről és extázisról. ”.
Bármennyire is igyekszik a bolgár, román, orosz, szerb, cseh, lengyel vagy magyar író elmondani azt, amit valójában mondani akar, a klisék mindenhatósága előre megismerteti "üzenetét": "Szeretnél kimenni a tengerre, létezni? a szabad irodalom terében, de a végén újra látod magad gettóban, hamisítva, visszaszorítva a világodba. Megint megmutatja a helyét. Nem fogsz versenyezni a nyugati írókkal. ".
A rivalizálás nem létezik, nem is létezhet, pontosan azért, mert egy orwelli világban élünk, ahol mindannyian egyenlőek vagyunk, de egyesek sokkal egyenlőbbek, mint mások. A siker egyenlete a lehető legegyszerűbb, és Mircea Cărtărescu világosan megfogalmazza azt a Jurnal című kötet első oldalaitól Dîmboviţa humorral, Zen címmel: „Egy hetedik országból származó első kézből származó író nem törekedhet nagyobb ismertség, mint egy első kézből származó hetedik kézi író ".
Velencei nemző
David Albahari regényeiben a jó növekedés tanulságai paradox hatásokat produkálnak. Másnap, kora reggel a megrovott vendég tollal kezdte a határok hozzáadását a politológia szakértője által szolgáltatott régi atlasz térképeihez. Legalább kétségtelen, hogy keze határozott mozdulattal elválasztja "a civilizált világot a barbárok, a szláv illírek, a nyugat illírjeinek, a zsidók arabjainak világától".
Nyilvánvaló, hogy az EU-n kívüli állampolgárok nem rendelkeznek monopóliummal az előítéletekkel kapcsolatban sem Olaszországban, sem másutt. Andrzej Stasiuk végigutazza Németországot, amely napról napra egyre inkább hasonlít a csak "spárgatermesztésről" híres farsangi környezetre. A Dojczland-i utazási napló tele van közhelyekkel, amelyeket bármely utazó eladó megjelenít, a frankfurti repülőtéren töltött órák után: Pont. Az ortodox muszlimoknak azonban több ruhájuk van. Az oroszok is ".
A házigazdák valószínűleg megsértődnének, ha tudnák, mi jár a fejükben, de őt sem érdekelte: a németek "lassabb amerikaiak". […] Néhány amerikai, akinek Hitlere volt, és emiatt kevésbé büszke. " Egy nap megveszik a Kanári-szigeteket és a Baleár-szigeteket, majd törököket, szlávokat és ázsiaiakat vesznek fel az országuk vezetésére, „és végre el is veszik a nyaralásukat - mert bármit is mondanak, a németek még mindig azok, akik dolgoztak a legtöbbet a történelem során, összehasonlítva más európaiakkal ".
Németországáról szólva a szolgálati lengyel - logikailag - azzal ér véget, hogy a keleti fronton az "idősebb testvér" alakját idézi: Németország és Oroszország "olyan, mint a vodka és a szirup, egyfajta geopolitikai Stan és Bran", és mi a többiek megelégednek azzal, hogy időről időre kis mérgezett nyilakkal fordulnak hozzájuk: „Mi lenne, ha csak egy szomszédunk lenne, a másik oldalon pedig a tenger vagy például Luxemburg? Nem lennénk senki és semmi ". Mesék, amelyeken meditálni lehet, a szuverén értékek és adósságok válságának idején ...
Zizzanie a vádlottak között
Az Europa 2000 Express étkezőkocsijában Andrei Bodiu - rikošet segítségével - részt vesz a svájci Corinne Dezarsens beszélgetésén az azeri Tchyiz Abdullajev azerbajdzsáni beszélgetéssel, amelyet egy lakás követ, amely tökéletesen összefoglalja a "központból" megrendelt irodalmi találkozók meleg, testvéri szellemiségét: "Corinne azt mondja nekem, hogy amennyire megértette, Abdullajev egyfajta Barbara Cartland az országában, és hogy nagyon büszke az általa írt" vacakokra ". Mondom neki, hogy úgy tűnik, nem hajlandó megkímélni senkit. Azt mondja nekem, hogy valakinek megmentése időbe telik, és neki nem kell. Egyébként a 25 éves olasz Nicola Lecca is azt mondja, hogy úgy viselkedik, mint egy újonnan elválasztott gyermek. ".
A pletykától a pletykán át a végső győzelemig. Bordeaux környékén egy borkóstoló alkalmával Bodiu viszont meg akarja határozni, hogy Dubravka Ugresic, akivel "barátságosan ellentmond önmagának" a cigányok témájában, "a politikai korrektség ultapostolja" ...
Mrs. Costello ahelyett, hogy hamis skrupulusokkal állna elő, jobban tenné, ha a radikális módszereiről ismert Cioran tanácsát kérné (ami végül… A születés hátrányához vezetett): „Úgy döntöttem, hogy nem Nem érdekel senki, mivel észrevettem, hogy mindig úgy nézek ki, mint az utolsó ellenségem. ".
A "Tyron Guthrie" Kulturális Központ meghívására Mircea Cărtărescu két román költő társaságában viszi a gépet Belfastba, akik halálra gyűlölik egymást. Nehéz megérteni, ki juthatna eszébe egy ilyen "kombinációnak", amiből természetesen semmi jó nem fog kiderülni ... A repülés során a két harag egy szót sem szólít meg, de a helyszínen leromlik a légkör gyors. A Levant szerzője délutánjaikat társaságukban tölti, "hogy ne harcoljon, mint a vadmacska", így megkönnyebbült sóhajjal sikerül árokharccá változtatnia a cirkuszi show-t. A riválisok még mindig nem beszélnek egymással, de mindegyik megvetően horkol a másik szövegének elolvasásakor, és egyikük sem hiányolja azokat a részleteket, amelyek elárulására szánják, hogy kire akarja hallgatni "a másik politikai és szexuális kompromisszumait a múlt rendszerben".
Miután a két elviselhetetlen honfitárs szabadon engedte, Mircea Cărtărescu nem válik bőkezűbbé Európa "másik" feléből származó társaival. A férfi még nyaralóként is hatalmasat olvas és szörnyen lát. Gogol recenzense nem mond neki semmit, Gregor Samsa története pedig "kafkásnak és Kafkához méltatlannak" tűnik. Berlinben egy nap befejezi Kundera Élet máshol című regényét, de "semlegesnek, érvénytelennek és kedvezőtlennek" tartja. Ráadásul még csak nem is tartja magát huncutnak, amikor azt mondja: "csak bonhomie és engedékeny", tekintettel arra, hogy "ez a cseh fújtatós francia" csak "vaudeville-t, kecses, könnyed, veréb gondolkodású" termel.
Ebben az esetben Elizabeth Costello beszédének legalább az az érdeme, hogy őszinte legyek: "Nagy célom az volt, hogy helyet foglaljak a British Museum polcán, a nagy C-k társaságában: Carlyle és Chaucer, Coleridge és Conrad (a sors iróniája: legközelebbi irodalmi szomszédom a polcon kiderült, hogy Marie Corelli) ".