Az orvosok túlbecsülik a beteg műtéti karrierjének egészségügyi műveltségét
Sok beteg kevésbé ismeri az orvosi kifejezéseket, mint azt az orvosok elvárják. Az "angina pectoris", a "reflux", a "gyomorégés" vagy a "testtömegindex" sok orvosi laikus számára semmit sem jelent, vagy a fogalmak nem világosak számukra.
A betegekkel való beszélgetés során az orvosoknak sokat kell magyarázniuk: Az orvosi laikusok sok technikai kifejezést nem ismernek - és nem mindenki kérdezi, nem értenek-e valamit. | Kondor Éva Katalin/iStock
Erről számol be egy munkacsoport Felix Gundling körül a müncheni Bogenhausen Klinikáról a német orvosi hetilapban.
A tanulmányhoz az orvosok körülbelül 200 beteget kérdeztek meg 43 általános orvosi kifejezésről. Kérdések merültek fel az emberi test felépítésével kapcsolatban is. „Van anginája?” Kérdés volt a felmérésben. A válaszadók harmada nem tudta, miről beszél az orvos. Egy másik harmadik úgy gondolta, hogy tudja, mi az angina pectoris. Közelebbi kérdezéskor azonban nem tudták megmagyarázni, hogy rohamszerű mellkasi fájdalomról van szó, ami a szívizom súlyos keringési rendellenességeire utal.
Ugyanez nyilvánvalóan más kifejezésekkel is: A válaszadók körülbelül fele úgy vélte, hogy tudja, mi a testtömegindex, a kátrányos széklet, az ödéma vagy a reflux tünetei. Kérdésre azonban sokan nem tudták megmagyarázni a túlsúly és az elhízás szintjét, a széklet fekete színét a bélvérzés miatt, a szövetekben a vízvisszatartást szív- és vesebetegségekben, valamint az evés utáni savas böfögést.
Ansgar Jonietz informatikus platformot alapított az orvosi jelentések betegbarát fordításához. Óriási az igény: a betegek és az orvosok részéről.
Még olyan német nyelvű kifejezésekkel is, mint a székrekedés, a kolonoszkópia vagy a gyomorégés, a kapcsolatok gyakran nem voltak tisztázottak a betegek számára. A kutatók a helyes válaszok alapján kiszámolták az egyes betegek összes pontjának százalékos arányát. Gundling és csapata életrajzi és szociográfiai befolyásoló tényezők alapján értékelte ezt az eredményt: A hosszabb iskolázottságú betegek gyakrabban tudtak helyesen válaszolni a kérdésekre. A nők több orvosi ismerettel rendelkeztek, mint a férfiak. A magán egészségbiztosítással rendelkezők tájékozottabbak voltak, mint a törvényben előírt egészségbiztosítással rendelkezők. De a televízió nézése nem befolyásolta az orvosi ismereteket.
"Számos szakkifejezés, például az arteriosclerosis vagy az artériás hipertónia médiában való jelenléte nem garantálja a páciens tudását" - zárja gondolatait Gundling. Azt tanácsolja az orvosoknak, hogy gyakrabban kérdezzék meg a betegeket, hogy valóban megértették-e őt. "Minél jobban tájékoztatják a betegeket betegségükről, annál nagyobb az együttműködés a megfelelő kezeléssel" - emlékeztet.
Forrás: German Medical Weekly (2019; doi: 10.1055/a-0758-0647)