AZ UTOLSÓ Fordító
Teresa Bartolomei
A fal és köztünk egy jeges vizű folyó áradt, tele halakkal, amelyek lejöttek a gleccserekről; a hegyek körülvettek minket, ameddig a szem látott. Elértük az utolsó lakható támpilléret az örök havazás előtt. Aztán jég és szikla volt - a csúcsok szűzies, kopár hidege. Már nagyon magasan voltunk. Ellenségeink valószínűleg nem jutnának ilyen messzire.
Soha nem jöttek. Talán elfelejtettek minket. Nem voltunk elég vonzó zsákmányok ahhoz, hogy szembenézzenek az utolsó, kimerítő mászás fáradtságával, amelyet meg kellett tennünk. Apáinknak igazuk volt. Az üdvösség útján jártunk. Végre biztonságban voltunk.
Az aggodalom, amelyet a fal kezdetben felkeltett közöttünk, fokozatosan alábbhagyott. Ez a sötét fal, amely annyira áthatolhatatlan, bár megmagyarázhatatlan volt, nem volt ellenséges. Nem tűnt fenyegetőnek. Nem volt értelme félni. Még mindig ott volt az a tény, hogy ez soha nem látott dolog, amiről nem tudtunk semmit, amit soha nem is képzeltünk. A rejtély fala. Nem könnyű egy ilyen elsöprő rejtély árnyékában tölteni a napjait. De megtanultuk csinálni.
Eleinte annyira megéltük az egyszerű túlélés napi szükségleteit, hogy hagytuk, hogy a folyó nyugodtan folyjon, elválva ettől a megfejthetetlen jelenléttől. De aztán, amikor új menedékhelyünkön választanunk kellett a távozás vagy az állandó telepítés között, intenzíven kellett azon gondolkodnunk, hogy mi a fal, és mit jelent számunkra, ha élünk zavaró közelségével. Harcosok egy csapatát küldtük, hogy fedezzék fel a folyópartot, felfelé és lefelé, hogy megnézzék, megáll-e a fal és megkerülhető-e. De visszatértek, mondván, hogy az árnyék fal felfelé és lefelé az elérhetetlen falakhoz botlott: sziklás támpillérekbe süllyedt, amelyeket nem lehetett elérni. Alulról körbejárni elképzelhetetlen volt. És felülről a felhők fölé emelkedett, a legmélyebb csúcsok tetejére. Nem volt mit tenni: megkerülve nem lehetett megtudni, mi van a fal mögött.
Ha bármit meg akartál érteni belőle, meg kellett próbálnod behatolni. Megadásához. Aztán jött két fiatal harcos, akik nem akartak engedni annak az irracionális és ellenőrizhetetlen rettegésnek, amelyet a falba lépés ötlete felkeltett az emberekben. Lovaikkal gázoltak át a folyón, és a falba merészkedtek. Harminc nap és harminc éjszaka sikertelen expedíció után tértek vissza: az árnyékban jártak, nem láttak semmit, nem hallottak vagy nem értek mást, csak az árnyékot. A fal önmagán kívül nem védett mást. Ez minden bizonnyal a föld végét jelentette: az ajtót a világ végére. Nem volt utána semmi. Ő maga csak egy ajtó volt, amely nem nyílt semmire, amely nem nyílt semmibe, és ezért bezárult éppen a nyitás során. Nem kell átlépni. Nem kell aggódni miatta, csodálkozni rajta. Nem hozott jót, nem okozott kárt.
Ezen bátor emberek határozott szavai megnyugtatva apáink úgy döntöttek, hogy maradnak. A tábor várossá nőtte ki magát, idővel egyre nagyobbá és erősebbé vált. Mert felfedeztük, hogy a jeges, rohanó folyó hemzseg az aranyportól. Szűrni kezdtük a kristálytiszta vizek által védett fenekeket, és óriási mennyiségben halmoztuk fel ezt a fényes és értékes port, amely úgy tűnt, hogy soha nem fogy el. Követjeink felbecsülhetetlen teherrel utaztak a völgybe. Tele voltak a kezük tele mindenféle áruval, minden igényhez, minden ízléshez. Mi is elértük az aranykort.
De minél több idő telt el, annál inkább rájöttünk, hogy nem hagyhatjuk figyelmen kívül az árnyékfalat. Átjárhatatlan, mozdulatlan, néma, mégis mintha szüntelenül hívott volna minket. Mintha a figyelmünket követelné, kéri, hogy hallgassunk rá. Volt valami, amit félelmünkben és értetlenségünkben éreztünk. Hívás volt? igény? egy imádkozó ? kihívás ? Nehéz volt megmondani, hogy mi az, de nem tagadható, hogy van valami.
És akkor nyilvánvaló volt, hogy mindannyian egyre növekvő vonzódást éreztünk a homályos üzenet iránt, amelyet a fal látszólag küldött nekünk: ő egy egyedül maradt öreg ember, aki belefáradt a terek zajába és az apatanács tanácskozásába; vagy egy másik tinédzser, akinek nem tetszett a sólyomvadászat vagy birkózás edzésének egész napos pazarlása, finom testű kamasz, lázas szemmel; vagy akár egy magányos fiatal lány, aki négy fal között vesztegetett és otthagyta otthonát, hogy órákon át sétáljon a folyó mentén, ahol arany áradt, fáradhatatlanul nézte az árnyék sötét falát.
A többségünk szívesen hitte volna - és megpróbált volna erről meggyőződni -, hogy egyesekben a fal homályos hívásának fokozódó elhagyása csak a gyengeség formája, amelyet a törékeny szívek, kóbor szellemek képesek megtenni ragaszkodjon a mindennapokhoz. De valami rendkívüli, teljesen váratlan esemény történt, amely csodálkozással és csodálattal töltötte el az embereket: ezek a kiszolgáltatott és csendes lények szemlélődésük magányából jelentek meg, hogy új és meglepő szavakat szóljanak, amelyek életünkben megnyíltak a szépség és a kinyilatkoztatás horizontjain. Azt állították, hogy olyan hangokat hallanak, ahol mások csak a csendet érzékelhetik, olyan formákat láthatnak, ahol másoknak csak homályos és meghatározhatatlan árnyak jelentek meg. Ami a többi áthatolhatatlan csendet és sötétséget illeti, az számukra rendkívüli intenzitású kifejező jelenlét volt. Semmi sem hasonlítható össze a világ tompa és monoton zajával, az átlátszatlan és színtelen formákkal, amelyekre mindennapjainkban kárhoztatnak minket.
Így az árnyékfal melankolikus tolmácsai olyan hangokat kezdtek fordítani az emberek számára, amelyeket mások nem hallottak, olyan formákat, amelyeket mások nem láthattak. Elkezdtek mesélni, alakokat formálni, soha nem látott országokat ábrázolni, titokzatos harmóniákat alkotni. Tükröket adtak nekünk, amelyekben tükröződhetünk, igazságokat, amelyekben felismerhetünk, szépségeket, amelyekben feltárhatjuk magunkat; olyan utakat kínáltak nekünk, ahol járhatunk magunk felé, átjárókat, ahol kijöhetünk magunkból. Az az ajtó, amely a világ végén kinyílt, és amelyet felfedezőink egy napon hiába léptek át, úgy ítélve meg, hogy az az ürességre nyílt, és így a fordítók közvetítésével kinyilatkoztatta magát, mint egy ablak más világokra, végtelen jelenlétekre, káprázatos fényforrások.