BALLAST Grup Yorum meghalni énekelni
Yeni Yaşam cikkének fordítása a Ballast weboldalhoz
A Grup Yorum egy népszerű zenei csoport Törökországban: húsz album, több mint kétmillió eladott példány. Az 1985-ben alapított katonai puccs elítélésére tagjai az évtizedek során követték egymást - állítólag több mint 75 művész animált és folytatja. De dalai, poliglotok, soha nem tértek el egy lépéstől sem: a művészeten keresztül a szocialista emancipáció ideálját hordozták. A csoport több mint 400 panaszt kapott, és mintegy 15 tagját börtönbe zárták. Az Erdo ğ rezsim fasiszta elnyomásával szembesülve, „terrorizmussal” vádolva bárkit, aki ellenzi hatalmát, többen határozatlan idejű éhségsztrájkot vállaltak: stratégiát még a baloldali török és kurdok között is megvitattak. Követeléseiket? Szűnjenek meg az üldözések, és a zenekar ismét felléphessen a színpadon. Egy hónappal ezelőtt Helin Bölek fiatal énekes 288 napos sztrájk után halt meg. Ibrahim Gökçek basszusgitáros jelenleg rendkívül kritikus állapotban van. Reyhan Hacıoğlu újságíró cikkét fordítjuk, akinek hivatása börtönbe vezetett: ő éppen az ágyához ment.
Hosszú ideje a tényekre derült fény, hogy hashtag kampányokat hoztak létre, hogy az állampolgári szervezetek és a politikai pártok fellebbezést indítottak, amíg két ügyvéd nem döntött arról, hogy csatlakozik ehhez a halálböjthöz ... 11 hónap telt el hogy három ember által vezetett harcnak lehettünk tanúi az igazságosság mellett; kettő halott, a harmadik minden nap kicsit többet olvad. A Grup Yorum tagjai csak azért szenvedtek elnyomást, letartóztatásokat és rendőrségi őrizetet - csak Törökország tudja, hogyan -, mert szabadon akartak énekelni. Helin Böleket április 3-án, a halálos éhségsztrájk 288. napján meggyilkolták. Maradt Ibrahim Gökçek, aki az AKP közönye ellenére továbbra is küzd azért, hogy el tudja énekelni Helin befejezetlen dalait.
Hosszú levelezés után az üzenet eljut hozzánk az Ellenállás Házától: szerdán 13 órakor "jöhetsz". Időbe telik, a koronaválság és az útvonal ismeretlensége miatt; Alig találom a helyet. Az emberek már nem Cemevi 1 környéknek, hanem az Ellenállás Házának és a Grup Yorumnak hívják. A kérdéses területre érve, két mászattal tovább, már nem volt nehéz megtalálni azt a helyet, ahol Helin és Ibrahim neve szerepel. Nekem mondják; egyet ért; itt találom őt ott, előttem, ebben a kis szobában, tele emlékeivel, rokonaival és sok ajándékkal.
- Marad Ibrahim Gökçek, aki az AKP közönye ellenére továbbra is küzd azért, hogy el tudja énekelni Helin befejezetlen dalait. "
Egy népszerű énekes hangját hallottam, és nem hallottam a saját hangomat. Sokáig néztük egymást, megköszöntem és mondtam neki, hogy nem akarom túl fárasztani - de talán tudna mondani két mondatot, valamit ...? A felvétel a jelenlévő társak segítségével kezdődik, és két mondat után Ibrahim hallgat. Már nincs értelme kérdezni; ami a válaszok megvárását illeti, túl nehéz lett számomra ... Ott álltam, beragadtam, a magnó a kezében. Ez az arc, nem tudom, hogyan kell ránézni; Érzem azt az erőfeszítést, amelyet a mondata befejezéséért tesz, de nem tudom, mit tegyek.
Ő szakítja meg a csendet, hogy megkérdezze tőlem: "Mi volt a kérdése? Azt mondom: "Rengeteg van, de a legfontosabb az, amire gondolsz. " Szeretnék koncertezni, énekelni ... Ez az egyetlen kívánságom, egyetlen álmom. Ismerjék el követeléseinket, engedjék szabadon Gökçek és Ali Arici szultánt, állítsák le a fenyegetéseket és fejezzék be a koncertes fellépés tilalmát ... ”Ezeket a mondatokat nyilvánvalóan nem mondták el könnyen. De még egy kicsit várni azt jelentette, hogy még egy kicsit fárasztom - néztem a szemébe, és azt mondtam, hogy ez elég. Mert amit akar, amiért harcol, az mind ott van, kitéve. Az ágya mellett egy fotó Helinről és Musztafa 2-ről, valamint egy másik, a 3. szultánnal készült esküvője; százszorszépet tettek a közelükbe, kérésére.
［Helin Bölek, a csoport énekese, aki 2020. április 3-án hunyt el 28 éves korában (DR)］
Ő volt az, aki szobájának minden részletét meg akarta. Ajándékok, fotók, igen, ő akarja őket ide. - Három napja a világ és Törökország térképét kérte tőlünk: felakasztottuk őket a falra előtte. Mondom neki, hogy nagyon régóta csak a telefonom képernyőjén láttam; mosolyra készteti. "Hamarosan találkozunk" a "Meglátjuk még egyszer" hangjára léptem át ... "Természetesen még találkozunk" - válaszoltam megfordulva, mielőtt kiléptem a szobából.
A rózsa és a szegfű ablaktábla külső szélén nyugszik, nevével szalaggal megkötözve. Jelenlétem során a jövés-menés nem állt meg, és Ibrahim mindenképpen üdvözölt mindenkit. A kert felé tartunk. Gránátalmafát ültettek Helin számára, de kiszáradt. Ibrahim számára egy körtefa; Ez zöld. "Miért körte? Én kérdezem. - Ó, csak azért, mert az Armutlu 4-ben vagyunk. Ibrahim a szedret részesíti előnyben »- nevet az elvtárs, aki társaságban tart.
- Gránátalmafát ültettek Helin számára, de kiszáradt. Ibrahim számára egy körtefa; Ez zöld. "
Azt mondják nekem, hogy Ibrahim nem alhat három vagy négy óránál többet. Egyik napi társa elmondja, hogy nem ritka, hogy hajnal 3-ig együtt maradnak. Aztán 4.30-kor felébrednek és teát főznek. Először iszik egy kávét. - Ideje takarítani, felöltözni, reggel 8 óra van, amikor elkezdjük a küzdelem napi videofelvételét. Aztán jönnek a látogatók. Minden nap ír. Olvas, javasolta, hogy mindenki olvasson egy kicsit minden nap - ezt 10–11 óra körül tesszük. Megkérdezem tőlük, milyen kockázatokkal járhat, ha ilyen sok embert elengednek a koronavírus egészségügyi válságának közepette. Azt válaszolja, hogy csak a sajtót és bizonyos látogatókat engedik be, de mindenki üdvözölheti az ablakából. "Nem szabad megfeledkeznünk arról, hogy egy ellenállástag leválasztása a lakosság többi részéből egy létfontosságú szerv letépését jelenti. Ami erkölcsöt és lelkesedést ad neki, az emberek. És azonnal megmutatkozik. Sokan akarnak vele tenni valamit - ez nem csak a köszönésről szól. Ez a harc elterjedt az egész világon, és felülmúlta a koronát. "