Bárhová mentem, költő ment elém ”- Olvasd el a C-t; él
1989-ben hoztam létre az olvasóköri rendszert, Ma is alkalmazom. Továbbra is felfedezem ezen olvasatok hatásait a csoportra és magamra.
Ezzel a tapasztalattal megnyugodtam, értékelnöm kell azt a munkát és a szerzőt, amelyet a csoport elé tárok. Aznap úgy döntöttem, hogy a csoporttal olvasok a D1 épületből, "A Kolyma történetei »Varlam Chalamov kiadta Verdier, oroszból fordította Luba Jurgenson. Szerkesztői siker, rohanok elolvasni, ideges vagyok, ezek a történetek a következő köröm részei lesznek ...
Varlam Chalamov történetei a gulagi táborokban szerzett tapasztalataikat 17 éven keresztül mutatják be. Töredékek, amelyeket egyetlen mű fejezeteihez hasonlóan kell olvasni. 6 gyűjteményben minden szöveg egy tábori jelenetben nyílik meg : Havon, egy fagyos hidegben egyedül követhető út Szó szerint, tragikus kártyabuli, A kenyér,létfontosságú mindenki számára, különösen a Kolymánál, A kesztyű, a bőréből készült, megőrzött fagyott kéz, de az is Marcel Proust, e könyv elolvasásának története, ezek a novellák 2 vagy 3 ülés vagy annál több témának lesznek alávetve.
Megpróbálok beszámolni egy teljes első munkamenetről, utalnia kell a könyvre, a Történetek a Kolymától, a hírért " Szó szerint ", 24. o
Az első foglalkozás alatt a Toni Morrison könyvtárban vagyok, egy csoporttal. Fél óra múlva a csoport végre teljes, elkezdem az üdvözlő részt: fecsegés, jelenléti ív aláírásra, diószám nélkül, kerekasztal, a felügyelő bezár minket, visszajön-e vagy sem? !
Folytatjuk a második sorrendet, a legfontosabbat, a kör kezdetét, az olvasást.
Néhány gyors szó a szerzőről, a történelmi kontextusról, Sztálinról, a Gulagról és arról, hogy miért ilyen késői írás, miért ez az elbeszélési forma, a résztvevők feltesznek néhány kérdést a Szovjetunió rendszerével kapcsolatban, amelyekre válaszolok, elmagyarázom, hogy a szöveg önellátó, megtudják. Azért kezdem el olvasni magam, hogy felkeltsem a figyelmüket.
Abban a pillanatban Paulo feltesz egy kérdést: "Miért döntött úgy, hogy elhozza nekünk ezt a könyvet rabjainknak, túl sokat tudunk ezekről a problémákról?" A válasz elől kitérek Salamov idézésével: "A könyvek olyan világ, amely soha nem árul el minket", és elkezdem olvasni Szó szerint.
Feltűnő nekem az, ami történik: a kártyajáték passzusa például a „feltételes szabadlábon” novellában. Ez a jelenet lesz a kör kezdő felvétele. Amint elkezdenek olvasni egy nagy csend telepszik, mégis megszokták hallgatni.
Olvastam: "Kártyáztunk Naumov vőlegénnyel (...), a felügyelők soha nem tették oda a lábukat ...". Három oldalnyi olvasás egymás után, amelyben a szerző elmondja, hogyan találkoztak a "maffiózók" minden este a kártyákon vívott párharcaik miatt, ezek elkészítése (egy Victor Hugo oldalával), a morbid tét, a néma erőszak. Megállok, egy csendet kis zajok, suttogások követnek.