Baszkföld Baszkföld
Remélem az új közösségi hálózatot
Baszkföldön sokan beszélik a baszk nyelvet, de nem használják azt. Ez a jelenség mind a hét történelmi Baszkföld tartományban megismétlődik, a Pireneusoktól északra és délre. Iparralde három tartományában, az úgynevezett Francia Baszkföldön a helyzet annál drámaibb: a 300 000 lakosnak csupán 20% -a beszél baszk nyelven. Ezenkívül az Euskara-nak (az Ikastola magániskolák kivételével) nincs jogi státusza a környéken.
Egy olyan országban, mint Franciaország, amely az állami nyelv mellett más hivatalos nyelveket sem tolerál, az Euskarának, amelyet kevesen beszélnek, különösen nehéz dolga van. Az újonnan létrehozott közösségi hálózat reménysugár.
A francia a köztársaság egyetlen hivatalos nyelve, az úgynevezett kisebbségi nyelveket csak kulturális örökségként ismerik el - annyi a történelmi idiómák státusza, mint a breton, korzikai, okszitán, gascon, katalán és baszk. (1)
Század vége teljesen világossá vált, hogy a baszk nyelv családi átadása véget ért. Mivel a Baszkföld északi részén található "vaskofonok" (baszk nyelvűek) több mint 60 évesek (dél-baszk - Hegoalde - a baszk hangszórókat "euskaldun" -nak hívják).
Néhány éve az első iskolai szakaszban részt vevő Iparralde-tanulók fele kizárólag baszk nyelven vagy kétnyelvű iskolamodellben tanul. Ez a pozitív megállapítás a magániskoláknak köszönhető, amelyek mind Iparralde-ban, mind Hegoalde-ban elterjedtek. Ezek olyan iskolák, amelyekben a szülők aktív szerepet játszanak, amelyekben az iskolai díjakat fizetik és amelyeket az állam elismer. De ez a pozitív tendencia már a második iskolai szakaszban véget ér, amikor az Abiturról van szó. Mivel ebben a szakaszban a legtöbb szülő vagy tanuló olyan iskolamodelleket választ, amelyek csak a Molière nyelvet használják.
A következő, rövid időn belül bemutatásra kerülő társadalmi-nyelvi felmérés eredményeire számítva az Euskaltzales (az Euskara barátai) remélhetőleg az újonnan létrehozott közösségi hálózatra (spanyolul: mancomunidad única, szó szerint: kizárólagos közösségi hálózat) támaszkodnak. A létezés 2017. január 1-jén kezdődött. Az ebbe integrált új hatóságnak meg kell adnia az Euskara számára a szükséges lendületet. Argitxu Etxandi a Kontseilua (tanács) euskarai finanszírozó szervezetből is reméli, hogy az új intézménynek a baszk nyelv népszerűsítésének motorjává kell válnia.
sürgősség
Jean René Etchegaray, Baiona (francia: Bayonne) polgármestere és a jobbközép politikus a legígéretesebb jelöltnek számít a közösségi hálózat elnökének. Többször egyértelművé tette, hogy az euskara és a baszk kultúra lesz ennek az intézménynek az oszlopa, amely a Navarrai Királyság vége óta először egyetlen hatóságban egyesíti Lapurdi, Alsó-Navarra és Zuberoa tartományokat. Közigazgatásilag a Pyrénées Atlantiques (Atlanti-Pireneusok) osztályához tartoznak, mint korábban. Eddig a három tartomány egyesült az Aquitaine régióban (Aquitaine) található Bearne térséggel. A nyelvi és kulturális sajátosságok miatt régóta külön, kizárólagos közigazgatási egységet követeltek - ez tavaly történt, amikor az összes Iparralde egyházközség nagy többsége a közösségi egyesület létrehozása mellett szavazott. A konzervatív Etchegaray számára egyértelmű, hogy ennek az új közigazgatási szövetségnek struktúrájában egy Euskara-részleg is működik.
A baionai baloldali képviselő, Jean Claude Iriart kijelentette, hogy eddig semmi konkrét nem történt, jelenleg nincsenek tervek és határidők, és nincs olyan személy, aki felelős lenne a szükséges dosszié megfogalmazásáért a nyelvi hatóság kérdésében. Iriart azonban megerősítette, hogy ebben a kérdésben széles körű egyetértés van, amelyet az elmúlt hónapokban többször megvitattak a hazparne-i műhelyekben. Az új hatóság koncepciójáról volt szó.
Kihívások
Az EH Bai képviselője (baszk: igen a Baszkföldre, a különböző pártok bal-abertzál koalíciója, hasonlóan a déli EH Bilduhoz) hangsúlyozta, hogy a szavakról a cselekedetekre kell áttérni. Az Euskara népszerűsítéséért felelős közösségközi bizottság vezetője. Véleménye szerint a nyelv megerősítésében van egy „fontos szimbolikus érték”, ezért az ügynökség kihívását eleve el kell fogadni. Javaslata, hogy minél hamarabb kezdje meg egy olyan szöveg szerkesztését, amelyben meghatározzák az e terület céljait és finanszírozását. Mivel az új hatóság költségvetéséről 2017 áprilisában döntenek.
Jean Claude Iriart szerint az új közösségi hálózatnak egyszerre két területen kell aktívnak lennie: egyrészt Euskara ajánlatokat kell megfogalmazni; másrészt napirenden van az euskarai közhivatalban való részvétel, amelyben a francia kormány, valamint Aquitania és az Atlanti-Pireneusok regionális kormányai már 10 éve együtt dolgoznak. A közösségi hálózatnak ennek az irodának a motorjává kell válnia. Ezen túlmenően azt követeli, hogy az új intézmény törekedjen az Euskara használatának normalizálására a közösségi hálózat hatáskörébe tartozó társadalmi területek széles körében, például a szállítás és a szemétszállítás területén.
Az intézmény első dokumentumai franciául és baszk nyelven jelentek meg, de senki sem tudja, hogy a kétnyelvűség magától értetődővé válik-e az önkormányzatok új közösségében, amelybe mintegy 1200 közfoglalkoztatott tartozik. Ha összehasonlítja Hendaia, Baiona, Baigorri vagy Zuberoa nyelvi profilját, észreveszi azokat a nagy különbségeket, amelyeket összehangolni kell (francia nevek: Hendaye, Bayonne, Saint-Etienne-de-Baigorry, Soule).
együttműködés
Új ügynökség létrehozása az Euskara népszerűsítésére a Bidasoa határfolyótól északra szintén felkeltette az érdeklődést a baszk déli részén (Hegoalde, baszk: déli rész). Nemrégiben Baigorriban tartott találkozón Mikel Irizar, a gipuzkoai tartományi kormány nyelvi egyenlőségének igazgatója "reménytelennek" minősítette az Iparralde-ban jelenleg zajló intézményi változást. Irizar segítséget ajánlott az új intézménynek, megjegyezve, hogy "az Euskara környéki Gipuzkoában szerzett széleskörű tapasztalatok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy ne pazaroljuk az időt és az energiát Észak-Baszkföldön".
A baszk kormány közös erőfeszítései szintén nincsenek kizárva. Például elhozni az Euskara számára a "Txantxangorri kampányt" (Bask: robin) Iparralde-ba. Az Euskarabidea (baszk: Euskara-Weg) igazgatója, a navarrai kormány hatósága szintén intézményi együttműködésre támaszkodik. A baigorri találkozón Mikel Arregi közös erőfeszítéseket jelentett be a közeljövő érdekében, a baionai Euskara közhivatallal együtt. Baiona és Iruñea (Pamplona) testvérvárosok.
Nyelvi pluralitás
Eddig egyetlen iparraldei politikai képviselő sem szólalt fel az Euskara népszerűsítése ellen. Mindazonáltal egyelőre kevés olyan közigazgatás van, amely megteszi a jelenleg lehetséges intézkedéseket az Euskara nyilvánosságának biztosítása érdekében. A 20. század folyamán az anyanyelv elvesztette súlyát, Iparralde jelenlegi 300 000 lakosának fele Baszkföldön kívül született (a területet évtizedek óta idősek otthonának hirdetik).
A baionai utcatáblák arra is emlékeztetnek, hogy a helyzet bonyolultabb, mint más területeken, mert itt nemcsak két nyelv él egymás mellett. A táblákon szereplő nevek Gaskognisch-ban is szerepelnek, az Occitan regionális változatában, amely négy évszázadon át hivatalos nyelv volt Baionában. A közelmúltban 90. évfordulóját ünneplő Baiona gázkognitív akadémia már arra kérte az új közösségi hálózatot, hogy vegye figyelembe a gázkognitív kultúrát és nyelvet. (2)
Ennek a gasconi kulturális szervezetnek a szóvivői költségvetési tételt követelnek ezekre a kérdésekre, a közlekedési tábláknak három nyelven kell lenniük: francia, baszk, gascon, ahogy ez már Baiona és Anglet esetében is megtörténik. Hangsúlyozzák, hogy az új községi közösség lakosságának fele ezen a területen él, ahol Voltaire, Xalbador és D'Artagnan nyelve együtt él. A jelölt Jean René Etchegaray kijelentette, hogy a közösségi hálózat tiszteletben fogja tartani a gáz kognitív képességeit. De jelenleg, mint az Euskara esetében, semmit sem írtak le írásban, és konkrét költségvetésről még nem döntöttek.
MEGJEGYZÉSEK:
(1) Információk a „Nuevo impulso para el euskara en Iparralde” (Új impulzus az Euskara számára Észak-Baszkföldön) cikkből, a Deia napilap 2017-01-08 (link)
(1) A baszk utcatáblák az Euskara jelenlétéről tanúskodnak Iparralde-ban (Txeng fotóarchívum)
(2) A Lauburu (négyfejű) baszk szimbólumnak semmi köze nincs a horogkereszthez hasonlósága ellenére (Txeng Fotóarchívum)
(3) Egy étterem fala Iparralde-ban (Txeng fotóarchívum)
(4) Parádé Iparralde-ban (Txeng fotóarchívum)
(5) A ház homlokzata Ainhoa / Iparralde-ban (Txeng fotóarchívum)