Beszélj Izraellel Alonnal, az egyezmény következtében Szibériába deportált túlélőkkel
A nem agressziós egyezmény, a Ribbentrop-Molotov, amelyet 1939. augusztus 23-án kötöttek Sztálin javaslatára, és szigorúan titkos tárgyalásokat folytattak az európai érdeklődési területekről, sok emberi tragédiához vezetett.
1940. március 29-én Molotov Viaceslav (szovjet külügyminiszter) a Szovjet Kommunista Párt plenáris ülésén tartott beszédében Besszarábiát követelve megtámadta Romániát. Románia területén több mint 50 000 km-es terület veszett el.
Ezen paktum (Joachim van Ribbentrop - Viaceslav Molotov) aláírásával az NKVD (az 1934 - 1943 közötti szovjet kommunista diktatúra politikai rendőrsége) elfoglalta Besszarábiát és más területeket. Először állami intézményeket, gyárakat, bankokat, házakat, gazdag emberek tulajdonában lévő földeket foglaltak el. Ezeknek az épületeknek a korábbi tulajdonosait, és nemcsak a szibériai tundrába, tajgába és Kazahsztánba deportálták. A cél az NKVD által elfoglalt területek oroszosítása volt. Sokan megölték. A deportáltak vadállatokként élték túl az erdőket, táplálékként bogyókat, gyógynövényeket… különféle betegségektől betegedtek meg. Közülük sokan betegségben és éhen haltak.
A deportálások történelmi időszakáról itt olvashat: https://hurmuzachi.ro/deportarile-in-masa-ion-varta.pdf
Tel-Avivban beszéltem e szibériai deportálások egyik túlélőjével, nevezetesen Mr. Izrael Alon (Rosenblat) aki 1948-ban bevándorolt Izraelbe, az állam függetlenségével. Íme, mit mesélt nekem a szibériai deportálásról szóló élettörténetéből, egy interjúban, amelyet kedvesen adott nekem.
Tisztelt Uram, Izrael Alon, kérem, mondjon el valamit magáról, családjáról, szakmájáról ...
Csernivciben születtem, 1912. március 29-én. Családunk szülőkből, én és egy nővérem állt. Volt egy villám a belvárosban, a Gartengasse utca 14. szám alatt. Anyám gondoskodott a háztartásról. Apának bútorréteggyára volt Mavrocordat hercegnél. A gyár Suceava és Storojineț (Crasna-IIschi) között volt, és csaknem 300 dolgozója volt. Az árukat az egész országban eladták. Exportra Magyarországon, Bulgáriában adták meg…
Sokáig Ausztriában éltem, és emiatt nem beszélek jól románul. Szintén ott, Bécs közelében, egy kisvárosban, joghallgató voltam. Csak másfél évig tanultam, mert a háború elkezdődött. A németek beléptek Ausztriába, nekem pedig Csernoviciba kellett mennem.
Mi volt a Ribbentrop-Molotov-paktum következménye a családod számára?
Ott gazdag családként regisztráltak minket, ezért az oroszok ezzel a paktummal Szibériába deportáltak minket. Vagyis az NKVD deportálta Csernivciben az összes gazdagot, valamint a parasztok egy részét. Szükségük volt az otthonainkra.
Vonattal mentem, nőkkel, gyerekekkel együtt ... mások meghaltak a vonaton ... mások a vonaton születtek. Amikor megérkeztünk Novoszibirszkbe, a vonat kettévált. Több kocsi ott maradt, a többiek pedig Tomsk felé indultak (a Tom folyó felől). Később megtudtam, hogy azokat, akik Novoszibirszkben maradtak, Pudinába (Cuzkra, az Ob folyó mellékágába) küldték.
A Tomszkba tartó kocsikban voltam. Odaérkeztek egy csónakra, és az Ob folyóig vittek minket. A hajón nagyon rosszak voltak a körülmények. Négy napos csónakázás után egy dzsungelbe vittek minket, egy Vasugan nevű helyre, amelyet a Vas`ugan víz után kaptak a falunak, egy falunak, amelyet aztán deportáltak alakítottak ki. Voltak ukránok (nem zsidók), akiket az oroszok deportáltak. Mi voltunk az első zsidók azon a helyen. Az ukránok egy kicsit segítettek nekünk. Éjszaka nem volt hova tennem a fejem. Aludni kellett egy gödröt (1939 nyara volt). Több mint egy hónapig éltünk így, amíg kiürült egy ház, és ott szobát kaptunk. Rönkből készült ház volt, mint az összes ottani ház.
Amit a deportáláskor mondtak neked?
Azt mondták, hogy a moszkvai adminisztráció úgy döntött, hogy 20 évre odaküld minket. Besszarábia és más területek bevétele előtt úgy döntöttek, hogy kiutasítják őket. Csak Vasugannál tudtam meg, hogy 20 évig maradunk, új életet kezdünk. Akinek voltak anyagi és szellemi tartalékai, ellenállt, de többnyire meghalt.
Mi volt a túlélés napi étele?
Apámmal elmentünk ennek az emberi településnek az adminisztrátorához, a dzsungelbe deportált ukránok közül kiválasztott Vasuganhoz, aki gyümölcsökkel és erdei növényekkel etetett minket. Így éltem néhány hónapig.
Egy nap apám elment az erdőbe, és soha nem tért vissza. Körülbelül - a "falunk", Vasugan, erdő volt. Anyámmal nagyon aggódtunk, és nem tudtuk, mit tegyünk. Valamikor fizettem egy ukránnak, adtam neki valami viseletet, hogy velem menjen az erdőbe apámat keresni. Anyám Vasugan házában szállt meg. Apámat nagyon súlyos helyzetben találtam; a földön feküdt, tele vérrel az arcán. A rovarok megették. Egyfajta dzsungellégyek voltak, különlegesek, amelyek lelőtték. Nem volt halott. Hazavittem és a lehető legjobban vigyáztam rá. A házunk valójában egyetlen szoba volt, amelyet aztán kettéosztottunk. Fél szobát adtam egy másik családnak, csernivci baráti családnak, gyermek nélkül. Idősebbek voltak, mint a szüleim.
Amit ott dolgoztál a dzsungelben?
Egy nap, aki a főnökünk volt, elvitt minket dolgozni, felmentünk a Vas`ugan vízre, csónakkal, majd beléptünk egy mellékfolyóba. Nyolcan voltunk. Vettünk magunkkal egy zacskó lisztet és egy zacskó cukrot. Körülbelül 3-4 napot sétáltunk a munkapontig, egy tűlevelű erdőben. Ez egyfajta kolhoz volt, amelyet korábban kitoloncolt ukránok hoztak létre. A mi feladatunk az volt, hogy cédrus gyümölcsöt szedjünk a földről. Táskákba tettem, majd raktárba vitték őket. Préseléssel különböző olajokat kaptak. A munkát természetben fizették, cukorral és liszttel. Ott gyümölcsszedéskor 4-5 napot töltöttem.
Ahol aludt a 4-5 nap alatt?
Csináltam egyfajta fából készült ágyat, amelyen mindnyájan aludtunk, nyolc ember.
És mi következett?
Egyik nap jöttek a mókusok, és megettek mindent, amit összeszedtem. Nagyon rosszul voltam, alig tudtam járni. A férfinak, aki minket dolgozott (ukrán), valamikor vissza kellett térnie a hadseregbe, és azt mondta nekem: "Nézd, elmegyünk (hét ember), és itt maradsz." Én, beteg voltam, duzzadt lábbal és kézzel, nem tudtam velük menni, hogy visszatérjek Vasuganba. Az ukrán a következőket mondta nekem:
"Ha sikerül járni és betartani az összes utasítást, akkor életben marad. Megy a nap és a hold után, ahogy elmagyarázom. Így hazaérsz, Vas`uganba. Először mocsárhoz érkezel; átmész a mellkasodig. A mocsárban vannak a területre jellemző növények, nád - rohanás is. Ragaszkodsz hozzájuk, és körülbelül 5-6 órán át így fogsz menni, utána eljutsz egy leégett faluba. Ha itt vagy, egész éjjel pihensz, és reggel elmész. Már nem tudok segíteni rajtad. Elmész az égett faluba, és meglátod, mit fogsz tenni. ”
Most szeretnék pontot tenni: egy mongol nép lakott az égett faluban. Ez a nemzet nem ismerte el az orosz kormányt, és a falu megégetésére kötelezték.
A hét „kolléga” távozása után, akik között volt akkori barátom és leendő feleségem, úgy döntöttem, hogy távozom is, tiszteletben tartva a jelzett útvonalat. Mondok neked valamit: ahogy mondják Finnországban, az ezer tóval rendelkező országban, nos, itt, ahol én voltam, ez volt a terület ezer mocsárral. Ha Kanadából kapom a könyvet, átadom neked olvasásra.
Egy könyv, amelyet a család egyik tagja írt Kanadában, egy könyv az életemről és a családomról. Már tanított a kiadóban.
Milyen volt az út a mocsáron?
Nagyon nehéz volt! Amikor kijöttem a mocsárból, fáradt és beteg lettem. Az égett falu látható volt. Szerencsém volt, amikor válaszút előtt álltam, és néhány ember rám talált, hogy dolgozni megyek. A mocsár területére jellemző szállítóeszközzel vittek el lovakkal, és elvittek kolhozukba, az égett falu mellett, egy másik faluban. A közlekedési eszköz kerekek nélkül volt; nem szekér, nem szán volt, hanem olyan, mint egy szán. Nyár volt és nagyon puha volt a talaj. Ott, a kolhozukban adtak teát inni, elmondták, hogy meglepődtek, amikor egy embert láttak egyedül a földön, aludtak vagy elájultak. Úgy ébredtem - mondta a szán.
Mentél tovább, Vasugan faluban?
A falukból gyalog indultunk el a vasugani házig. Korábban küldtek egy férfit, hogy tudassa a szüleimmel, hogy élek. Hazafelé egyenes utam volt, és egyedül sétáltam. A szüleim, miután megtudtak rólam, üdvözölni kezdtek, hogy örömmel fogadjanak, ahogy lennie kell.
Most el akarok mondani valamit. Miért nem volt ennivalóm így? A feleségem kivette a részem lisztből és cukorból, ami még nem volt jogos. Barát volt. Külön élt a családjával.
Amit a "feleség" mondott neked, amikor elment a többiekkel, és ott hagyott egyedül?
Mit mondtak a többiek! Élni akart. Tudta, hogy ha ott marad, meghal. Tudták, hogy nem mehetek velük.
Mivel sok víz volt a testemben, a lábam megdagadt és nem tudtam járni. Tehát ott hagytak. Mindenki gondolt rá. De 10-20 szóval elmagyarázták nekem a visszafelé vezető utat. Azt mondta szüleimnek, hogy elfelejtette elhagyni nekem az ételem, a lisztem és a cukrom adagját. Elhagyott, de mindez megtörtént. A szüleimnek ettem egy adag ételt.
Mit mondott, amikor visszajöttél?
A feleségem lett. Ott fia született, Sándor. A fiam, aki itt halt meg a hatnapos háborúban. Más fiaim nem voltak. Ő, Sándor anyja, most meghalt.
Mi határozta meg, hogy feleségül vegye azt, aki a legnehezebb pillanatokban elhagyta?
Sokan feltették maguknak ezt a kérdést. Az a tény, hogy őszinte volt, hogy nem az én adag ételt vette, hanem átadta szüleimnek, ez a döntő ok. Aztán természetesen megértettem, hogy velem akar élni, nem pedig meghalni.
Hogyan folytatódott az élet a napi túlélés érdekében?
Élelemre volt szükség a túléléshez. Az erdőbe mentek dolgozni, hogy bogyókat szedjenek a családnak. Nagyon gyenge voltam. Viszont elküldtek dolgozni, bogyózni is. Egy nap azt ettem, amit szedtem. Sokat sétáltunk az erdőn, nem volt olyan könnyű gyümölcsöt találni. Este volt, és nagyon fáradt voltam. A hátamon feküdtem, lehunytam a szemem, és azt mondtam: "Meg akarok halni!" Sajnálom! (letörli a könnyeket) Itt az ideje
Semmi, az élet érzelme normális…
A hátamon fekve, halálra várva hirtelen meghallok egy medvét: morrr, morrr, morrr ... elfordítom a fejem, és valóban látok egy medvét. Azt hittem, kész vagyok. A medve nem húst, hanem ugyanazt kereste, amit én, gyümölcsöt. Körülbelül 5-6 méterre, tőlem távol a medve ment tovább. Ekkor döntöttem úgy, hogy élek és hazamegyek. Nagyon jól orientáltam és iránytű nélkül.
Hogyan birkózott meg az ételekkel télen?
Télen horgászni megyünk a szánnal. Tíz ember voltunk. Mínusz 40 Celsius-fok volt a hőmérséklet. Halakkal teli tóhoz mentem. 20-30 cm vastag jég volt, és be kellett törni. Ezért kitaláltunk egy speciális rendszert a halak fogására. Több öltést készítettem, amelyeken keresztül hosszú és vastag szálakat adtam át, amelyeket egy bizonyos irányba irányítottam. Aztán a végére húzódott. Sok halat fogott, 1,5 m hosszú halat, olyan halakat, amelyek más halakat ettek. Veszélyes volt őket megenni ipari feldolgozás nélkül. A halat szánon szállítják és raktárba szállítják, a falunk után található faluban, Vasuganban. A horgászatért liszttel és cukorral fizetett nekünk. Kis halakat szoktunk hazavinni. Megdermedve zsebembe tettem őket.
Mióta vagy abban a faluban, Vasuganban?
Három évig éltem abban a faluban, ezalatt apám is meghalt. A ház közelében temettem el. Az összes paraszt, aki velünk volt, meghalt. Mert nem voltak hozzászokva. Mi sem voltunk hozzászokva, de pénzzel és néhány dologgal ellenálltunk. Sorsuk rosszabb volt. Vagyonuk Bucovinában a föld és a ház volt. Míg Vasuganban voltam, Tomszkban is dolgoztam. Kérést tettem, és azt mondtam, hogy famegmunkáló szakember vagyok. Ott vágtam fát. Aztán egy kábelgyárban dolgoztam édesanyámmal.
A Vasugan három éve után hova mentél?
Tomszkba költöztünk, nyolcan voltunk. Aztán jött egy parancs, és azt mondták, hogy azok, akik az "59" bekezdéssel érkeztek (gazdagok és deportáltak), térjenek vissza Vasuganba. Azt mondtuk magunknak, hogy lehetetlen visszatérni oda. Már a leendő feleségemmel (csernivcsi zsidó) voltam, aki Tomszkban adott életet Sándor fiamnak. Egy nap úgy döntöttem, hogy elmenekülök. A fiam újszülött volt.
Nagyon sok pénzt adott?
Elég! Nem emlékszem pontosan.
Megérkezett Csernyivci. Mi következett?
Megérkeztünk Csernoviciba, ahol már voltak olyan ismerőseink, akiket nem deportáltak. Elmentem hozzájuk. Szükségünk volt dokumentumokra. Egy hétig maradtunk, utána egy ismert ukrán közel vezetett minket Sirethez, tíz aranyat fizetve neki. Gyalog folytattuk utunkat Storojinețon át Rădăuțiig. Egy éjszakát és egy napot sétáltam, karral a gyerekkel, átkelve a Kárpátokon. Rădăuțiban voltak ismerőseink, azoktól, akik nálunk vásároltak árut, amikor apámnak Csernivciben volt a rétegelt lemezgyára. Odamentem hozzájuk, ahol két napig aludtam. A bombázás mögöttünk kezdődött. Csak két napig maradtam Radautiban, mert nagyon veszélyes volt az ottani zsidókra.
Most, hogy Iasi-ból származik, el akarom mondani, hogy nagyon jó barátaim voltak ott. Talán ismerte a Mendelson családot. Tükörgyára volt Iasi-ban. 1920-ra barátom volt apámmal.
Hadd térjek vissza Rădăuți-hoz. Innen mentem Bukarestbe, ahol a feleségemnek voltak rokonai. Rokonoknál szálltam meg, a Szentpéntek utcán. Két hónapig maradtam Bukarestben, dokumentumok nélkül. Ha elfogta volna biztonságunkat, visszaküldött volna minket az oroszokhoz.
Célunk az volt, hogy eljussunk Palesztinába.
Bukarestből a bulgáriai Várnába mentem. Mindent a Cionista Mozgalom rendezett. Ott, Várna kikötőjében két hajó állt a zsidók számára, Pan York és Pan Crescent.
Nagyon nagyok voltak. A világ minden tájáról érkeztek zsidók Palesztinába.
Milyen dokumentumokat vitt a várnai hajóra?
Nem kaptunk semmit, de a Cionista Mozgalomnak voltak dokumentumai, mindenki adatainak listája. Nem tudom pontosan, mi volt náluk.
Sokan voltatok Romániából?
Emberek ezrei voltunk. A cionista mozgalom nagyon keményen dolgozott. Mindent elintézett. A bolgárok nagyon szépen fogadtak minket. Étel volt ... bor. Nagyon jól esett. A bolgárok nem voltak antiszemiták. Volt egy másik, toleráns politika. Nem úgy, mint Romániában, Antonescu politikája. Palesztina felé vezető úton a két hajót, amelyen voltunk, elfogták a britek, és letettük Cipruson, ahol körülbelül egy évig tartózkodtunk. Nem emlékszem pontosan. A ciprusi táborban a zsidók gondoskodtak mindenről, ami bent volt. Kint a tábort a britek őrizték. Politikájuk nem az volt, hogy Palesztinába érkezzenek, mert szoros kapcsolatban álltak az arabokkal.
De egy könyvet írtak rólunk, az összes eseményről. Unokaöccsünk, a felesége, a kanadai Torontóból gondoskodott róla. A nővérem unokaöccse.
1948-ban, amikor megszületett Izrael állam, én is megérkeztem az álomországba.
Amit Izraelben dolgoztál?
Folytattam a szakterületemet, a fafeldolgozást. Most egyedül élek Tel-Avivban. Felvettem egy román nőt, aki vigyáz rám. Még mindig jól vagyok, mondom, ha 92 éves vagyok.
Ha visszamész a gyerekkorodba, ahogy most látod?
Ha visszatérek gyermekkori életembe, azt mondhatom, hogy boldog voltam. Nagyon szép gyermekkorom volt. Gyakran jártam Ausztriába, Bécsbe. Sok ismerősöm volt ott. Jó volt.
Lucreția Berzintu, Tel-Aviv