Beszéljünk a román nyelvről

• Rólam
• Ki az életből
  • Tündérmesék
  • Házasság
  • Darab lélek
  • Ogrezeniből gyűlt össze
  • Sălăjanból gyűlt össze
  • Napi
  • Szerelem és kapcsolatok
  • Rímekben
  • TV sorozat
  • Melankólia filmek
• A sajtóból
  • Krónikák és ajánlások
  • Interjúk
  • Podcast
  • Öld meg a tv-t!
  • Nem csak stb.
  • reklámok
  • Letöltések
• versenyek
  • Szuperblog 2014
• Kapcsolatba lépni

Beszéljünk a román nyelvről. I - post, post

A román nyelv egyike azoknak a dolgoknak, amelyek nálunk vannak, és mások nem vehetik el tőlünk. Senki sem használhatja ki benne a palagázt, nem rakhat rá adót, sem korlátozhatja a naponta elhangzott román szavak számát. Nincs román normánk. Nincs szóválság. Sok, szép, kifejező és érzelmi élményünk is van - ha ismeri ezt az élményt, mielőtt elmondanánk nekik.

Ezért úgy döntöttem, hogy elindítok egy sorozatot, amelyben lassan, könnyedén és gyötrelmesen "harcolhatok" mindazzal, ami megöli a román nyelvet. És ezt az egész ötletet egy olyan borzalommal nyitom meg, amelyet újabban a tévében hallani látszik (legalábbis még nem láttam):

Ven. post, postare (subst.)

Ez a két kifejezés a blogolás/facebook/Google+ és más levezetésekből származik. Vegyük őket egyenként.

1. Tilos bizonyos (állati eredetű) ételeket elfogyasztani, amelyeket az egyház bizonyos napokon vagy az év bizonyos időszakaiban a hívek számára előír. ◊ Loc. adj.De post = a) (az élelemről) csak az egyház által engedélyezett ételből készül; pp. ext. főzés hús (és állati zsírok nélkül); b) (kb. napok vagy időszakok), amelyekben böjtöl; Ábra. amelyben elviseli az éhséget. ◊ Loc. vb. Gyorsan = gyorsan. ◊ Kifejezés (E) akkora, mint a böjt napja = (e) nagyon nagy, nagyon magas. 2. Az ünnepet megelőző időtartam, amelyben az egyház böjtöt ír elő. ◊ Nagyböjt (böjt) = a húsvét ünnepét megelőző böjt. ◊ Kifejezés Március a posztban nem hiányzik, vagy ahogy márciusi posztban, úgy mondják, hogy valaki nem hiányzik egy helyről (ahol nyereséget, előnyt szerezhet). ♦ (Fam.) Absztinencia. - Sl-től. Postu.

Ezért soha nem öltheti azt a formát, amelyet nem hivatalos fordítása képvisel:

feladni = közzétenni

1. post:közvetlenül az angol "kiküldött szövegből" fordítják. Románul nincs jelentése, mivel még 1% sem állítja, hogy eléri a neaoş rangot. Nem lehet hozzászólásról beszélni. Ez szomorú. Fázik. Levág a lelkesedéstől. És ezért…

feladás = közzétett szöveg

Kezeljük tehát a román nyelvet úgy, ahogy van - egy barátunk, aki segít nekünk megmutatni a másiknak, hogy pontosan mit gondolunk, és főleg azt, amit gondolunk.

Így már nem posztolunk - közzétesszük. És már nem posztot olvasunk, hanem szöveget 🙂 Forrásdefiníciók: DEX Online.

---