Bevezetés a japán nyelvbe JAPANDIGEST

Hogyan jött létre a japán nyelv? Hogyan épül fel és mi teszi egyedivé? És ami a legfontosabb: valóban olyan nehéz megtanulni, mint mindig gondolják?

Gyakorlófüzet Hiragana-val - a viszonylag egyszerű szótagrendszer.

Nem teljesen világos, honnan származik a japán, de úgy gondolják, hogy az urál-altáji nyelvcsalád része lehet. Ez a család magában foglalja egyrészt a finnugor nyelveket (finn, magyar stb.), Másrészt az altáji nyelveket (mongol, koreai, de török stb. Is). A koreai áll a legközelebb a japánhoz.

kiejtés

A japán szótag nyelv. Csak egyetlen, szabadon álló mássalhangzó van (n ん), az összes többi szótag mássalhangzóból és magánhangzóból áll (pl. K + o = ko こ). Ahogy a németben, vannak a, i, u, e és o magánhangzók is. Ezért hívják a japán ábécét A-I-U-E-O (あ - い - う - え - お).

A japán kiejtése könnyű például a kínaihoz képest. Figyelnie kell a hosszú magánhangzókra, pl. Ō és ū (ez most kōkyo, kokyō, kōkyō vagy kokyo?). A hangsúlykülönbségek (úgynevezett hangmagasság-hangsúlyok) meglehetősen ritkák. Például a hashi szót. A hangsúlytól függően jelenthet hidat (橋), élt (端) vagy pálcikát (箸).

A japán nyelven sok homonimát találunk, azaz azonos kiejtésű, de különböző jelentésű szavakat. Példa: kōkai. Több mint 11 jelentése van. Vagy megérti a helyes jelentést a szövegkörnyezetből, vagy a karakterekből. A homonimák nagy száma az alábbiakhoz hasonló szójátékokat eredményez: sumomo mo momo mo momo no uchi (李も桃も桃の内, „a szilva és az őszibarack az őszibarack családjába tartozik”).

nyelvtan

Először a jó hír: Nincs többes szám (a kivételektől eltekintve), a főneveket soha nem utasítják el, és nincsenek cikkek, nemek vagy esetek. Az ige pedig mindig egy mondat végén van. Most a rossz hír: Valahogy szabályozni kell a nyelvtant. Japán nyelven ez olyan részecskékkel történik, mint a ha (は, kiejtett wa), wo (を, ejtett o), ga (が), no (の), de (で) és ni (に), hogy megemlítsük a legfontosabbakat. A joshi (助詞) részecskéket manapság szinte mindig hiraganában írják. Példa a részecskék működésére - itt nem, mint genitív részecske:

田中さんの犬 - Tanaka-san no inu

Tanaka-san = Mrs./Tanaka úr, inu = kutya, a genitív részecskék között no = Mrs. Tanaka kutyája. Elképzelheti a nemet mint szamárhidat, mint a genitivus s: Frau/Herr Tanaka kutya.

Japán agglutinált, azaz minden releváns végződés hozzáadódik az igealakhoz. Az ige nagyon hosszúvá válhat! Példa: au (会う, találkozunk) aitakunakattarává válik (会いたくなかったら, „Ha nem akartam találkozni vele.” A japán mondatszerkezet ezért többnyire teljesen eltér az indoeurópai nyelvektől.

Újabb ízlés?

Wat はあなた Wat Wat Wat Wat Wat - Watashi ha anata ga suki desu

Szó-szóról fordítás: Én - alanyrészecske - te - részecske a tárgymeghatározáshoz - örömmel - jóvoltából adás. "Ami engem illet, kedvellek" - vagy "szeretlek".

Az egyiknek japánul is vannak személyes névmásai (dairi meishi, 代理名詞). Még elég sok: csak nekem vannak különbözőek, a beszélgetőpartner társadalmi helyzetétől és szerepétől függően: watashi (私, semleges), watakushi (私, udvarias), washi (わし, idősebb férfiak), atashi (あたし, fiatal nők), érc (俺, fiatal férfiak, kissé agresszívnek tűnik), boku (僕, fiúk/középkorú férfiak) ...

Érdekes azonban, hogy ezeket a személyes névmásokat sokkal kevésbé használják, mint németül vagy angolul. Szigorúan véve az ember gyakran teljesen eltekint a témától (shugo) 主語:

Kérdés: どこに住んでいますか - Doko ni sunde imasu ka
Szó szerint: "Hol laksz?", Németül "Hol laksz?".

Válasz: ベルリンに近い小町に住んでいます - Berurin ni chikai komachi ni sunde imasu
Szó szerint: "Berlin kisvárosa közelében élek" vagy "Én egy Berlin melletti kisvárosban élek".

Nincs téma - nincs "én" vagy "te". Miért is? Ha rájuk nézel, akkor egyértelmű, hogy kire gondolunk! Bizonyos esetekben udvariatlan, ha egy "te" -t vagy "ő" -t dob a másik emberre.

betűtípus

A sok karakter nagyon megnehezíti a japán nyelv tanulását a nem ázsiai külföldiek számára (a kínaiaknak és a koreaiaknak természetesen előnyük van). Maga a japán is egyszer íratlan volt, ezért a tudósok az 5. századtól kezdve mutatták be a kínai karaktereket Japánban. Sajnos a kínai nyelvnek nincs semmi közös vonása a japán nyelvvel, ezért a karaktereket fonetikusan kellett adaptálni egy nagyon unalmas folyamat során. Ezeket a karaktereket kanji (漢字), kínai karaktereknek hívják.

A karakterek hosszadalmas adaptációja miatt különböző olvasmányok alakultak ki a japán Kanji számára. Az on-olvasás (音読み) a kínai olvasáson alapszik, de létezik a tisztán japán kun-olvasat (訓読み) is. A kínai kizárólag összetett karakterekből áll, de általában csak egy, és ritkán kettő olvasmány van, ami megkönnyíti a kínai tanulást.

Ezenkívül Japánban a 9. és 11. század között két szótagos ábécét (kana, 仮名) hoztak létre: először a lekerekített hiragana (egykor női írás), később a szögletes katakana (amelyet szerzetesek fejlesztettek ki). Bármilyen japán szót írhat ezekkel a kánákkal (egyenként 46 karakter). Mivel azonban annyi homoním van, amint az elején említettük, a csak Kana-val írt mondatokat gyakran nehéz megérteni.

Példa: A fent említett sumomo mo momo mo momo no uchi mondat (李も桃も桃の内, „A szilva és az őszibarack az őszibarack családjába tartozik”) így nézne ki Hiraganában: すももももももものうち。
Mivel a japán szavak között nincs szóköz, az összes mo (も) között nem lehet értelmes. Ezért kell a japánoknak a kandzsi.

A mai írott japán vegyes zsák hiragana, katakana és kandzsi. A katakanát elsősorban idegen nyelvű szavak japánra fordítására használják. Az olyan angol szókincs mellett, mint a エアコン (eakon, rövidítve a légkondicionálásra), a légkondicionáló rendszer, sok német szó is található, mint például フランクフルト (furankufuruto), Frankfurter Würstchen.

Matthias Reich cikke megjelent a Tabibito blogon, és az online kiadáshoz szerkesztették.