Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser
INFORMATIOUNSBLAT VUN DER R É I S E R G E M E N G Bierchem, Béiweng, Kockelscheier, Krautem, Léiweng, Peppeng, Réiser n 2/2014 Fotó: Marc Weyer Mäerz-Abrëll
Házi segítség Aide ménagère Le service de proximité du CIGL Roeserbann Roeser és Weiler-la-Tour önkormányzatokkal együttműködve. Együttműködés a Roeser et Weiler-la-Tour községekkel. A 60 éves és idősebbek, valamint a segítségre szorulók házi segítséget vehetnek igénybe bizonyos tevékenységekhez: Távolítsák el és függesszék fel a függönyt, töröljék le a padlót, tisztítsák meg az ablakokat, mossák meg a konyhát/fürdőszobát. Hétfőtől péntekig 8: 00-12: 00 és 13: 00-17: 00. Ár: 12 TTC/óra Információ Tel.: 27 12 96 1 Les personnes à partir de 60 ans and person person dépendantes ont la possibilité de bénéficier d une aide ménagère: Décrocher et raccrocher les rideaux Laver les sols Laver les fenêtres Nettoyer cuisine and salle de bains. Lundi à vendredi 08:00 12:00 és 13:00 17:00 Prix: 12 TTC/heure Informations Tél.: 27 12 96 1 Gutt ze wëssen 9
Nouvelle génération de compteurs „Smart Meters” 10 Jó tudás
Réseau et fourniture d énergie électrique Info aux habitants relevantant le réseau et la fourniture d énergie électrique Creos est le gestionnaire du réseau d électricité dans votre commune. Ainsi, c est Creos qui est en charge de la planification, de la réalisation, de l extension et de l entretien du réseau d électricité. A Creos az à votre service notamment pour Dépannage 24h/24 7j/7 - Electricité 8002 9900 Raccordement au réseau - Electricité 2624 8721 Előadások előadói - Electricité 2624 8724 Ellentétben, öntsen kérdést ayant vonásról à la fourniture d énergie comme la järeldáció d un contrat Berendezésektől ou la facturation de l energy consommée, adressez-vous à votre szállító. Grand ramassage de vieux vêtements Comme chaque année, l Association sans but lucratif "Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché" procédera à un grand ramassage de vieux vêtements dans toutes les communes luxembourgeoises durant les mois de mars et avril, 2014. A Roes grand ramassage aura lieu le vendredi, 2014. március 21. Gutt ze wëssen 11
A Roeserbann Service d Incendie és a Sauvetage Commune de Roeser tűzoltóság 2013. évi tevékenységi jelentése 12 Gutt ze wëssen
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Mariages Epoux Epouse Date BOUS François PLETSCHETTE Nadine 2013.12.06. Partenariats Partenaire Partenaire Date GAUTHIER Sven EUSANI Tania 2013/12/12 LENERTZ Marc SCHERER Bianca 2013/12/12 POLKA Nicolas LAERA Anna 13/12/2013 2013 DAWIR Marc WABRA Julia 2013.12.20. SMAILOVIC Elvis HINTERSCHEID Mireille 2013.12.21. BOTZEM Jeff WANTZ Carine 2014.01.01. WANTZENRIEDER Frédéric BATISTA DE SOUSA Carla 2014.01.17.
Etat civil Décembre 2013 & Janvier 2014 Naissances Nom et prénom Localité Date SANTOS ALMEIDA Katherine Bivange 2013.12.03. GAMBARINI Eva Roeser 2013.12.13. GAMBARINI Tom Roeser 2013.12.13. PINTO Leo Bivange 2013.12.20. O GRADY Dylan William Berchem 2013.12.20. JUNGERS Tun Berchem 2013.12.23. HAMON Léo Valentin Berchem 2013.12.24. SPELTZ Julie Berchem 2014.01.05. OLIVIER Jim Peppange 2014.01.09. JUSAJ Ahmet Crauthem 2014.01.09. KÖNYV BINTZ Felix Elias Bivange 2014.01.26. Décès Nom et prénom Localité Date WEYLAND Aloyse Jean Roeser 2013.12.01. DOS SANTOS SIMOES Crauthem 2013.12.21. Gabriel Joaquim Les nouveaux Luxembourgeois dans notre commune: Naturalisations et Recouvrements accordés et 2014. január Nom et prénom Localité Date de l arrêté ministériel CORNET Christine Kockelscheuer 2013/12/12 MONTEIRO TEIXEIRA Célia Maria Berchem 2013/12/17 DRUSTINAC Admir Crauthem 2013/12/23 SHOWER Elise Peppange 2013/12/23 PEREIRA RIBEIRO Susana Cristina 01/2014 KURZENBERGER NEI KI SELEVA Livange 2014.01.01. Irina RUSSO Nicola Berchem 2014.01.15. GRADONE Michele Crauthem 2014.01.23. Civil 15
myenergy days 2014 30 Ëmwelt
Szervezet: CHORALE STE CÉCILE ROESER-CRAUTHEM 2 te Réiser Bichera Floumaart 2 e Marché aux Livres et aux Puces További információkért forduljon a következő e-mail címhez: [email protected] Pour tous renseignements, s adresser à l adresse e -mail: [email protected] Használt anyagok és új könyvek értékesítése: (± 80 táblázat) könyvek, képeslapok, képmásolatok, DVD-k, CD-k, MC-k és régi lemezek/porcelán, üveg, kristály, régi órák, ón, Ezüst, lámpák, játékok. Vente de matériel dikord et livres neufs: (± 80 táblázat) Életképek, kartell postale, reprodukciók d képek, DVD, CD, MC és vieux diszkek/porcelain, verre, cristal, montres anciennes, étain, argenterie, lampadaires et jouets Saturday/Samedi de 14:00, 18:00, vasárnap/Dimanche de 10:00, 17:00, 29 + 30, 2014 az átriumban és a pitvari François Blouet díszteremben et salle des Fêtes François Blouet à Roeser (Bâtiment Communal) Kisételek és italok Petite Restauration et Boissons Parkolóhelyek állnak rendelkezésre. A parkolóhelyek nem biztosítanak hozzáférést a kerekesszékkel közlekedők számára. Accès pour utilisateurs d une chaise roulante Kultur a Fräizäit 31
18 e Bourse de modélisme ferroviaire 18. Modellvasút - 32-es menetrend
LuxiLeaks mam Cabarenert Donneschdeg, 2014. március 6-án 20 órakor Auer Festsall François Blouet Agenda 33
2014. március 6-i közgyűlés Léif Awunner a Réiserbann-ből. Léif A Réiserbänner Veräiner forgalmazója. D Solidaresch Hëllef Réiserbann invitéch häerzlech op hir Közgyûlés, 2014. március 6., 20 óra Auer, a Salle Francis Klein-nél, a Gemengenhaus to Réiser-be. Eng mam vu Santa Luzia, Brazília Nincsenek különböző jelentések weise mer iech Biller vun keskeny Rees, déi dräi vun eise Comitésmember 2013 nyarán az északkelet vu brazil kalapot ünnepelték. Négy hat közösség nézhette meg a Johny Geisen atya által kezdeményezett MCP (Mouagement des Communautés Populaires) projektet szoros csoportban. Vu dat eis Associatioun dëst Joer 25 Joer kritt, hu mer wëlles dëst októberben egy közeli brazil vendéglátást ünnepel. A zselés lap esetében a filmkészítők keze lenne egy Biller op déi különféle Aktiounen, déi déi déi dé Solidaresch Hëllef Réiserbann ënnerstëtzt kalap, összetörő blokkok. Abban a reményben, hogy az Eis dierfen ze, léif Gréiss vum Comité-n fognak fogadni. NB: Cotisation membre SHR 10. Pour cotisations et dons: SHR a.s.b.l. - KKP, IBAN LU08 1111 0470 7833 0000 34 Napirend
Draache-Festa 2014, 2014.03.07. D Maison relais a Fit Réiser a.s.b.l. Iech op d Draache-Festa 2014 Freides, március 7. Adományozza a fesztivál bevételét gëtt fir e gudden. La Maison Relais és Fit Réiser a.s.b.l. vous invitent à leur “Draache-Festa” 2014 vendredi, 7 mars. Les recettes de cette fête seront verses egy egyesület karitatív. Ufank/debütálás: 18 Auer/heures Spektakel/látvány: +/- 18:30 Auer/heures Festsall/salle des fêtes François Blouet (40, Grand Rue Roeser) 36 Napirend
Varázslat a Roeser Samedi-ban 2014. március 8-án, a Le Magica Club Lëtzebuerg előzetes, a Roeser premierje, a la magie látványosság: „A varázslat mögött” JAY WITLOX-szal Samedi 2014. március 8-án a „François Blouet” à Roeser Début-ban: 20.00 Entrée: 18.- felnőttek 13.- enfants Caisse du soir Agenda 37
FRAËN A MAMMEN Réiserbann Bazar Samschdeg, 2014. március 8. Sonndeg, 2014. március 9. Invitatioun Mir invitéieren op eisen tradicionális BAZAR A Center Culturel zu Béiweng (a Béiwenger Kierch közelében) Samschdeg, 2014. március 8. 18: 30-tól és Sundegtől 2014. március 9-én 11:00 órától aperitif Hameschmieren Rieslingspaschtéiten Ënnenzopp Croque Monsieur Kaffistuff Tombola Különleges tombola Az Erléis vum Bazar geet dëst Joer un: AMU - ACTION POUR UN MONDE UNI asbl a WÄISSE RANK LETZEBUERG a.s.b.l. (Aide aux victimes de la rue) Mir freeën äis op Ären Visit 38 Agenda
Buergbrennen zu Peppéng de 2014. március 9., Agenda 39
31 e Second - Hand Nocturne, eladva 2014. március 14-én, 18.00-tól 21.00-ig heures samedi 15-én 2014. március 9-től 16.00-ig Heures Salle des Fêtes, Roeser (Luxemburg) Sok árusító: Vêtements printemps/été pour dames (S-XXL), enfants (2-16 éves) és bébés (0-18 hónapos) Fakultúra: Landaus, Buggys, Maxi-Cosis, Chaises-Voiture stb. Jouets Multimédia: DVD, Jeux Playstation, Nintendo és X-Box Livres, Livres Audio Sacs à Fő előkészítés kivételes áron 9.00-tól 11.00-ig Heul seulement et uniquement aux rayons Vêtements Bébés et Puériculture. Le bénéfice de la vente sera au des des des caritatives suivantes: - La Main Tendue asbl Angela, Pétange - - Noël de la Rue, Luxembourg - - Hope fir d Kanner vun d Chernobyl asbl, Olm - - Fondation Dr Elvire Engel, Steinfort - www.fraentreff.lu 40 Napirend
Chocolaterie Méindeg, 2014. március 17. Chocolaterie D Csokoládéház a Palais an der Stad bitt Iech e Schokolasatelier-rel szemben, és ízletes csokoládét varázsolhatsz egy mat heemhuele-ból. Az Är gutt Pâtissieraarbecht jutalmául vágysz a szűk Taass Schokki (vagy Kaffi) mat szűk tortadarabra, mint Ofschloss. Wichteg ass ze wëssen datt d Haus iwwer kee Lift a műtrágyát a 2. veremnél dobja el! Club EIST HEEM 54, rue Oscar Romero Bierchem Tel.: 36 55 73 Wéini Méindeg, 2014. március 17. RDVS 13.03 Auer Gare Bierchem vagy 13.50 Auer sur place Ár 35 Info minimum 10 vezető ! 41. napirend
Aromaterápia 2014. március 19., március 26., április 23., 2014. május 7. Aromaterápia De Club kunyhó és 4 aromaterápiás csomag Séancë, ënnert der Leedung, Mme Ollinger-Verstraete, zesummegestallt. Dëst erméiglecht et datt net with all széna rëm d Az aromaterápia alapját meg kell kezdeni, mä közvetlenül a megkezdett fő témával. A Déi 4 tanfolyam és a hat wéi sorozat a következőket foglalja össze: 1. Kezdeményezés az aromaterápiában: micsoda wéi aromaterápia, mi lehet egy eu dé, wouroppernek kell Een oppasse at Akaf vun aromateschen Uelecher? 2. Megfázás: tehet-e Ee megelőző eppeket egy wat kënnt mindent megtenni? 3. A Duerchbluddungsstéierungen hátproblémái: Magyarázatok a különböző Uelecher, déi Practesch ageat kënne ginn (mat Beispiller). 4. Wellness az öregedésgátlóban: lazítson a mindennapi életben azzal a magyarázattal, hogy az aromatesch Uelecher hogyan használható bőrápolásként is. A Mme Ollinger-Verstraete mindig elhozza az Uelecher szőnyeget, amelyet aztán kipróbálhat. Club EIST HEEM 54, rue Oscar Romero Bierchem Tel.: 36 55 73 Wéini Auerzäit Preis Ëmmer Mëttwochs 2014. március 19-én, március 26-án, április 23-án, 2014. május 7-én 19.00–21.00 a Club 45 de Csomag 4 Séancë vagy 12 fenyő en Eenzelcours 42 Napirend
Nepáli Owend Freideg, a 2014. március 21-i Agenda 43
Expo Ei, Ei, Ei, Freides Március 21., március 22., szombat, március 23., vasárnap, 44. napirend
Grouss Botz 2014 Samschdeg, 2014. március 29. De Schäfferot vun der Gemeng Réiser invitéiert och dëst Joer nees alleguer déi Leit a Veräiner, déi és közeli rendes Emwelt érdekli ez a keverék, op Groß Botz déi e Samschdeg, den 2014. március 29. Rendez-vous szamár 9.00 órakor Auer bei der Gemeng, vu wou aus d Aktioun let geet. Fenyő bél iwwert de Mëtteg ze come, gëtt et ëm 12.00 Auer ee gudde Maufel fir all déi Leit, déi hellëfen. Annak érdekében, hogy elegendő élelem legyen, az Iech-nek Méindegbe kell költöznie, 2014. március 24-én, a Titkárság vun der Gemeng-hez (Tel .: 36 92 32-1). De Schäfferot vun der Gemeng Réiser Tom Junge Suzette Dostert-Wagener Renée Quintus-Schanen Fotó: Alain Piron Agenda 45
Porte Ouverte Jeudi le 03 avril 2014 Le Cours de Peinture 2013/2014 en együttműködés a Bizottság Culturelle de la Commune de Roeser ont le plaisir de vous inviter à l atelier Porte Ouverte qua aura lieu Jeudi le 03 avril 2014 à l école de Peppange à résztvevők: 16:00 Résztvevők BARTHELMY-SINNER Lucie CASSONE-MORIGI Patrizia ERPELDING Martine FRIESEISEN Michèle GROSS Anny HAAN Johny MEYRER Sandra MEYRER-SHELLBAR Diane MICHELS Corinne MICHELS Irène RECH-MILLER Marie 46 Agenda Milie WEB
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Karfreideg 2014. április 18. Gebake Fësch a Museksallban HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider A programról információkat találhat weboldalunkon (www.hmr .lu) megváltoztatta az AGENDA részt. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 47. napirend
Az Ouschterhues op der Spuer Méindegbe, 2014. április 21. Vigye a színárnyalatokat Ouschtereeër körül Herchesfeld E Spill fir egész családra (0-99) Joer Minden Equipe-nek legalább 1 felnőttnek kell lennie. WÉINI? Méindeg, 2014. április 21. HOL? Herchesfeld környékén Crauthem AUERZÄIT-ig: 10: 00-12: 00 Auer. 12: 00-kor Auer, d Gemeng megnyitja a Grouss a Kleng aperitifjét! A fitneses Réiser szervezésében a Zesummenaarbecht-nél a sportbizottság, a Club Eist Heem a LASEP-nél társult. Deelhuelen op Är eege Felelősség/Résztvétel csak propres risques. 48 napirend
Assemblées Générales Jeudi, 2014. április 24-én, 19: 30-kor. Meghívó aux Assemblées Générales jeudi, 2014. április 24-én, 19: 30-kor a Club House du TC Réiserbann 24-en, Bettembourg-Bivange Fit Réiser a.s.b.l. napirend 49. sz.
Harmonie Municipale "Les Echos de l Alzette" Roeserbann asbl Gala Samschdeg, 2014. május 10-én, 20.00-kor. Auer a Blouet központban HARMONIE MUNICIPALE LES ECHOS DE L ALZETTE ROESERBANN www.hmr.lu [email protected] Weider Információ a programról elérhető Ez az internetes oldal (www.hmr.lu) megváltoztatja az AGENDA részt. CCRA LULL IBAN LU96 0090 0000 2039 2718 50 Napirend
Stroossbuerg Samschdeg, 10. Mee 2014 De Fraentreff Réiserbann asbl szorosan szervezi a Busrees op Stroossbuerg e Samschdeg 10. Mee 2014-et. Stroossbuerg erődhöz a si géint 20.00 Auer erëm Réiserhez. De prais fir dëse brisk Dag ass 25. - Ze iwwerweise de account vum Fraentreff op der Raiffeisekees IBAN LU59 0090 0000 2412 3713 (CCRALULL) www.fraentreff.lu Mellt Iech 2014. május 5-ig Claudine HILDGEN-nél: 691 32 70 77 vagy - SMS op di selwëcht szám (Unzuel vu Plazen uginn szám) vagy - Mail op [email protected] Agenda 51
Nuit du Sport Samedi, 2014. május 17. les Cours gyűjtők a "LesMills" Pour la troisième édition de la "Nuit du Sport" dán notre commune, l Association sans, de lucratif "Fit Réiser", la Commune de Roeser és a Kultúra és Sport és a Sport Egyesületekkel együttműködésben communales vous invitent dès maintenanceen la souligner la date du 2014. május 17. naptár. Au plaisir de vous voir lors de l édition 2014, la “Nuit du sport” est le rendez-vous festif dans notre commune où toute la famille pourra s amuser 52 Sport