Bogdan Chirieac Nem öntöttem, szerettem a turistákat!
írta Eugen Istodor, 2007. február 7., szerda, 0:00
A CNSAS elemzi a ganduli újságíró esetét a volt Securitate-szel való együttműködésével kapcsolatban. Az ítéletig "megeszi" a történeteket abból az időből, amikor vezető volt a szocialista turizmusban.
Riporter: Mit csinálsz, Barbulescule? Legalább 15 éve nem beszéltünk egymással, a rendszer embereivel.
Bogdan Chirieac: Az emberek azt mondják nekem, Chirieac, ahogy Cristian Tudor Popescu nemrégiben egy szerkesztőségben, vagy Bogdan, vagy Grasu ’tette, és ez teljesen igazságtalan, mert az utóbbi időben nagyon lefogytam. Valaki Barbulescu soha nem mondta nekem. Ami a rendszer embereit illeti, nem tudom, milyen rendszerben voltál.
Ismétlés .: Azt hiszed, hogy görgő vagy a lelked mélyén?
Időszámításunk előtt .: Mert nem voltam az. Még az óvodában sem öntöttem el az osztálytársakat az elvtársnál.
Ismétlés .: Utálod az öntödéket?
Időszámításunk előtt .: Nem, de én sem szeretem őket.
Ismétlés .: Milyen szemmel látja őket?
Időszámításunk előtt .: Kissé rövidlátó szemmel és talán emiatt sok megértéssel. Mindegyik túlélte a lehető legjobban a Ceausescu pokolban.
A CNSAS leleplezése - a Biztonság késői bosszúja
Ismétlés .: Mi értelme van annak, hogy a CNSAS ma leleplezi?
Időszámításunk előtt .: Senki. A volt Securitate kései bosszúja. Ha 1990-ben megtörtént, a világ megértett volna valamit, bár kétlem. Ma csak még több gyanakvást és gyűlöletet okoz a román társadalomban.
Ismétlés .: Mit gondolsz, a társadalom hogyan bánik a régi rendszer munkatársaival?
Időszámításunk előtt .: Sokszor szeretettel és tisztelettel. Nézd Mr. Iliescut, Mr. Basescut.
Ismétlés .: Az összes szar még mindig számít?
Időszámításunk előtt .: Ilyen vagy olyan módon számít az érintettek számára. A nagyközönség számára túl kevés. Az öregek tudják, hogy volt, a fiatalokat nem érdekli.
Ismétlés .: C. T. Popescu elmondta, hogy a veled kapcsolatos ítélet nem hagyja közömbösnek a Gandul újságot. Félsz C.T.-től. Popescu?
Időszámításunk előtt .: A CTP 17 éve dolgozik velem. Az ítélettől függetlenül azt mondta, hogy személyesen szeretné látni az úgynevezett esetemet. Akkor ő dönt. nyugodt vagyok.
"Hány kedves turistával találkoztam. "
Ismétlés .: Útmutató voltál az ONT Carpatiban '82 és '89 között. Vegyes élet?
Időszámításunk előtt .: Nagyon fiatal voltam. Ma a hadsereg emlékei is hűvösnek tűnnek számomra. Rájössz, hogy van ma, amikor arra gondolok, hogy hány kedves turistával találkoztam.
Ismétlés .: Pályázaton keresztül vagy fájlokkal nevezett?
Időszámításunk előtt .: Abszolút valójában adott verseny által. Angolul és franciául voltam.
Ismétlés .: Milyen csoportokat adtak neked?
Időszámításunk előtt .: Az amerikaiaktól, az angoltól, a hollandtól, a belgától vagy a franciától a görögökig, a törökökig és a japánokig.
Ismétlés .: Voltak fájljai, amelyek hosszú nyaralási csoportokat adtak Önnek?
Időszámításunk előtt .: Nincs irat, de volt néhány hölgyem az ONT-n, aki szimpatizált velem.
Ismétlés .: Mely országokból érkeztek a turisták, akik megtisztelték a kalauzt és a sofőrt is?
Ismétlés .: Tíz márkával elkaptak?
Időszámításunk előtt .: Nem, mert több dollárt használtam fel, és óvatos voltam.
Ismétlés .: Milyen zűrzavart okoztak a sofőrök?
Időszámításunk előtt .: Ha emberségesen viselkedtél velük, és őszintén osztottad meg a kötelet, akkor semmi gondod nem volt.
Ismétlés .: Kiöntötték-e valaha?
Időszámításunk előtt .: Valószínűleg nem, mert nem voltak problémáim. És ha ők vagy mások kiöntöttek, megértem, de nem akarom tudni. Ezért nem akarom látni a Securitate fájlomat.
Ismétlés .: De a turisták soha nem voltak elégedetlenek veled?
Időszámításunk előtt .: Nincs turista, talán néhány turista.
Ismétlés .: Kezdetben azt mondtad, hogy információkat írtál a Biztonsági Hivatalnak, ezek után eszedbe jutott, hogy benyújtottad az ONT-nek.
Időszámításunk előtt .: Soha nem mondtam, hogy információkat nyújtottam be a Biztonsági Hivatalhoz. Nézze meg alaposan a Mediafax híreit. Mindig azt mondtam, hogy a tevékenységi jelentést átadják az ONT-nak.
Ismétlés .: Mi volt az Ön elégedetlensége az információkkal kapcsolatban?
Időszámításunk előtt .: Nem voltak panaszaim. Általánosságban elmondható, hogy ha nem írta meg, hogy minden nagyszerű, és hogy a turisták hátra estek az ország szépségeinek, akkor útmutatásként problémái lehetnek. Ilyenek voltak az idők. A szocialista Romániában a mezőgazdaság többet termelt, mint az USA-ban, az ipar világméretű volt, és az emberek teljesen boldogok voltak. Ki voltam én, hogy mindennek ellentmondjak?
Ismétlés .: Mit mesélt a turistáknak Romániáról?
Időszámításunk előtt .: Romániáról és a románokról, amit ma elmondtam volna nekik. A rezsimről vagy Ceausescu-ról egy kicsit, kellő félelemmel, és csak akkor, amikor megkérdezték tőlem.
Ismétlés .: Milyen beszédet mondott?
Időszámításunk előtt .: Gazdag. Mindig szavak voltak a számban.
Ismétlés .: Micsoda sóhaj a poggyászrendszernél?
Időszámításunk előtt .: Ne képzelje, hogy a turisták hülyék voltak. Nem voltam disszidens, mivel ma rájöttem, hogy így vagyok, de nem tévesztettem meg az előttem álló világot.
Időszámításunk előtt .: Szokásos trükkök: cserélj másik fillért, szerezz még egy farmert, mindezt mértékkel.
Időszámításunk előtt .: Tanuló voltam. Ha valami szörnyűséggel elkaptak, akkor nemcsak az idegenvezetőkből, hanem a főiskoláról is kirúghatnak, anélkül, hogy joguk lenne újabb vizsgát tenni. Manapság egy fiatalember egyszerre három karon dolgozik, két mesterképzéssel és doktori címmel. Az én napomban nagyszerű dolog volt egy főiskolára járni.
Ismétlés .: Trükköket csinált a srácokkal az üzletekben, hogy több pénzt keressen?
Időszámításunk előtt .: Kerülöm, hogy valaki kezébe kerüljek. Nem tudtad, hogy ki és hol ír neked. Ha jó pénzem volt, és kávéra volt szükségem, megkértem egy turistát, hogy vásárolja meg nekem a boltból.
Ismétlés .: A boltosok kivették a fekete-fehér kaviárt és együtt eladták?
Időszámításunk előtt .: Az igazi fiúk fekete kaviárt, kézműves termékeket, ikonokat adtak el, és jó pénzt kerestek. Egy mérnök fizetése 2200 lej volt, vagyis az akkori feketepiacon 20-25 dollárnak megfelelő összeg. Igazi szmban kivett néhány száz krajcárt. Nem voltak olyan képességeim, hogy ilyen messzire menjek.
Béreljen kerékpárt Bukarest-Oradea-Bukarest
Ismétlés .: Pénzt kért a turistáktól, hogy megmutassa nekik a korpás várat?
Időszámításunk előtt .: Igen, de csak akkor, amikor volt külföldi edzőm külföldi sofőrrel. Ez egy kiegészítő munka volt, és abban az időben a kastély az embereké volt, tehát az enyém is.
Ismétlés .: Hogyan osztotta meg a kevés figyelmet a sofőrökkel?
Időszámításunk előtt .: Esetenként. Véletlenül Bukovinában vagy Máramarosban van egy hetes pályám, és 2000 kilométert tettem meg. Helyes volt, ha minden félig-meddig volt. Voltak azonban olyan csoportjaim, amelyek például csak Bukarestben maradtak, három nap alatt néhány órán keresztül használtam a sofőrt. Itt másképp alakultak a dolgok.
Ismétlés .: Melyik házikó volt jó, hol rossz?
Időszámításunk előtt .: Amikor elkezdtem vezetői pályafutásomat, volt egy amerikai csoportom, akikkel a Nagyvárad-Bukarest-Constanta útvonalon tekertem. Úgy tűnik, nehéz elhinni, de akkor 72 kilogrammot nyomtam 1,91 m-nél. Aztán a nyaralókban maradtam, és a legtöbbjük nagyon rossz volt. Egyébként az akkor 1. kategóriának vagy luxusnak nevezett szállodákban szálltam meg.
Ismétlés .: Hogyan loptak el a szállásadók?
Időszámításunk előtt .: Nincsenek szállásadók, voltak diagramok, a BRCE által az ONT által kiadott csekkel fizettem. Ehelyett elloptak a cirkuszból. Természetesen botrányt folytattam, és a dolgok azonnal megoldódtak. Senkinek nem akartak problémákat okozni.
"Ma is problémám van a büszkeséggel"
Ismétlés .: Milyen történetek kötik össze az életedet útmutatóként? Arrogáns voltál? Banda voltál?
Időszámításunk előtt .: Nagyon sok történet van. A hegy tetejétől a Delta és a Fekete-tengerig. 25 év után sokukat elfelejtettem. Azt mondom, hogy banda voltam. Ma is problémám van a büszkeséggel.
Időszámításunk előtt .: Olyan voltam, mint egy zenegép. Azt hiszem, körülbelül két-háromszázról tudtunk, és a barátságos emberektől, akik ellátogattak hozzánk.
Ismétlés .: Mi az emberi erkölcs?
Időszámításunk előtt .: Tréfálsz velem? Több, mint szükséges?
Ismétlés .: Apám fia voltál? Apád megvéd téged a rendszertől, vagy végzetesnek mutatja be a rendszert: ez az, valaki más nem, együttműködik vagy meghal?
Időszámításunk előtt .: Apám ezredes, majd a hadsereg tábornoka, a Katonai Akadémia professzora volt. Olyan formában mutatta be nekem a rendszert, amely elválasztotta Romániát Ceausescutól. Azt tanácsolta, hogy maradjak polgári és ne katonai, legyen szó a hadseregről, a milíciáról vagy a biztonságról.
Forrásokkal kapcsolatos súlyos nyilatkozatok az emberekről
Ismétlés .: Mi zavar téged a sajtó nyomásán most?
Időszámításunk előtt .: Az a tény, hogy a források komoly nyilatkozatokat tesznek az emberekről.
Időszámításunk előtt .: Az ártatlanság vélelme nélkül.
Ismétlés .: Milyen olyan kijelentéseket tenni, amelyeket minden nap rendezni kell, ahogy a sajtó boncolgatja?
Időszámításunk előtt .: Nem szabályozok semmit, a sajtó szabályozza őket. Ugyanaz az állítás minden újságban másképp jelenik meg.
"Az az érzésed, hogy Bush figyel rád"
Ismétlés .: Hogyan lett külpolitikai kommentátor az ONT útmutatóban?
Időszámításunk előtt .: Nyaralni voltam, és rajongtam a külpolitika iránt, mióta megkértem a turistákat, hogy adjanak kölcsön nyugati újságokat és folyóiratokat. Miattuk egy pillanatban problémáim voltak. A tevékenységi jelentésben meg kellett határoznia, milyen ajándékokat kapott. Természetesen senki sem említett pénzt, farmert vagy kávét.
Mindenki azt írta, hogy cukorkát kapott, amit csak "a helyszínen ehettek". Egy jótevő azt tanácsolta, hogy nézzek végig könyveket és folyóiratokat. Így tettem, és egy hónapig nem fogadtam egyetlen csoportot sem. Valaki egyértelművé tette számomra, hogy nem kell többet elkövetnem ezeket a hibákat. Mit jelent külföldi könyveket és folyóiratokat olvasni, amikor a Scinteia létezik? Akkor nem tévedtem.
Ismétlés .: Mi a varázsa ennek a munkának?
Időszámításunk előtt .: Az az érzésed, hogy Bush figyel rád.
Ismétlés .: Amit nem tudsz a külpolitikáról?
Időszámításunk előtt .: A Catavencu kollekció nem elég ahhoz, hogy elmondjam.
Ismétlés .: Sokan azt mondják: ez az élet! Ahogy mondod?