Bogdan Petriceicu Hasdeu Părăcia

Éhes szegénység
Úgy lappang, mint egy puskás,
Felemelt kakas:
Egy ujjmozdulat,
A golyó dühében repül
És elesett a játék!

Kemény munka, kemény munka
Csak ő nem engedi
Pusztulási harc:
Csak úgy, mint korábban
Árnyékolt ing
Lovagot védett!

De júniusom, istenem,
Helyet teremtsen a ráncos ősznek:
Megérkeztek az öregasszonyok!
Hideg, nap nélküli napok,
Mint a varjak fekete húrja
Az elhagyott holttesten!

Munka nyög és sóhajt
És egyszer imádkozik, -
Tehetetlen fogyatékkal élők,
Ami hosszú kampányok után,
Amikor újra megjelennek az ellenségek,
Engedély nélkül lebukik!

Hiába, mint korábban
- dobom kemény agyamat
Helyezze a felső gömbökbe:
Egy ideig felkel,
És kétségbeesetten süllyed,
Mint a fény nyugaton!

Még mindig süket a fájdalomtól,
Az emberek kiabálnak, az emberek kérdezik,
Az emberek összegyűjtik az irodáját!
Szellemet adva neki a kenyérért,
Csontokat ad, mint egy kutya:
Húsok és ötletek cseréje!

És miért száradt meg a tavaszod?,
Rúg,
Köp, mint egy rossz ruha;
Mert nem érinti a világot
Az a kanóc, ami kialszik,
Csak neki égett.

Éhes szegénység
Úgy lappang, mint egy mesterlövész,
Emelt kakas:
Egy ujjmozdulat,
A golyó őrülten repül
És elesett a játék.

---