Bonne poire - francia kifejezések szótára - meghatározás, eredet, etimológia - Expressio
Túl jó; naiv; hülye; aki hagyja, hogy orra hegyén vezesse magát; egyszerű gondolkodású és ötletes
Eredet és meghatározás
A 19. század vége óta aKörte", valaki könnyen becsapja, egy metafora által, amely a nagyon érett körtéből származik, amely magától leesik a fáról, mivel a dupe könnyen beleesik a neki nyújtott csapdába.
A „jó” jelző enyhíti a megvető oldalt, hogy a „jó körte” a gúny könnyű áldozata vagy olyan személy legyen, akinek kedvessége miatt könnyen visszaélnek velük.
Példák
Hogy mondod máshol ?
| német | ein gutmütiger Trottel mell | légy jó gaga |
| angol | szívó | szórófej |
| angol | hogy jó tojás legyen | legyen jó tojás |
| angol | galambnak lenni/Ez galamb | galambnak lenni/ez galamb |
| Egyéb | légy jó jan | hogy jó ember legyek |
| Spanyol (Argentína) | légy serpenyő | hogy kenyér legyen |
| Spanyol (spanyol) | ser más bueno que el pan | hogy jobb legyen a kenyérnél |
| Spanyol (spanyol) | legyél buenazo | hogy jó és leleményes legyen |
| Spanyol (spanyol) | tontorrón | egy kicsit hülye ember |
| walesi | mae fe'n dedi bêr | ez egy maci |
| héber | תינוק גדול קונה הכול (tinok gadol konè hakol) | egy nagy baba mindent megvesz |
| olasz | próbáljon ki egy merlót | legyél feketerigó |
| olasz | próbáljon ki egy pezzo di panelt | hogy egy darab kenyér legyen |
| japán | ii kamo da | légy jó kacsa |
| holland | een goede peer zijn | légy jó körte |
| holland | een sul zijn | légy jó körte |
| holland | een zacht eitje zijn | hogy lágy tojás legyen |
| holland | goedzak | jó táska |
| holland | lulletje rozewater | kis rózsavizes kakas |
| holland | onnozele ember | unnozele ember |
| holland | een doetje | rugalmas ember, kissé laza |
| Portugál (Portugália) | trouxa | wimp |
| román | egy fi fazan | legyen fácán |
| román | konty ca painea calda | jó, mint meleg kenyér |